Translate Company internal and external documents, such as specifications, technical files etc.
翻译公司内外部文件，如规格书，技术文件等。
The key information could be either a data instance, such as a particular customer, or metadata, such as specifications of products.
关键信息可能为数据实例（如特定的客户），也可能是元数据（如产品的规范）。
We noticed that the specifications have tightened up in some areas and have been implemented as such.
我们注意到规范在某些领域的要求变得更加严格，也就按照规范实现了。
URIs are generally used in XML core specifications as system identifiers, which specify a concrete resource, such as a file, referenced from an XML document.
URI通常用作XML核心规范中的系统标识符，指定引用自某个 XML文档中的具体资源，例如一个文件。
The primary problem with the specifications known as WS-* (such as SOAP, WSDL and UDDI) is that their principal emphasis is on implementation neutrality.
WS-*规范（SOAP、WSDL和UDDI）已经广为人知，其主要问题在于，它们过于强调实现中立性。
On the other hand, important specifications such as the Infoset (a formal model of the information nodes in an XML document) should be established at the foundations.
另一方面，象Infoset (XML文档中信息节点的正式模型)这样的重要规范应该建立在此基础上。
(The series of dots in this Perl expression matches the seven characters of date specifications such as .080908.)
/ 来自于文件名的 /usr/home/builds/daily./ 部分（这个Perl表达式中的系列点，匹配诸如 .080908 之类的日期规约的七个特征）。
By default, each calendar cell is filled with text via the calendar XML specifications as such this makes for a flexible design.
在缺省情况下，每个日历单元通过日历xml规范填入相应的文本，这是一种非常灵活的设计。
You have other models to describe this important information, such as your user interface model and your supplementary specifications.
有一些其它的模型来描述这些重要的信息，例如用户界面模型和增补规范。
You will be able to modify some of the specifications such as the range and type of chart (bar or line, stacked or clustered), color and pattern choices, breakdown dimension and tooltips.
您还可以修改一些规范，比如图表的范围和类型(条形图或线形图，层叠图或聚类图)、颜色和模式选项、细分维度和工具提示。
Sites accumulate a lot of information about their products, from simple descriptions and technical specifications to community-generated content such as user reviews.
站点会把大量关于产品的信息集中在一起，从简单的说明和技术规格到从用户社区收集的内容（比如用户评论）。
All specifications support relevant data types for the product domain, such as string, number, and date-related data types.
所有规格都支持与产品领域相关的数据类型，比如字符串、数字和与日期相关的数据类型。
Similarly, not all users need the parts, such as network devices or SCSI, is usually to remain in accordance with the basic specifications of the motherboard in order to reduce costs.
同样道理，并不是所有用户都需要的部件，如网络设备或SCSI，则通常按照基本规格留在主板上，以降低成本。
Also, existing assets, such as existing implementations, can be reused within new solutions once they have been included in your architectural specifications.
另外，现有的资产，如现有的实现，一旦在您的体系结构规范中包含了它们，您就可以在新的解决方案中重用它们。
For example, relationships such as associations and dependencies may be unresolved. attributes and parameters may have type specifications that cannot be resolved, and so on.
举例来说，关系，例如关联和依赖，可能是未辨别的，属性和参数可能有不能辨别的类型规范，等等。
Perhaps the architectures are effective and the applications work according to specifications, but support issues, such as software distribution and synchronization of releases, are problematic.
可能体系结构是有效的并且应用是按照规约来工作的，但是支持问题，比如软件的发布和软件版本的同步是存在问题的。
You can specify some hardware-like specifications, such as a type of processor, possibly of a certain speed, with a certain amount of memory, etc.
可以指定一些与硬件相关的规格，比如处理器类型、处理器速度、特定的内存量等等。
It ranges from grand vision to minuscule details such as technical specifications on lighting fixtures.
该法案大到宏观视野，小到照明灯具的技术规格等细节，都一揽无余。
Service registries provide information such as service specifications and descriptions, usage policies, dependencies and interactions.
服务注册中心提供服务规范与描述、使用策略、依赖关系和交互等信息。
An Internet search automatically finds its exact specifications, such as the brand or nutrition facts.
网络搜索自动找到了它的确切的说明，比如说商标，营养成分等信息。
However, many of these tools can be used in review and inspection of other artifacts, such as requirement specifications and design documents.
不过，这些工具中的大部分都可用于检查其他工件，比如需求描述和设计文档。
By leveraging ODFDOM, developers need not understand the trivial details of ODF specifications, and they don't need to rely on office software run times, such as with other ODF editors.
使用 ODFDOM，开发人员就不需要了解ODF规范的细节，也不需要依赖于办公软件运行时，比如其他 ODF 编辑器。
The product backlog supersedes traditional requirements artifacts, such as market and product requirements specifications.
产品待办事项列表代替了传统的需求文档，比如市场和产品的需求规格说明书。
Finally, our website contains advanced documentation such as the complete CQL specifications.
最后，我们的网站还提供了一些高级文档，例如完整的CQL规格说明书。
For complete, single-purpose collections such as functional specifications, information plans, and quick reference guides, you might package these specialized topicref elements with a new map type.
对于完整的、用途单一的集合，如功能规范、信息规划和快速参考指南，您可以将这类专门化的topicref元素打包成新的映射类型。
Unfortunately, more than five flavors of FIX are now in active use, and other specifications can be found in similar areas such as SWIFT (see below).
不幸的是，现行使用的FIX 至少有5 种不同的风格，而且类似的领域还可以发现其他的规范如SWIFT（参见后述）。
As you compare features in parsers and other XML tools, look for support for W3C recommendations and emerging specifications, such as namespaces, XPath, XLink, XInclude, and XInfoset.
当比较解析器和其它XML工具中的特性时，请寻找W3C推荐的和正在形成的规范的支持，如名称空间、XPath、XLink、XInclude和XInfoset。
By contrast, the WSTF could choose to go ahead and begin testing and providing feedback to the new W3C Working Group standardizing several specifications such as WS-MetadataExchange.
相反，WSTF可以选择继续和开始测试并向新的W3C工作组提供反馈，以标准化多个规范(如ws - MetadataExchange)。
System policy sets are used for non-business-related system messages, such as messages that are defined in specifications that apply QoS policies.
系统策略集用于非业务相关的系统消息，例如应用QoS策略的规范中定义的消息。
Factors such as timeout values, thread pool specifications, and the number of client connections can affect the performance of a DE-Light Gateway.
要素(诸如timeout值、线程池规范及客户端连接的数目)可影响DE - Light网关的性能。
应用推荐