They went through Monroe Street to the old Windsor dining-room, which was then a large, comfortable place, with an excellent cuisine and substantial service.
他们穿过门罗街，来到老温莎餐馆。 那家餐馆当时是家很舒适的大饭店，烹调手艺高超，服务 热情周到 。
Critics of the deindustrialization thesis have argued that new service and high-technology sectors of the United States economy have lately created a substantial number of jobs.
反工业化论点的批评者认为，美国经济的新服务和高科技部门最近创造了大量就业机会。
Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service. (NETEM 2003, Text 3，Paragraph 2)
支持组建超大型铁路集团的人认为，兼并将带来成本的大幅降低，服务项目的更好协调。
Developers often have existing code to implement a functionality that now needs to be exposed as a web service, and they want to be able to use that existing code without substantial changes.
开发人员通常拥有实现某个功能的现有代码，需要将其作为Web服务公开，而他们希望能够在不用进行大量更改的情况下使用现有代码。
The derivation of the service model drives out that legacy analysis, only to reveal that a more substantial SOA infrastructure implementation is required.
服务模型的派生对遗留分析起到促进作用，只会发现需要更多的SOA基础设施实现。
Inefficient companies could gain a substantial advantage in Chapter 11, because they could continue in business without having to service their debts.
低效率的企业能从破产法的第十一章得到实质性的好处，因为他们无需偿还债务也能继续经营。
At the same time, Rational service capabilities has a substantial effect in the marketplace for delivering services and solutions, and in driving Software Development Platform sales.
同时，在提供服务和解决方案的市场方面，及推动Soft wareDevelopmentPlatform销售方面，Rational的服务功能起到了真正的效果。
This system imposes great difficulties on the free movement of architects and engineers between states, and is a substantial barrier for foreign service-suppliers.
这一体制为建筑师和工程师在不同的州之间自由流动知道了巨大困难，是对外国服务提供者的实质性障碍。
Practice proves that the mode bears substantial results and is confirmed and appraised by the favorable receivers, the service subjects, hospitals and the leaders.
实践证明，这一模式取得了实效，也得到了服务对象、医院和领导等各层面的肯定和好评。
Even more substantial gains would be possible, however, if China were to fully remove the remaining market barriers in its service sector.
更可观的是，带来很大的收获是很有可能的，但是，需要中国完全在它的服务部门中除去剩余的市场障碍。
Without a substantial discount, your service will appear expensive.
折扣不多，你公司的服务就显得很贵了。
China has produced these in relatively substantial Numbers and they are almost certainly the most potent towed AAA guns in Chinese service.
中国生产了较大数量的这种防空炮，并且几乎是毫无疑问地成为当前中国现役的防空炮主力。
In aggregate, however, our manufacturing, service and retail businesses earned substantial sums and most of them -particularly the larger ones - continue to strengthen their competitive positions.
但总的来说，公司的制造业务，服务业务和零售商业还是获得大笔资金收入，而且它们中的大多数企业，尤其是规模较大的企业，进一步加强了竞争优势。
It is substantial to develop computer networking information service in the modern hybrid libraries and digital libraries in the future.
它是现代复合图书馆和未来数字图书馆开展计算机网络化信息服务的物质基础。
Despite tough market competition, we adhere to the management concept and goal of "quality first, price substantial, honest and trustworthy, service thorough".
“质量为本、价格实惠、诚实守信、服务周到”是我们在激烈的市场竞争中始终不渝的经营理念及追求目标。
The effect of resin coloring, silicone rubber long service life, and by adding substantial filler.
该树脂着色效果好，硅橡胶使用寿命长，并可加入大量填充剂。
Factors influencing service life of nc punch die have been analysed with emphasis on important role of proper use and maintenance on life and substantial guiding for operation.
分析了影响数控冲床模具使用寿命的因素，重点阐述了正确的使用与维护保养对模具寿命的重要作用，给出了模具使用及保养的具体操作指导。
In-depth knowledge of the region, experienced lawyers and substantial connections enable us to provide clients with a quality of service commensurate with the highest international standards.
对于该地区的深入了解、经验丰富的律师以及密切的关系网络使得我们能够向客户提供符合最高国际标准的优质服务。
Knowledge and information tensity makes produce service characteristic of substantial increase. This may create an endogenous comparative advantage and promote economic growth.
生产服务业知识、信息密集的特性使得其具有规模递增的产业特点，进而可创造出内生比较优势，促进经济增长。
But a substantial reform, such as GST (commodity and service tax) and the reform of the land acquisition act, but also need to be considered, in short, the reform will be a long process.
但大幅度改革，诸如gst(商品及服务税)的改革和征地法案等，还需要过议会审议，总之，改革将是一个漫长的过程。
With substantial prices and reliable quality of the products and our excellent service, we have taken a share in the lighting market both in China and scores of other countries.
本厂产品以可靠的性能、实在的价格、优质的服务，不但在国内市场占有一席之地，还远销国外几十个国家。
Unprecedented substantial growth have also been identified in FDI inflow into such service sectors as banking, insurance, distribution, communication, tourism and transportation.
银行、保险、证券、分销、通讯、旅游、运输等服务业领域吸纳的外资，以前所未有的速度大幅增长。
The ISO is a national rating and service organization to which a substantial number of the leading property and casualty insurers subscribe.
保险服务公司是一家全国性费率厘定和为大量的行业领先的财产保险公司服务的机构。
Where we file multiple applications for a client simultaneously, Allens provides a substantial discount to our usual service charge.
如果客户同时申请多重外观设计，会在代理费上进行优惠。
Where we file multiple applications for a client simultaneously, Allens provides a substantial discount to our usual service charge.
如果客户同时申请多重外观设计，会在代理费上进行优惠。
应用推荐