Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。
But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但是，尽管人们对休学年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上，它可能会促进学术发展。
She has experienced firsthand the huge gap that exists between two very different worlds and she passionately wants to use her global success and visibility to help bridge this gap.
她对两个极为不同的世界之间存在的巨大差距具有直接体验，她热情地希望利用自己在全球的成功和吸引力来帮助缩小这一差距。
The Fox News Channel became a huge success in America by filling a gap in the market for conservative commentary.
福克斯新闻台在美国获得巨大成功是因其保守评论填补了媒体市场的空白。
DeLuca did not pinpoint whether these students voluntarily started college late, but at the very least, her work indicates that taking a gap year doesn't guarantee success.
尽管迪卢卡没有精确了解这些晚进大学的人是否处于自愿，但她的研究至少可以证明“空档年”不能保证成功。
Gap, a fashion retailer that was once one of corporate America's shining success stories, used to get everything right.
时装零售商gap的成功，曾为美国成功故事添上耀眼的一笔。
Robert Clagett, dean of admissions at Middlebury, did some number-crunching a few years ago and found that a single gap semester was the strongest predictor of academic success at his school.
Middlebery的系主任罗伯特·克拉格几年来发现“空档年”最能预测学校的学术成就。
The chances of success would be much greater if the gap were closed via rising prices in the north.
如果通过北部欧中提供价格的办法拟合这种差距，则成功的机会要大得多。
More experienced entrepreneurs jump that gap quicker and usually with better success, and, in The Times when they make bad decisions, they know how to tuck and roll and keep their eyes forward.
越是经验丰富的企业家越是快速跨越隔阂并获得成功，甚至，在下坏决定前悬崖勒马。他们知道怎样亡羊补牢，并时时刻刻瞻仰未来。
Success hinges on closing a substantial funding gap to finance the next steps of the global eradication initiative.
成功取决于能否弥合大量资金差额，以便资助全球消灭行动今后的举措。
The couple tried to bridge the gap between their emotions but without any success.
夫妇二人试图弥合两人之间的感情分歧，但未能成功。
This success fills up a gap in by-product drying in silk reeling industry and lays down a sound foundation for a continuous and automatic drying process.
该机的研制成功，填补了我国制丝业副产品干燥设备的一项空白，为实现我国制丝业副产品干燥作业连续化、自动化创造了有利条件。
The results showed that the three factors(gale, blow sand and drought) affect the success of forestation on sandy wasteland at wind gap district;
研究结果表明：影响沙荒风口造林成功最主要是每年秋冬季的大风、飞沙和干旱三大因子；
China's policy of encouraging foreign investment which is based on the two-gap theory was once of great success in the world.
以两缺口理论为基础的中国的引资政策取得了世人瞩目的成就。
Fonda recognises the gender gap and challenged Harvard to do something about the state of affairs that predicted female success on compromise and conformity.
方达认识到了性别差异，她呼吁哈佛研究一下为何人们理所当然地认为女孩子容易妥协和顺从。
I like the things I do a good job, although my advantage is not so obvious, but what the future will explain the gap. I have a career to the success of all of this, I can give up the emotional issue.
我搞好我的事情就好，虽然现在我的优势还不明显，但以后差距会说明点什么的，我要的是事业的成功，为此我的情感等问题可全部舍弃。
It is the first time to study the sieve of liquid oxygen re-heat recovery process, and make success, which fill in the gap in our country.
首次研发了液氧复热回收技术方案，并获得成功，填补了国内空白。
The second part of the status of Chinese film after the products were rational analysis, while understanding of our country and after the gap between product development success.
第二部分对中国电影后产品的现状进行了理性分析，同时了解到我们与后产品开发成功国家的差距。
With the success of human genome project, a widening gap appears between rapidly increasing known protein sequences and slow accumulation of known protein structures.
随着人类基因组计划的顺利实施，蛋白质序列信息的积累速度远快于蛋白质结构数量的增长速度。
With the success of human genome project, a widening gap appears between rapidly increasing known protein sequences and slow accumulation of known protein structures.
随着人类基因组计划的顺利实施，蛋白质序列信息的积累速度远快于蛋白质结构数量的增长速度。
应用推荐