Dear Roger, Honestly, I don't like such a beginning of the season! But who asks me?
亲爱的罗杰，说真的，我不喜欢这样的赛季开局，但有什么办法呢？
With such a beginning, Kusuda lost his chance to test the master, so reluctantly he asked if he might receive Zen instruction.
这样的开头使久须田丧失了测试大师的机会，他犹犹豫豫地问自己能否听禅。
Elizabeth could not but smile at such a conclusion of such a beginning; but Mrs. Bennet, who had persuaded herself that her husband regarded the affair as she wished, was excessively disappointed.
伊丽莎白听到了那样的开头和这样的结论，不得不笑了一笑；不过，这可苦了班纳特太太，她本以为丈夫一定会照着她的意思来对待这件事的，哪里料到反而叫她大失所望。
We would think that Milton's contemporaries might be aghast that such a sympathetic portrait of Satan could be used at the beginning of the poem.
我们会认为，与弥尔顿的同时代人，可能会被这首诗的开头所使用的对撒旦同情的描述所震惊。
Such games typically involve passing an electronic ball back and forth among three players, two of whom are actually a computer program and ignore the test subject after the beginning of the game.
游戏大概是三人传球的形式，其中两个是电脑程序，它们会在游戏开始不久忽略被试者。
Every time our life is given back to us from such a trial, it is like a new beginning, and we learn better how much it is worth, and make more of it for God and man.
每一次死里逃生之后，我们觉得这真是一个新的开始，该怎样多事神事人。
From such a small beginning have proceeded many important decisions.
从这一个小小的开端已经产生了许多重要的决定。
Five years ago the making of such a programme would have been unthinkable, but now, according to Mr Hong, people are at last beginning to realise that gays are “not aliens”.
五年前，制作这种电视节目是令人难以想象的。但现在，正如洪锡天所说，人们已经至少开始意识到，同性恋并不是“外星人”。
Only now, a century later, when electronic media such as photography and video have wrested control of the vanguard from painting, is Cezanne's shadow beginning to fade.
只是在一个世纪后的现在，当电子媒介诸如摄影和录像从绘画中夺取了对先锋地位的控制后，塞尚的影响才开始渐渐减弱。
Now, such systems are returning, and outside help is beginning to make a difference.
现在，这种救援体制正在重建，外部援助也开始发挥作用。
One such trick is the? : operator at the beginning of a subexpression.
其中一个技巧是子表达式开始处的？：运算符。
XML also can include other declarations and definitions at the beginning of the document and a few other complications (such as CDATA blocks).
XML文档的开头部分还可以包含其他声明和定义，以及其他复杂内容(比如cdata块)。
For example, at the beginning of a project, you may be testing to set quantitative baselines (such as time, error rates, and satisfaction) for comparison to later tests of your revised site.
举例来说，项目刚刚起步，你可以对定量的指标(如时间，错误率和满意度)进行测试，为日后修改网站提供参照。
The chances that a primitive creature secreted in this rock may survive such a journey are beginning to look surprisingly good.
藏在这块岩石中的原始生物，在经历这样的旅程后仍存活的机率，看来是越来越高。
A regular expression can filter for a specific location, such as the start or end of a line and the beginning and end of a word.
正则表达式可以过滤特定的位置，例如行的开始或结束，以及单词的开始和结束。
The findings offer a biological explanation for why music has been such a major part of major emotional events in cultures around the world since the beginning of human history.
始于人类历史开端，音乐一直在世界重大文化情感事件中占据如此重要地位。这项发现为此提供了生物学上的解释。
I'm beginning to wonder if this was such a good idea.
我开始怀疑，这个点子真的有那么好吗？
The queue manager has a number of built-in formats with names beginning with MQ, such as MQFMT_STRING.
队列管理器含有大量以MQ前缀命名的内置格式，比如MQFMT_STRING。
However, creating such types right from the beginning can be a complex task.
不过，从头创建这种类型很复杂。
All schemas, elements, attributes, types, and enumerations must have definitions, and they must start with one of an approved set of beginning phrases, such as A name of or A relationship.
所有架构、元素、属性、类型和枚举都必须具有定义，并且它们必须以一组经核准的开始短语（比如Anameof或 Arelationship）中的一个打头。
One of these firms, Ranbaxy, has already opened a small research and development division for herbal medicine and is beginning to look at remedies for conditions such as diabetes.
这些公司的一员，Ranbaxy已经成立了一个小型草药研发部，同时其也正开始研究治疗例如糖尿病这样病症的疗法。
If your system already contains such a file, leave most options as they are, but ensure that the file has the three final lines shown in Listing 2, beginning with [swat].
如果您的系统已经包含这样一个文件，那么请保持大多数选项不变，但要确保文件的最后三行如清单2所示，都是以[swat]开头。
The beginning of something, such as an undertaking; a commencement.
起头，开端某事的开始，比如一项任务；开端。
You can look for a startup script link with a name beginning with S, or you can use tools such as chkconfig or ksysv to adjust the configuration.
您可以查找名称以S开头的启动脚本链接，或者可以使用chkconfig或ksysv等工具来调整配置。
The committee made a special effort to finance scientists who are only beginning such research.
委员会特意资助那些才开始此类研究的科学家们。
Where changes are necessary, such changes shall generally be introduced at the beginning of a new accounting year and shall be disclosed in the notes to the accounts of that accounting year.
如果有必要变更，一般应当自新的会计年度开始时变更，并在变更年度的会计报告中予以说明。
A typical Chinese banquet menu includes cold dishes served at the beginning, followed by hot dishes, such as meat, poultry, vegetables, etc.
中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。
A basic understanding of mathematics, solid geometry, and color theory may be prerequisite to beginning such a program.
数学的基本知识，坚实的几何和色彩学知识是这门课程的先决条件。
From such a small beginning have proceeded many important decisions.
如此微小的苗头已经导致许多重要的结果。
From such a small beginning have proceeded many important decisions.
如此微小的苗头已经导致许多重要的结果。
应用推荐