This hard, melancholy dell, abandoned by the summer light, made her feel her loneliness.
这阴森可怕的荒谷,这被夏日的亮光所遗弃的深壑,都使她感到孤独。
The summer light in the sky, well before 5 a.m., the morning after our son was born there.
夏日的阳光在早上5点之前便露出了笑脸,那是我们的儿子出生后的第一个清晨。
We lived in a suburb which faced the Dublin hills and where the summer light lasted a long time into the evening.
我们住在郊区,它面朝都柏林山,那里夏日阳光持续很长,直到晚上。
This large and romantic painting, full of blushing cheeks cast in summer light, is inescapably impressive and remains a big draw.
在这张大幅的浪漫画作上,充满投射着夏日光线的红色的脸颊,无疑让人印象深刻,在今天看来还是一幅了不起的画作。
At the end of the day, the summer light changes continuously and the activities around the house get a different significance every minute.
在一天的余晖将尽时,夏日的光线总是不断变幻着,而我们在小屋的活动也因每分每秒的变化而被赋予了不同的含义。
The summer light was fading to gold near Red Square as Oliver Stone maneuvered through the lobby bar of a five-star Moscow hotel last year.
去年夏天,阳光在红场(RedSquare)附近慢慢褪成金色,奥利弗·斯通(Oliver Stone)穿过莫斯科一家五星级酒店的大堂酒吧。
This poem remembers that time, but in an impressionistic way. I wanted to convey the stillness, the waiting, the about-to-happen feeling of summer light going.
这首诗记忆了那段时光,但印象深刻的是,我想表达一种静止,等待,表达夏日阳光流泻那种灵动的感觉。
The room lends itself well to summer eating with its light, airy atmosphere.
这间屋子采光和通风都好,很适合夏天在这里吃饭。
Every morning now she turns on a specially constructed light box for half an hour and sits in front of it to trick her brain into thinking it's still enjoying those long summer days.
现在她每天早上都会打开一个特制的灯箱半小时,坐在前面,让自己的大脑以为它还在享受漫长的夏日。
Years of heavy spring and early summer rains, mild winters, and frequent Atlantic storms, or to periods of droughts, light northeasterly winds, and summer heat waves.
多年的春季和初夏大雨,温和的冬季,频繁的大西洋风暴,或干旱时期,轻微的东北风,和夏季热浪。
At hot summer nights, each firefly flashes its light in a pattern unique to its subspecies.
在炎热的夏夜,每只萤火虫都以其亚种特有的方式发光。
You have more hours of light in summer.
夏天日照时间更长。
Conversely, in summer, colour is just about everywhere, from golden light to verdant green or floral backdrops.
反之,在夏季,色彩到处都是,从金色的阳光到翠绿的植物,或者植物的背景。
In summer, Scorpios will plunge into their invented world and will be there to perceive reality in a distorted light.
在夏天,蝎子们将陷入他们自己发明的世界里,在那里他们会在扭曲的灯光下感受到现实。
In the Palouse of eastern Washington, where the golden wheat fields were so blanched by the summer sun that they seemed to reflect the light, life revolves around the heat and the harvest.
在东华盛顿的帕卢斯,夏日的阳光晒得金色的稻田白花花的,反射着光线,人们的生活总是离不了大热天和大丰收。
Intimately connected with the length of day and night are our seasons, especially summer and winter; for together with the sun's light heat is also called forth.
与白昼和黑夜的时间长度密切相关的是一年中的四季变化,最明显的是夏季和冬季的差别。其原因是太阳的光照和温度在同时发生作用。
A familiar sight on hot summer nights, each firefly flashes its light in a pattern unique to its subspecies.
在炎热夏天的夜晚有一个熟悉的景象,每个萤火虫亚种以各自特有的模式闪烁自己的“尾灯”。
Salads are a popular summer food because they're light and less food means you'll generate less heat.
沙拉是一种在夏季很受欢迎的食物,因为他们会让你会产生更少的热量。
White reflects light and is considered a summer color. White is popular in decorating and in fashion because it is light, neutral, and goes with everything.
白色反射光线因此看起来更亮一些,并被认为是夏天的颜色,白色是设计服装与装潢的流行色,应为它看起来轻巧、中性并容易与其它颜色搭配。
Angel, however, saw her light summer gown, and he spoke; his low tones reaching her, though he was some distance off.
但是,安琪尔已经看见了她那件轻盈的夏衣,开口说话了。虽然他离开她还有一段距离,但是她已经听到了他的低沉的说话声。
Researchers raised baby mice from birth to weaning in either "summer" light cycles of 16 hours of light and eight hours of dark or "winter" cycles of eight hours of light and 16 hours of dark.
研究人员们将一组小鼠在“夏季”模拟光照周期下(光照16小时,无光照8小时)从出生培养至断乳期,而将另一组小鼠在“冬季”模拟光照周期下(光照8小时,无光照16小时)培养至相同时间。
Those reared in summer conditions kept to a daily routine, but those brought up in little light struggled to cope with the change, the journal Nature Neuroscience reports。
根据《自然神经科学》杂志的报道,那些在夏天的光照条件下成长起来的老鼠像往常一样作息,而那些在缺少光线的环境中成长起来的老鼠在应对这一变化时却显得吃力。
While visiting my hometown in Canada over the summer, my best friend pointed me towards Lucero singer Ben Nichols’ brilliant album “The Last Pale Light in the West” which is based on the novel.
在我夏天回到加拿大的故乡期间,我最好的朋友指给我看卢塞罗(Lucero)乐队的歌手本•尼尔克斯(BenNichols)那张才华横溢的专辑《西部最后一缕淡薄的光》(The LastPale Lightin the West),这张专辑就是以这部小说为基础的。
'In the summer I sometimes get up before it's light, watch the sun come up, make a cup of tea, read a book, listen to birds... it's wonderful, really tranquil.'
夏天,我有时候会在天亮前就起来,看着太阳升起,泡一杯茶,读一本书,听鸟儿歌唱……这真是太美了,真的很宁静。
She's the light that comes to lighten his world, but summer will end after two weeks and his world will be dark again.
她用光明点亮了他内心的世界,可是两个星期暑假结束后,他又将回到了他过去的世界。
O'Neill "liked the light, the summer roses, the horse chestnuts" and melting-pot neighbourhood.
尼尔“喜欢这灯光,夏日的玫瑰,七叶树”民族大熔炉的街区。
An extension to the Docklands Light Railway is due to open this summer.
延伸到达克兰的轻轨铁路今年夏天动工。
In the summer, when it's always light, she'll sometimes run as late as midnight.
夏季白昼较长时,她有时甚至会在午夜跑步。
In the summer, when it's always light, she'll sometimes run as late as midnight.
夏季白昼较长时,她有时甚至会在午夜跑步。
应用推荐