Statistically, one out of four pups from such a cross will be red.
统计学上，四分之一的犬宝宝经过如此交叉就会是红色的。
The close communication within such a cross-functional group will give you the sort of feel for the organizational practicalities that inform data architecture.
在这样的跨功能组内进行亲密沟通，可以让您感受到可通过组织确定数据体系结构。
Her idea is: live a life and try not to create any rubbish; use different kinds of ways to save the environment, such as stopping the use of one-off objects; giving unwanted things to others or donating these things to organizations like the Red Cross.
她的想法是：好好生活，不制造一点垃圾；采取不同的方式拯救环境，比如停止使用一次性物品；把不想要的东西给别人，或者捐给像红十字会这样的组织机构。
So, in such scenarios there is a need to configure cross realm setup among Kerberos realms.
因此在这种情况下，需要在Kerberos领域之间配置跨领域设置。
She found a training schedule and realized she also needed to do cross training, such as riding a bike or lifting weights, on her off days.
在看到一份训练进度表时，她才意识到她应该在休息日进行交叉训练，比如骑自行车，举重。
Other plaintiffs have used the rules to challenge decisions to sack them for such things as wearing a cross on a necklace, in breach of uniform rules banning jewellery.
其他的原告利用此法案来对其以往的裁定控诉，例如佩戴了项链，而统一着装规定不允许佩戴首饰。
So how do we implement a cross-cutting concern such as logging?
因此，怎样才能实现一个横切关注点，例如日志？
Such applications have a complex series of transaction pathways that cross multiple middleware and run-time environments, including J2EE, legacy, and back-office systems.
这样的应用软件拥有一系列复杂的事务路径，可以用在多个中间件和实时环境中，包括J2EE、既有和后台办公的系统。
Even more than previous cross-border utilities, such as the telephone and the Internet, the cloud will be a cosmopolitan prisoner to laws that are mainly local.
甚至像过去的电话和互联网这样的跨境事业也没有这样严重，云计算可能成为全球当地法庭的被告。
This particular store is clearly making an effort to function as a regular grocery by keeping certain staples - such as milk, cheese, a cross-section of produce - always available.
显然，这个特别的小店正试图保留一些特定的主题，以保持自己作为常规杂货店的功能—比如牛奶、芝士、各种各样的农产品—这些商品一直都有。
History, he says, shows how difficult cross-border mergers in the car industry are and he doubts whether consolidation-the main reason for attempting such a deal-is politically possible in Europe.
他说，历史告诉了我们在汽车行业实现跨国并购是件多么艰难的事情，而且他对合并(试图进行这一交易的主要原因)在欧洲是否存在政策上的可能性也持怀疑态度。
The animal, which looks a bit like a cross between a dog, cat and monkey, reacts to voices and gestures and can recognise objects, such as toys, that a player puts on screen.
这个宠物看上去有点像是狗、猫和猴子的混合体，它能感知声音和手势，并能识别物体，比如玩家放在屏幕前的玩具。
Such cross-breeding and genetic engineering efforts hardly represent a new concept for food scientists and agriculturalists.
这些杂交育种及基因工程的努力，对于食品科学家和农业学家来说几乎代表了一个新概念。
But the very end of such a network, the leaf, has a different architecture. Unlike the xylem and phloem, the veins in a leaf cross-link and loop.
但网络的最边缘——叶子，却具有不同的结构，与木质部和韧皮部不同，叶子的纹路交叉并成环。
Previous attempts to introduce a global levy, such as the "Tobin Tax" on cross-border currency trades, got nowhere.
以前曾试图采用的像跨境货币交易“托宾税”的全球征税方式没有用武之地。
That such a thing would cross her mind blew me away.
这些事会在她的脑子里出现，而这样的事又会使我无能为力。
This illustrates a critical need for cross-enterprise traceability, common with other industries such as chemicals or pharmaceuticals for instance.
它说明了对企业间沟通的可追溯性的急切的需要，其它工业，如化学和制药等也有相似之处。
I might go on making the sign of the cross with it, and all that, come Christmas, and a Banshee, or such like, would no more mind than if it was that broom.
用左手划十字，就和用扫帚划十字一样，不管是圣诞节还是报丧女妖，都不会理睬我。
It is known locally by such names as the Atti, or the o 'api, resembling a cross between a zebra, a donkey and a giraffe.
被当地人称为阿提或奥皮，类似于斑马、驴子、长颈鹿的混合体。
This also includes standard, cross-platform support for filesystem events, such as watching a directory for changes (using efficient OS-level operations, rather than polling).
同时还包含了对文件系统事件的标准的跨平台支持，比如观察目录变化(有效使用OS级别操作而非轮询)等等事件操作。
In fact, that's the focus of current work to integrate m17n into cross-platform GUI toolkits, such as Qt for UNIX-like systems, and the m17n team is folding its code into a revision of GTK.
实际上，将m17n集成到跨平台的GUI工具包例如类unix系统上使用的Qt正是当前的工作重点，m17n团队正在将自己的代码加入GTK的修正版本中。
GWT also does a good job of abstracting away some of the low-level aspects of Ajax application development, such as cross-browser incompatibilities, the DOM event model, and making Ajax calls.
对于将Ajax应用程序开发的一些低层方面(如跨浏览器的不兼容、DOM事件模型和进行Ajax调用)抽象出来，GWT做得很好。
Question: We are trying to find a solution of getting WebSphere Application Server configuration (v 5.x) in a tabular form for cross verification, such as the following listing.
问：我们正努力寻找WebSphereApplicationServer配置(v 5. x)以表格形式交叉验证的解决方案，例如下面的清单。
In addition to handling traditional threats, a mashup application or web page must address such issues as cross-site scripting (XSS) and cross-site request forgery (CSRF), among others.
除了处理传统威胁外，混搭应用程序或web页面必须解决跨站点脚本编写(XSS)和跨站点请求伪造(CSRF)等问题。
Such attempts to combine a functional structure with cross-functional groups, called a “matrix”, have mostly failed, says Mr Galbraith, who recently published a book on matrix organisations.
加布尔雷思说，这种将职能结构与跨职能团体结合起来的方式称作“矩阵(matrix)”，此类尝试多数以失败告终。他最近还出版了一本有关矩阵式组织的书。
Such attempts to combine a functional structure with cross-functional groups, called a "matrix", have mostly failed, says Mr Galbraith, who recently published a book on matrix organisations.
将一种职能结构与跨职能团体结合在一起的方式，也称之为“矩阵型”组织结构。最近出版了一本关于矩阵组织的作者Galbraith先生称，大部分矩阵型组织的尝试以失败告终。
A two-dimensional model of such a universe would look like a sphere. It's impossible to have parallel geodesics (straight lines on a curved surface) — the two lines will cross at some point.
这样的2维宇宙模型就像是球体，不可能出现平行的测地线(测地线是曲面上的直线)——两直线必然在某点相交。
Industrial mechanics and mill wrights may be cross-trained in a second trade such as pipefitting, welding, machining or electrical maintenance.
工业机械师和维修工在第二行业中可以交叉培训，如管件，焊接，机械加工或电器维修。
Industrial mechanics and mill wrights may be cross-trained in a second trade such as pipefitting, welding, machining or electrical maintenance.
工业机械师和维修工在第二行业中可以交叉培训，如管件，焊接，机械加工或电器维修。
应用推荐