However, the subjective role of the translator as an active component in the translation process has long been neglected in the traditional translation studies.
译者主体作用是客观存在的，然而，传统的翻译理论研究往往忽视了译者这一翻译活动中最积极的因素。
These are three different ways to bring students' subjective role and they can improve students' learning initiative and improve the effectiveness of history and society teaching.
这是发挥学生主体的三条不同途径，既可以提高学生学习的积极性，又可以提高历史与社会教学的有效性。
The ancient humanistic education concerned a subjective role of the individual in the education, however, the group morality deprived a individual of the subjectivity in a realistic life.
古典人文教育注重个人在教育中的主体作用，然而，“群体”道德湮灭人在现实生活中的主体性。
Aesthetics, though subjective and somewhat arbitrary, play an important role in overall satisfaction.
美观，虽然是有些主观甚至随意的评价，但也是影响满意度的重要因素。
It is then that the subjective plays the decisive role.
这时候，主观作用是决定的了。
In this process, the translator's subjective factors play an indispensable role in the manipulation of literary translation.
译者本身的主观因素对翻译过程有不可忽视的作用。
Subjective conditions and objective conditions which affect the role changing of the department librarians into subject librarians are analysed.
并分析了系资料员向学科馆员角色转换的客观条件和主观条件。
It centers in the key point of the role of practical activity on the structure transformation of moral judgment among university students, and analyses the cause of subjective moral personality.
围绕实践活动对大学生道德判断结构转换方面作用的核心观点，对主体性道德人格的生成机制进行了深入的剖析。
One of the outstanding characteristics of modern teaching principles is to pay more attention to students' subjective initiative while affirming the teacher 's leading role in the process of teaching.
现代教学思想的一个显著特点是确认教师在教学过程中主导作用的同时，更强调学生的主体作用。
As a special language phenomenon influenced by subjective and objective factors, word-borrowing is both regular and arbitrary and plays an important role in intercultural communication.
词汇借用作为一种特殊的语言现象受客观因素和主观因素的双重影响，既有规律性又有任意性，在跨文化交流中起着重要作用。
This paper through literature review, analyzed the relation about the women's role-attitude with the WFC, WFF and subjective well-being.
本文通过回顾以往研究，分析了女性角色态度与WFC、WFF和主观幸福感之间的关系。
In this process, the translator, acting the role of a reader of the source text and also a writer of the target text, will unavoidably add something subjective in his translation.
在这个过程中，译者要把自己作为读者对原文的理解在另一种文化中表达出来，就会不可避免的加入了自己的主观性的东西。
People's subjective spirits, including rational and irrational factors penetrate through the whole process of people's activities and play an important role in people's cognition and practice.
人的主观精神包括非理性因素和理性因素两个方面，它们渗透在人的整个活动过程的始终，并对人的认识和实践起着极为重要的作用。
No matter what social role an image plays, the creation of an image through a camera lens always involves some degree of subjective choice through selection, framing, and personalization.
问题什么社会角色图象充当，一个图象的创作通过摄像机镜头总介入某一程度主观选择通过选择，构筑，并且个人化。
Poetry is a kind of literary style which employs poets' subjective lyric as its basic medium, thus "I" ACTS a key role in it.
作为一种以主观抒情为基本手段的文体，诗歌(尤其是抒情诗)中的“我”便具有了举足轻重的中心地位。
With the film also have the role of the subjective lens, followed by the camera to move around, so as to show a strong sense of the scene and sense of participation.
跟拍也有主观镜头的作用，跟着被摄人物走来走去，从而表现出一种强烈的现场感和参与感。
This study examines the relationship between acculturation strategies and subjective well-being among German students in China and investigates the role of self-esteem as well.
本研究重点以德国在华留学生为研究为样本，考察了文化适应策略与主观幸福感的关系，并探讨了自尊在其中的作用。
Generally speaking, both objective and subjective factors play a role in shaping the form of a drama.
一般来说，一部作品的形式会受到主观和客观因素的影响。
Have succeeded the empiricism tradition in England, They valued history fact and the experience stuff, and emphasized man's subjective consciousness and dynamic role.
他们继承了英国的经验主义传统，重视历史事实和经验材料，强调人的主观意识和能动性。
Using this method, the weight of each index plays a decisive role. The weight of fuzzy evaluation is usually given in the light of experts' experience, which is inevitably subjective.
应用这种评价方法，各指标权重具有举足轻重的地位，而模糊评价的权重通常是专家根据经验给出，难免带有主观性。
The subjective factors include occupational social awareness, role consciousness and individual character, and among which the role consciousness is the most important.
其中，客观因素既包括社会期望、职业声望、现实地位等宏观因素，也包括学校管理体制、人际关系、群体观念、集体目标等微观因素。
Patients with multiple subjective, stubborn, suspicious, sensitive, arrogant, conceited and easily jealous, suggesting that bad character in this disease has an important role.
患者多主观、固执、猜疑、敏感、高傲、自负和容易嫉妒，故推测不良个性在本病中有重要作用。
Teaching efficacy is the teacher's subjective judgment of his influence on the student's behavior and academic performance and plays an important role in a teacher's educational conception.
教师教学效能感是教师对自己影响学生学习行为和学习成绩的能力的主观判断，它在教师的教育观念中处于核心地位。
However, current role oriented process model remains subjective in identifying roles in process model.
但以往面向角色的流程模型存在角色识别比较主观的问题。
However, current role oriented process model remains subjective in identifying roles in process model.
但以往面向角色的流程模型存在角色识别比较主观的问题。
应用推荐