During soccer's World Cup last summer, for example, Adidas used real-time scores and games to attract thousands of fans to a website set up for mobile-phone access.
例如，在去年夏天的足球世界杯期间，阿迪达斯利用实时比分和比赛来吸引成千上万的球迷访问一个为手机接入而设立的网站。
Mr Kondo was also forced to remove casings from the computer and blow cool air onto the machine with fans as the temperature in his home rose to 40 degrees in the hottest Japanese summer since 1946.
同样在自1946年以来出现的日本最热的夏天里，当位于他房间的计算机的温度上升到40度时，近藤先生强行拆除了机箱并用电风扇向计算机吹冷风降温。
More than 200 British fans of 'Mamma Mia!' are getting married on Greek islands this summer to recreate the wedding scene in their favourite film.
今夏，200多位《妈妈咪呀！》的英国粉丝将在希腊岛上再现他们最喜爱的这部电影中的婚礼场景。
Throughout the summer, local residents need to use quilts when they sleep at night. Electric fans and air-conditioners are not their daily necessities.
整个夏天，当地居民夜间睡眠都需盖上棉被，更难企及电扇和空调作为他们日常生活的必需品。
Many fans will remember the free kick taken by the Brazilian Roberto Carlos in a tournament in France last summer.
许多球迷都会记得，去年夏天（1997年，译者注）在法国举行的四国赛中巴西球员罗伯特·卡洛斯主罚的那脚任意球。
We also bought two big cane armchairs. In the hot summer, we would turn on electric fans and enjoy relaxing moments in the chairs.
我们还买了两张大藤椅，每当盛夏来临，我们便会打开电扇，躺在椅子上休息。
In summer, there are fans on the ceiling and a breeze from the Windows.
夏季时，车厢顶部有吊扇，窗外会吹来微风。
The one who like summer might for its hot weather and they can enjoy the ice-cream, while the autumn fans might love the sky floating leaves.
爱夏天的人也许是以为它炎热的天气，还有他们能够享受冰淇淋，秋天的粉丝也许是喜爱落叶满天飘。
Qatar will stage a World Cup in and around Doha in a desert summer but promises state-of-the-art technology to cool fans and players alike.
卡塔尔将在多哈及周边地区举办世界杯，其时正值沙漠地区酷暑难当的夏季，但卡塔尔承诺会用一流的科技为球迷和运动员等人降温解暑。
Farmers do not have mosquitoes, do not sleep mat, no fans, is a leisure travel, summer vacation, self-cultivation of the perfect place.
农户没有蚊子，不睡凉席，不用电风扇，是休闲旅游、避暑度假、修身养性的绝佳去处。
Our fans have understood what happened since this summer.
我们的球迷会理解这个夏天发生了什么。
Fans in Japan still talk about your Okinawa concert and fan meeting held in the summer of 2007.
很多日本爱好者仍然在谈论2007夏天你在冲绳的演唱会和歌迷会。
Summer is gone; let's put away the electric fans.
夏天过去了，让我们把电风扇收起来吧。
Their lives very difficult time, hot weather in summer is only a broken fan fan fan, which, as we now have electric fans, air conditioning, as well as watermelon and cold drinks cool.
他们那时候的生活非常艰苦，夏天炎热的天气里也只有一把破扇子扇扇，哪像我们现在有电扇、空调，还有西瓜、冷饮降温。
What's more, in summer, we had to use hand-made fans to makeour temperature down.
更重要的是，在夏天，我们不得不用手工扇来祛热。
What's more, in summer, we had to use hand-made fans to make our temperature down.
更重要的是，在夏天，我们不得不用手工扇来祛热。
His contract expires in the summer and Palermo have yet to negotiate a renewal, perplexing many of their fans who would like Simplicio to stay.
他同巴勒莫的合约在明年夏天到期，但目前巴勒莫并没有和他续约的打算，这让很多希望他留下的巴勒莫球迷感到迷惑。
Fans favourite Gilberto left for Greek side Panathanaikos this summer, while his heir apparent Mathieu Flamini joined AC Milan.
今年夏天，球迷们喜爱的吉尔伯托离开去了希腊的帕纳辛纳科斯队。
It happens all summer. Women and men, self-described "super fans," try to get backstage at concerts.
整个夏天都是这样，那些自诩的“超级歌迷”不管是男是女，都千方百计地想进入演唱会的后台。
Players and coaches blessed their fans with an unforgettable summer, moving, overwhelming.
球员和教练来给了他们的球迷一个难忘的感人的夏天。
In summer when days are longer, all the people are on their journey. Nowadays, Sweden has become one of the countries boasting greatest number of travelling fans.
在昼长夜短的夏季，大家纷纷外出旅游。目前，瑞典已成为世界上外出旅游人数最多的国家之一。
Angry Juve fans now want Inter stripped of the title given to them this summer.
愤怒的尤文蒂尼要求国际米兰把上赛季从他们手中抢走的冠军交还球队。
There is almost certain to be uproar among Juventus fans after coach Claudio Ranieri declared that the club will not be signing any more outfield players this summer.
尤文图斯主教练克劳迪奥·拉涅利表示俱乐部的夏季引援已经结束，而这势必会引发尤文球迷的不满。
FASHION fans are still recovering from the summer collections unveiled in New York and London.
时尚的追求者仍未从纽约和伦敦举行的夏季时装展带来的兴奋中恢复过来。
"We are going to bear the heat of summer with round paper fans and Japanese folding fans," he said.
“我们将在夏天使用纸扇和日本折扇祛暑，”她说。
Lotito has attempted to appease the fans though and says that the club are now in a financial position to make some real notable signings this summer.
洛蒂托曾试图安抚球迷，表示是因为俱乐部当时的财政状况使夏天一些签约不能实现。
Lotito has attempted to appease the fans though and says that the club are now in a financial position to make some real notable signings this summer.
洛蒂托曾试图安抚球迷，表示是因为俱乐部当时的财政状况使夏天一些签约不能实现。
应用推荐