The poetic exhibition of such a fresh and lively scholar image marks a unique existence in the history of classical Chinese poetry.
诗歌中展现如此鲜活的学者形象，在中国古典诗歌史上是一个独特的存在。
Honey made from such nectar can cause the effects the texts describe, but only if eaten fresh since the honey loses its toxicity within a few weeks of being made.
用这种花蜜制成的蜂蜜会产生书上所描述的效果，但只有在新鲜食用的情况下才会如此，因为蜂蜜在制作几周内就会失去毒性。
Such a system constantly refreshes your house with fresh air from outdoors but cleverly heats the incoming air with the warm, stale air that's being vented out.
这样的系统能持续从室外引入新鲜空气更新室内空气，并且用排出的废气的热量加热引入的空气。
That is why the opening of the new w, the city's first truly contemporary hotel, is such a breath of fresh air.
这就是新的W酒店- - -这座城市第一家真正当代性质的酒店- - -的开张成为这所城市所呼吸的一口新鲜空气原因。
The main meal of the Albanians is lunch and it is usually accompanied by a salad of fresh vegetables, such as tomatoes, cucumbers, green peppers, olives, olive oil, vinegar and salt.
阿尔巴尼亚的主要餐食是午餐，它经常和新鲜的蔬菜沙拉，如西红柿，黄瓜、青椒、橄榄叶、橄榄油，醋和盐搭配在一起吃。
Such a comparison might also reveal that though culture, not science, stokes the flames of this argument, fresh fuel is constantly brought to the fire by new knowledge.
这样的比较可能也表明，尽管文化(不是科学)烧起了这场争论的火焰，那么随着知识的更新，新燃料必然源源不断地被带进火中。
It's a seafood dish made from fresh raw fish marinated in citrus juices such as lemon or lime and spiced with chilli peppers.
这份海鲜早餐是把新鲜的鱼浸泡在诸如柠檬或是酸橙类似的柑橘卤汁中，然后用红辣椒调味。
Prices of goods such as yogurt or fresh beef are on average 34% higher, according to France-Antilles, a newspaper.
据《法国安地列斯报》报道，当地货物，比如酸奶或新鲜牛肉的价格平均要比本土贵34%。
The cybernetic difference between an organism such as a pollywog and an ecosystem such as a fresh-water bog is that an organism is tightly bound, and strict; an ecosystem is loosely bound, and lax.
从控制论的角度看，象蝌蚪这样的有机体和淡水沼泽这样的生态系统之间控制方式的不同在于，单个有机体受到严格紧密的束缚，而生态系统则宽松自由，不受束缚。
The scientists believe that the lava flows have such a high emissivity because they are fresh — no more than 250 years to 2.5 million years old.
科学家认为熔岩流之所以具有这么高的辐射率，是因为它们是‘新鲜的’——至少不超过250年至250万年。
There are fresh opportunities, too, such as distressed debt—a field in which Goldman excelled after the last bust.
另外，市场上也有新的机会出现，比如公司破产之后的不良债券处理——这是高盛擅长的领域。
Starting salaries right out of university are still roughly the same, mainly because there is such a huge supply of fresh graduates.
初出校园的雇员起始工资仍旧是相同的，主要是因为有大量的刚毕业的大学生。
Such heat, in many places that have a shortage of fresh water, is one thing that is in abundant supply.
在许多遭受淡水匮乏的地区，这种热能资源是十分丰富的。
A better choice of words, such as "Erase," might have helped; but just think of the poor technical support people explaining why this disk — fresh from the store, which I haven't put anything on!
更好的措词选择，比如“擦除”，可能会奏效；但是想一想词语贫乏的技术支持人员解释该磁盘(从商店刚买的，还没有进行任何操作！)
Such a request could open up a fresh rift between the two nations.
这个要求将会扩大两国的裂缝。
Fresh flowers are such a lovely thing of beauty.
鲜花是美丽动人的。
And the storage, you could stock pile carrots, lettuce, spinach and even pumpkin and it would stay fresh in such a controlled atmosphere.
说到存储，你可以在这储藏桩胡萝卜，生菜，菠菜，甚至南瓜，在这样一个受控环境中，它们都能保持新鲜。
It's strange that such a Sangreal novel, of not fresh point, had gone remarkable well in the world unexpectedly.
奇怪的是，这样一本观点并不新鲜的圣杯小说在世界上竟然引起了巨大的轰动。
Pre-fried bullfrogs are poached in oil packed with strong spices, such as chili peppers and flower peppers, then served in a larger bowl and garnished with fresh coriander.
预先炸过的牛蛙会与辣椒、花椒等味道浓郁的香料一起在油锅里煮，然后换一个大碗盛好，用新鲜香菜做装饰，就可以上桌了。
Xu never experienced such kind of strange and fresh feeling. Li was tall and handsome man with a strong body, giving xu another distinct feeling.......
这种陌生的新鲜感觉是她从来没有体验过的。
Steven: Besides the turkeys, we'll also have other delicious food. Such as pumpkin pies, puddings, mashed potatoes, bread, a lot of fresh fruits and vegetables.
史蒂文：除了火鸡，我们还吃许多别的好吃的。比如南瓜派、布丁、土豆泥、面包、还有许多新鲜的水果和蔬菜。
But the British people have made a very clear decision to take a different path, and as such I think the country requires fresh leadership to take it in this direction.
但是英国人民做出了非常明确的决定要走上另一条道路，因此，我认为国家需要新的领导，带领大家朝着这个方向。
We need such a summer: happy insect language, clear river, comfortable temperature, fresh air.
我们真正需要的是这样的一个夏天：欢快的虫语，清澈的河水，舒适的温度，清新的空气。
But the British people have made a very clear decision to take a different path and as such I think the country requires fresh leadership to take it in this direction.
然而，英国人民选择明确地选择了一条与我所期相异的道路，因此，我认为我们国家需要一个新的领导来带领国家前进。
It's also raising worries among privacy advocates, who say such technology — especially if it is being rolled out in cheap, easy-to-use smartphone apps — could be a fresh threat to privacy.
也引起了很多隐私鼓吹者的忧虑，他们说，这类技术有可能成为一种新的隐私威胁，如果是以便宜好用的智能手机应用的形式推出，威胁就更为严重。
Such growth is impressive for a chain focusing on fresh produce and antibiotic - and hormone-free meats, as well as a wide range of vegetarian options.
这种增长对一个专注于新鲜产品和无激素，抗生素肉食，并且有广泛的素食选项的连锁品牌来说是很了不起的。
Such growth is impressive for a chain focusing on fresh produce and antibiotic - and hormone-free meats, as well as a wide range of vegetarian options.
这种增长对一个专注于新鲜产品和无激素，抗生素肉食，并且有广泛的素食选项的连锁品牌来说是很了不起的。
应用推荐