However he acted on new advice and then took a summer rest before returning for pre-season at Cobham.
但是他后来听从了新的建议，并且在夏季进行了休养，并在季前拉练前回到了柯布汉姆训练基地。
The family got together almost only during the summer holidays.For the rest of the year Mayo corresponded with his wife almost daily, creating a remarkable series of letters that exists to this day.
那段时间几乎只有在暑假期间他们才能团聚在一起，而剩下的十个多月里，梅奥几乎每天都与妻子通信，直到今天，那些数量惊人的往来信件依然保存完好。
WHERE can investors spooked by wild swings in the equity markets go for a little rest and recuperation over the summer?
因股票市场剧烈震荡而受到惊吓的投资者们在哪儿能稍事休息，并在这个夏天挽回损失？
When the rest of the league’s best players were invited to play at the White House this summer, Bryant ended up sitting on the side with Russell because of his knee surgery.
当这个夏天，联盟中其他最好的球员们都被邀请去白宫打球时，科比最终因为他的膝盖手术与拉塞尔一起坐在场边。
During the summer, many polar bears gather to rest and feed on hunter-harvested bowhead whale remains near Kaktovik, on Barter Island.
整个夏季，许多北极熊聚集到巴特岛的卡克托维克附近休憩觅食，因为这里有被捕猎的露脊鲸残骸。
The record summer heat that struck Italy and the rest of Europe in 2003, killing tens of thousands, made Lageder even more alarmed.
2003年袭击意大利和欧洲各地创纪录的夏季高温导致数万人死亡，这使拉格德更加震惊。
Through the rest of the summer and early fall of 2008, Lefkofsky would not let that idea go.
但是，2008年的整个夏末初秋，莱夫科夫斯基仍然没有放弃他的想法。
Let's put the shlock romantic comedies to bed for the rest of the year, or at least the remainder of the summer.
让我们把差劲的浪漫喜剧片压到年底再看，或者至少暑假快完了的时候再看。
I have some good news-kick back, relax, enjoy the rest of the summer, stop worrying about where your life is and isn't heading.
有一个好消息要宣布——大家可以在余下的夏日里放松放松、享受享受，停止顾虑现在在哪儿、未来将前往何方这些该死的问题了。
Torres, like Iniesta and like Cesc Fàbregas, were carefully nursed toward this tournament after injuries that in any other summer would cry for rest and recuperation.
与伊涅斯塔、法布雷加斯一样，托雷斯也是带伤参加本次世界杯，而如果是换作其它的赛季，他肯定是迫不及待地要求休息、调整了。
IPhone developers will be able to download the new firmware today, while the rest of us will have to wait until it is released to the public later this summer.
第三方iPhone开发者今天就可以下载新固件，其它用户则要等到夏天固件公开发布才可以下载。
When she left three weeks later, she took a piece of him and the rest of summer with her.
当她三星期后离开时，跟她一起走的还有他的一部分和剩下的夏天。
We had spent all of that splendid summer day out of doors on the veranda [1] of Hut 1, high on the hill overlooking the rest of the hospital.
那个美妙的夏日，我们一直待在1号小屋外面的游廊上，小屋位于高高的山上，可以俯瞰医院的其他地方。
Most of the rest will be financed by bank lending, which had already soared by 30% in the 12 months to March, twice its pace last summer.
大多数其余资金将由银行贷款支持，从去年12月到今天三月，已经上涨了30%，是去年夏天速度的两倍。
During the summer months, for example, typically more people take vacation time than during the rest of the year.
例如，在夏季的几个月里，通常休假的人要比一年中其他时间要多。
When Boxer heard this he fetched the small straw hat which he wore in summer to keep the flies out of his ears, and flung it onto the fire with the rest.
当布克瑟听到这些，就把夏日里用来赶走耳边苍蝇的小草帽拿出来，和其他东西一样扔到火里。
This does not mean that all people are less intelligent in the summer than they are during the rest of the year.
这并不是说所有的人在夏天比一年中的其它时间都要愚钝些。
I don't know what Malia and Sasha have planned for the rest of their summer, but I'll bet it isn't hitting a tree with a stick.
我不知道玛利亚和萨沙会如何安排她们余下的假期，但我肯定她们的计划不会是用棍子敲打一棵树。
It is little that remains now, the rest was spent in one careless summer.
我已所剩无几，其余的都在整个无忧无虑的夏天漫不经心地挥霍掉了。
They will take a break from royal duties for the rest of the summer and do no more than one or two engagements a month in the autumn and winter.
在剩下的夏天里，他们会暂时停止履行皇家职责，在下半年也只会每月安排一两次出行。
"The agriculture ministry will do its best to ensure the harvest of grain and the production of edible oil this summer and for the rest of the year is stable," Wei said.
“农业部将尽量确保夏天和本年后面时间谷物的收割和食用油的生产的稳定。”卫说。
In the summer time, it becomes essential to take care of yourself even more than the rest of the year.
夏天比一年中任何时候更加要好好照顾自己。
Because of its temperate climate, many Thais choose Chiang Mai as a summer retreat during March, April and May, when the rest of the country is wilting under the heat.
由于气候温和，许多泰国人都在三月、四月和五月的时候选择清迈作为避暑胜地，而这时泰国其他城市都已经热得毫无生气了。
It is a sign that the human body needs rest, since people have consumed excessive energy in the summer.
这是身体在发出信号，因为人们在夏天消耗了太多的能量，所以现在身体需要休息。
Enjoy the rest of the summer, we can get through this!
享受剩下的夏天吧，我们可以熬过来的！
We will now enjoy the rest of the summer, since Finland gets very cold during the winter.
我们现在正在享受难得的暑假，芬兰的冬天那是相当的冷。
Sir Alex will never let us rest on our laurels and if we can improve the squad this summer, we will certainly be in a position to do so.
老爵爷不会在获得荣誉方面让我们休息，如果我们能进一步提高这套班子，我们势必会这么去做。
Sir Alex will never let us rest on our laurels and if we can improve the squad this summer, we will certainly be in a position to do so.
老爵爷不会在获得荣誉方面让我们休息，如果我们能进一步提高这套班子，我们势必会这么去做。
应用推荐