Lee said things in the box were mostly convenience foods, as well as some necessary life things such as spaghetti and toilet paper.
李说，箱子里装的大部分是方便食品，还有意大利面、卫生纸等生活必需品。
It's not questions like whether we should choose a different box, but rather decisions such as these: should I stay with this person or leave him?
这不是我们应该选哪个盒子那样的问题，而是像这样的决定：我应该跟这个人待在一起还是离开他？
Add additional presentation options to the pop-up dialog control, such as positioning the pop-up dialog box for example, centering it or positioning it relative to another control.
向弹出对话框控件添加额外表示选项，比如定位弹出对话框(例如，使其居中或相对另一个控件对它定位)。
Make a GIANT greeting card out of a big cardboard box, (such as the type used to pack a refrigerator).
用一个大纸板箱做一张巨型贺卡，(例如用来包装冰箱的纸板箱)。
The Render method of the Web service is a good alternative when you want more control, for operations such as displaying the results in a picture box or saving the file directly to disk.
当您想要更好地控制某些操作（例如，在图片框中显示结果或将文件直接保存到磁盘的操作）时，Web服务的Render方法是一个很好的备选方法。
Although some popular frameworks, such as Spring and Struts, work out of the box on GAE, many others either do not work or require patches to their source code.
虽然在GAE上一些流行的框架(如spring和Struts)都是开箱即用的，但是其他一些要么不工作要么需要对其源代码打补丁。
It was the first major distribution that offered out-of-the box support for popular netbooks, such as ASUS Eee PC.
这是第一个主要为流行的上网本提供的发行版，如对华硕的EeePC的支持。
Type the Primary + Domain Name for another host in the LAN in the dialog box that appears (such as trinity.yourcompanyname.com).
在出现的对话框中，为待添加的主机输入它的机器名+域名（例如 trinity.yourcompanyname.com）。
Out of the box, QuickPlace provides some basic revision controls, such as check out, check in, and the ability to create a new revision.
QuickPlace提供一些基本的版本控制，比如签出、签入以及创建新的修订版的功能。
Designing in this camp lets you take advantage of CSS3 properties such as rounded corners, border backgrounds and text and box shadows.
在这样的设计阵营，你利用可以尽情利用CSS3属性的优势，如圆角，边框背景和文本框阴影。
They had volunteers watch video clips of a woman saying different simple phrases, such as “the square box,” or “peel the banana.
他们让志愿者们看几段视频，视频中是一名女性在说不同的简单短语，比如“方盒子”，“剥香蕉皮”。
In drawing with those tools, the mouse automatically sets the coordinate points and the type of tool, such as a box, and selects the pen and stroke for you via a GUI environment.
在用这些工具进行绘图时，通过鼠标操作自动设置坐标点和工具类型(比如方框)，并通过GUI环境选择画笔和笔画宽度。
It's when you hit specific situations such as showing a dialog box or triggering an animation that MVVM may seem confusing.
当你遇到一些特殊的情形比如显示一个对话框或是触发一段动画，MVVM可能看起来有点令人迷惑。
We'll include common operations such as adding a text box, changing font characteristics, and so on.
我们将包括一些常用操作，比如添加一个文本框、更改字体特征等。
The Edinburgh Festival Fringe Society, incorporated in 1969, exercises no quality control, but just prints the programmes, runs the box office and provides support, such as rehearsal space.
1969年成立的爱丁堡艺穗节协会并不对节目质量做出要求，只是负责印刷节目单，经营票房，加之提供排练场地等支持。
In addition to presenting reports from the server, the client also includes ease of use features such as a drop down combo box to select report view types directly in the client.
除了显示从服务器端获得的报表，客户也能轻松地使用例如下拉组合框来在客户端直接选择报表的视图类型。
This box should remain in storage most of the time, but for crises such as this, a dusting-off is in order.
这个工具在大部分时间里都隐藏了起来，但是在上述危机情况下，是时候对这个工具拂尘备用了。
Label property. You can think of these as built-in labels that you can add to the top-left portion of any widget, such as a field or check box.
可以将这些属性看作是内置的标签，可以将它们添加到任何小部件(如字段或复选框)的左上部。
Two soldiers picked through the rubble and placed personal effects such as photographs in a box so that survivors might be able to reclaim cherished memories.
两个士兵在瓦砾堆里捡拾出一些个人物品，象盒子里的照片之类的，或许幸存者能唤回曾经美好的回忆。
Type in a number such as 1 in the ID text box and browse to the image file you want to upload (maximum size is 150 KB).
在ID文本框中输入一个数字，例如1并找到要上载的图象文件(最大为150KB)。
With enough zoom, it is possible to make out the individual features of each hole, such as the tee box, fairway, and green!
若缩放的程度足够，甚至还可以看到每个球洞的特征，比如发球台、球道和果岭！
This distinction is reflected in business rules such as a rule that a shipping address may not be a post office box.
这种区别反映在业务规则中，比如发货地址不可能是一个邮政信箱。
Simply require the user to click a certain number of times, such as requiring a double-click on the password-entry box.
只需要求用户单击特定次数，例如要求在密码输入框中双击。
The result is a dialog box such as that shown in Figure 2.
结果是出现如图2所示的对话框。
When new syntactic constructs are introduced in this text, they will be accompanied by a syntax box that defines their structure, such as the one shown on the right.
本书在引入新的语法结构时，都会伴随着一个语法框来定义它的结构，就像上图这个。
In part 2, you created the view parts and its objects (such as button, text box, and table view).
在第2部分中，您创建了视图部件及其对象(如按钮、文本框和表示视图)。
Children are more willing to help if you give them simple directions, such as, "you put all the dinosaur toys in this box, and I'll put the crayons in the basket."
如果我们给孩子们一些简单的指示，他们是很乐意帮忙的，比如说：“你把所有的恐龙玩具放到盒子里，我要铅笔放到筐子里。”
Determining the intent of a user who types a word such as "traffic" into the Google search box is very tricky.
决定一个用户在Google搜索框里输入单词“Traffic(交通)”时的意图是很棘手的事情。
When the compiler encounters a variable with a wildcard in its type, such as the box parameter of rebox , it knows that there must have been some t for which box is a box.
当编译器遇到一个在其类型中带有通配符的变量，比如rebox的box参数，它认识到必然有一些T，对这些t而言box是box。
Selecting the Title check box, and typing in a value (such as TO) changes the column heading for this column.
选中Title复选框，在后面输入一个值(例如TO)将改变这个列的标题。
应用推荐