But first, some background on the supercomputing cluster.
但是首先要了解超级计算集群的一些背景。
这份排名还反映了在超级计算速度方面的极快进步。
Over the past three years, parallel clustering has begun to change the face of supercomputing.
在过去的三年里，并行集群已在改变着超级计算的面貌。
There is no reason for the United States to yield its position as the world's leader in supercomputing.
因此，在世界超级计算研发领域中，美国没有理由让步。
With accurate simulations, the team can continue exploring applications in integrated circuits and supercomputing.
有了准确的模拟，研究团队可以继续探讨在集成电路和超级计算中的应用。
But that is nothing compared to China's new supercomputing system, Sunway TaihuLight.
但是和中国最新的超级计算机系统——神威太湖之光相比，这根本算不了什么。
This is not unlike how I had to consume supercomputing services back when I was in college.
这同我大学时不得不使用超级计算设备时的处境没什么两样。
Cloud computing is another form of distributed computing, falling on the spectrum between grids and supercomputing.
云计算是分布式计算的另一种形式，落在网格和超级计算之间的光谱。
IBM produces the most powerful and energy efficient computers on the planet, according to the latest supercomputing Green500 list.
按照Green500的最新超级计算机排行榜，IBM生产的计算机性能最强、能效最高。
The trend to use PC clusters to achieve supercomputing speed with an affordable budget has accelerated with the rising use of GNU/Linux.
随着对GNU/Linux使用的日益增加，以可接受的预算使用PC集群来获得超级计算速度正日趋主流。
"We're not trying to replace a supercomputer," Knezevic says. "This is a model of computation that works in conjunction with supercomputing."
“我们并没有尝试去替代一台超级计算机，”Knezevic说，“这是一个和超级计算协同工作的计算模型。”
“We’re not trying to replace a supercomputer, ” Knezevic says. “This is a model of computation that works in conjunction with supercomputing.
“我们并没有尝试去替代一台超级计算机，”Knezevic说，“这是一个和超级计算协同工作的计算模型。
A number of supercomputing industry scientists and engineers said that it was possible that the new machine would claim the title of world's fastest.
一些超级计算机行业的科学家和工程师说这套系统有可能会成为新的世界最快计算机。
American computing experts and business executives have warned for years that leadership in supercomputing is vital to a range of national interests.
多年来，美国计算专家和企业高管们都警告说，在超级计算机领域的领军地位对国家的很多利益至关重要。
The U.S. remains the foremost supercomputing power on the planet with 275 of the world's top 500 supercomputers on the list, which is published twice a year.
美国仍然是实至名归的超级计算能力第一，有全世界‘500台超级计算机’清单中的275台，该清单每年更新两次。
The U.S. first lost its top spot on the supercomputing list in 2002 when Japan unveiled a machine more powerful than the top 20 American supercomputers combined.
美国第一次失去超级计算方面的领先地位是在2002年当日本发布一台超级计算机时，该机器的计算能力超过美国最顶级的20台超级计算机之和。
Oil and gas companies were early innovators in supercomputing and data visualization and analysis, which are crucial to today's oil and gas exploration efforts.
石油和天然气公司是超级计算机、数据可视化和分析行业的早期创新者，这些对今天的石油和天然气勘探成就至关重要。
In reality, most supercomputing systems are multiple interlinked computers that perform parallel processing following one of the two general parallel processing approaches.
实际上，大部分超级计算机系统是多台连接到一起的计算机，使用以下两种普通的并行处理方法之一来进行并行处理。
The latest machine is "another step on the never-ending journey to apply more computer power to the problems at hand, " said Dave Turek, IBM's vice-president for supercomputing.
这部新电脑是“人类在一个无止境的旅程上跨出的另一步，这个旅程就是追求用更多的电脑运算能力处理当前的问题。”IBM超级运算部门副总戴夫。杜瑞克指出。
The latest machine is "another step on the never-ending journey to apply more computer power to the problems at hand, " said Dave Turek, IBM's vice-president for supercomputing.
这部新电脑是“人类在一个无止境的旅程上跨出的另一步，这个旅程就是追求用更多的电脑运算能力处理当前的问题。”IBM超级运算部门副总戴夫。杜瑞克指出。
应用推荐