This is a book on Japanese sumo.
这是一本论述日本相扑的书。
What do you feed a sumo wrestler?
相扑选手吃什么？
Wrestlers train in sumo stables here.
相扑选手在这里集中训练。
But the respect held by the Japanese for sumo is different.
但是日本人对于相扑运动的尊敬是不同的。
Top-ranking sumo wrestlers attain superstar status.
顶尖的相扑选手可获得超级明星的地位。
Top-level sumo wrestlers average 350 pounds (160 kilograms).
顶级相扑士平均体重达350磅(160公斤)。
For many people, sumo is synonymous with Japanese culture.
对于很多人来说，相扑代表日本文化。
Two tickets to the sumo tournament. You deserve a break today.
两张相扑的门票，你该休息一天。
However, sumo is more than just a sport like football or basketball.
然而，相扑不像足球和篮球那样，仅仅是一项运动。
The popularity of sumo is in severe decline. Ticket sales have fallen for years.
相扑的受欢迎程度已经严重下滑，比赛票价一年不如一年。
During sumo tournaments, this hot pot is served exclusively with chicken meat.
在相扑锦标赛期间，相扑火锅专门选用鸡肉为主料。
Most national sports suffer scandals. But the respect held by the Japanese for sumo is different.
虽然大多数国民性的运动都会受到丑闻的困扰，但日本国民对于相扑运动的崇敬却与其他的运动大不相同。
Japan's debt burden, which is already the largest of the world's big economies, will reach a sumo-sized 225% of GDP in 2010.
现在全球的各大经济体中债务最沉重的日本，到2010年，其债务将达到相扑级，即GDP的225%。
For the moment I would describe the S-class as a sumo ninja, moving through the world with agile heft and great stealth.
就眼下而言，我认为S级车型好比一名有着相扑身材的忍者，体型虽大，却能灵敏并悄无声息地行动。
The Nomura jellies that have plagued Japan in recent years are big, yes - 450 pounds and seven feet long, roughly the proportions of sumo wrestlers.
近年来日本海域中的野村水母泛滥成灾。这种水母很大，450磅重7英尺长，几乎跟相扑手的体型差不多。
It waddled towards the pool, looking less like a predator than like an elderly sumo wrestler tottering uncertainly towards a bout with a reigning champion.
它摇摇摆摆地走向水池，看起来不像是一个食肉动物，而更像是一个年老的相扑选手蹒跚地走向和卫冕冠军的一场较量。
A few years ago, the dismal science was being acclaimed as a way of explaining ever more forms of human behaviour, from drug-dealing to sumo-wrestling.
就在几年前，这乏味的科学还被吹得神乎其神，宣称它甚至还能解释很多其他人类行为，例如贩毒和相扑等。
The iPad was chosen because the sumo association believed the device was big enough to cater to wrestler's fat fingers, unlike the smaller keys on mobile phones, according to reports。
据报道，日本相扑协会之所以给选手们发iPad是因为iPad的按键比手机按键大，适合相扑运动员粗壮的手指。
Competitive sumo wrestlers are recruited as young men and undergo a decade of training during which time they as much as double their normal, already stocky weights from 200 to 400 pounds.
竞技相扑选手在年轻时被选中并开始进行十余年的训练，期间他们的体重至少要从原来正常的200磅增加到400磅，几乎是多了一倍。
Japan's traditional Nakizumo, or crying sumo, festival took place Sunday as babies competed to bawl the loudest in the arms of sumo wrestlers as a prayer to the gods for good health.
日本传统的“婴儿啼哭大赛”于上周日举行，参赛婴儿在相扑手的怀中比赛啼哭，以向神灵祈求健康。
Yagihara's studio has created a variety of rubber masks, not only those of politicians but also the faces of cartoon characters and sumo wrestlers as well as the head of a bronze Buddha statue.
Yagihara的公司制造过各种橡胶面具，不仅包括政界名流，还有卡通人物、相扑高手以及青铜佛像的面具。
It took nine hours, 48 minutes and 52 seconds, but former sumo wrestler Kelly Gneiting succeeded in crossing the finish line at the L.A. Marathon on Sunday - and earned his spot in the record books.
尽管用时9小时48分52秒，但是这位前相扑选手KellyGneiting还是在周末成功跨过了洛杉矶马拉松的终点线——在记录册上留下了一席之地。
The Firefox Support project (SUMO) needs your help.
Firefox支持项目（SUMO）需要您的帮助。
Sumo is the traditional national sport of Japan, dating back hundreds of years.
相扑是日本传统的民族运动，可以追溯到数百年前。
Sumo cuisine is called chanko, and the particular dish that we had is called soppu daki.
相扑料理叫做相扑火锅。
Punks, soldiers, hippies, and Sumo wrestlers all have distinct hair styles, peculiar to their group.
朋克摇滚歌手、士兵、嬉皮士和相扑手都留着他们那个群体特有的独特发型。
Punks, soldiers, hippies, and Sumo wrestlers all have distinct hair styles, peculiar to their group.
朋克摇滚歌手、士兵、嬉皮士和相扑手都留着他们那个群体特有的独特发型。
应用推荐