This point would have made a worthwhile footnote. As a substitute for an account of what happened, it is a cop-out.
这一点若作为脚注应当合情合理，可用来取代对事件真相的记述，就只能是一种回避事实的托词而已。
Unwrapping a stick of gum can even turn out to be a substitute ritual for lighting up a cigarette as a conditioned response to stress.
点燃香烟是你在压力下的条件反射，打开一块口香糖甚至就可以替代你的习惯性动作了。
There is no substitute for hearing your own voice say the words out loud.
自己说自己听是最好的、无可替代的方式。
But while it may make a good substitute for high fructose corn syrup on pancakes he discourages anyone from going out and drinking gallons of it in hopes of extracting the benefits.
虽然它可以很好地替代高果糖玉米糖浆与煎饼搭配，他并不鼓励人们因为觉得它好而大吃特吃。
Unwrapping a stick of gum can even turn out to be a substitute ritual for lighting up a cigarette as a conditioned response to stress. More.
点燃香烟是你在压力下的条件反射，打开一块口香糖甚至就可以替代你的习惯性动作了。
But while Alfred is a good substitute for a friend who knows all the hot spots, Clever Sense hasn't figured out a way to make it a good conversationalist.
如果你没有一个对各种美食餐厅都门儿清的朋友，那么Alfred也是一个不错的替代品。 不过到目前为止，Clever Sense还没能把它打造成一个非常健谈的机器人。
We started out with a simple need to find a substitute Cisco router for our equipment-strapped networking class.
我们的出发点是一个简单的需求，那就是我们的网络课程受设备条件所限，需要寻找一个Cisco路由器的替代品。
Well, the Head First editors took the saying, "A picture is worth a thousand words" quite literally, and they definitely found a good way to use pictures as a substitute for long, drawn out text.
然而，HeadFirst 的编辑相当直白地说出这个谚语，“一副图画能够比得上千字的描述”，并且他们肯定找到了用图片取代冗长文章的好方法。
To know whether these two can play together. "Capello also singled out Shaun Wright-Phillips, another substitute, for praise."
为了知道两人是否能磨合，卡佩罗还单独表扬了另一位替补球员——怀特·菲利普斯。
For example, if he hates shoveling snow, give him the option to substitute another chore, such as sweeping out the garage or vacuuming the house.
假如他不喜欢铲雪，那就给他一个相应的选择：他可以打扫车库，或真空清扫房间。
At least Capello was brave enough to leave Green on, though at the rate his players were dropping out he probably wished to keep a substitute in reserve.
卡佩罗总算没有撤下格林，不过看在球员接二连三下场的速度上，他还是留一个替补名额为上策。
Well, what's the remedy? Strike out the words "if only" and substitute the phrase "next time", which the author tells us in his experience.
那么解决方法是什么？作者通过自己的经历告诉我们解决方法就是要去除“如果……就好”，替代成“下一次”。
Eliza toddled up to her father, and tried to pull the book out of his hand, and install herself on his knee as a substitute.
伊莱扎摇摇晃晃走到爸爸跟前，奋力想把爸爸手中的书拿开，然后爬上他膝头代替那本书。
Using some simple algebra (substitute from the earlier equations), we find out that there is another way to view this
利用简单的代数 (代替上述方程式)，我们就会发现存在另一种看问题的角度
If Marx had in mind or felt he needed some substitute for the competitive mechanism in the Ricardian analysis of prices, why dose he not bring it out?
如果马克思认为或感觉到在李嘉图学派的价格分析中，竞争机制需要替代品，那么，他为什么不把竞争机制剔出呢？
System administrators who provide su access to a user gives the ability for a user to switch or substitute to another user without logging out from their current account.
系统管理员可以向用户提供su访问权，让用户能够切换为另一个用户，而不需要注销当前账户。
I printed out a String of type GString and asked it to substitute the spot after the word "dig" with the value of ${lang}.
我们打印了一个GString类型的String，并要求将单词 “dig”后面的内容替换为 ${lang}的值。
There's still no matte option, but at least you can opt out of getting a Magic Mouse and substitute in a Magic Trackpad this time.
仍然没有哑光版本，但至少这次你可以得到一个Magic鼠标或者一块Magic触摸板。
Catherine: Now listen, please. Cut out sugar altogether and use honey as a substitute.
凯瑟琳：好，请听清楚了。完全停止食糖，而以蜂蜜代替。
The winger, who has been out since last summer's World Cup, made his comeback as a substitute against Fulham on Saturday.
在去年夏天世界杯之后就从人们视线中消失的边锋，于周六对富勒母的联赛中以替补复出。
Repeated stock out may cause the customer to substitute or seek another supplier.
多次断货可能导致顾客替换或者寻找其他的供应商。
We went out of butter when making a cake, so we used margarine as a substitute.
我们做蛋糕的时候把奶油用完了，所以我们用人造奶油作了替代。
However, once the effective power-saving technology and substitute energy come out, the oil supply will be forced to reduce for the oil demand declining.
但是，一旦出现有效的节能技术和替代资源，将通过减少石油需求而使得石油供应被迫减少。
Posses and vigilantes, online and off, mete out rough justice, at best. That is no substitute for the real thing.
是现实中的治安队和自发治安队组织，充其量都只算行侠仗义。真正的公正是没有替代品的。
If any items are out of stock, please submit a quotation for a substitute.
如任何货物缺货，请交上代替货的报价。
When the Chelsea team was read out pre-match, the announcement of the final substitute, Shaun Wright-Phillips was met with warm applause from the home fans.
比赛前宣读了切尔西的出场名单，当读到列入替补的小赖特的名字时，曼城的球迷给予他热烈的鼓掌和欢呼。
There is technological limitation in the transplantation into or out of body and the transplantation of human organs substitute.
自体移植、异体移植和植入代用品有不可克服的技术缺陷。
There is technological limitation in the transplantation into or out of body and the transplantation of human organs substitute.
自体移植、异体移植和植入代用品有不可克服的技术缺陷。
应用推荐