At this moment, Peter came stumbling in.
这时，彼得跌跌撞撞地跑进来。
Susie: It's natural to fear the unknown when you're stumbling in the dark.
苏西：你在黑暗中蹒跚前进的时候，自然会对未知感到恐惧。
Rima Fakih, a 24-year-old woman from Michigan recovered after nearly stumbling in her evening gown to beat 50 other women to take the 2010 Miss USA title Sunday.
当地时间16日，来自密歇根州的24岁的利玛·法基打败其他50名选手，登上2010年美国小姐冠军宝座。比赛期间，她被长长的裙摆绊了一下，险些摔倒。
The major stumbling block in the talks has been money.
谈判的主要绊脚石一直是钱。
We were stumbling around in the dark looking for a candle.
黑暗中，我们东跌西撞地找蜡烛。
One of the stumbling blocks in the Doha round, for example, was "preference erosion".
举个例子，阻碍多哈会议进程的一个绊脚石就是“优惠侵蚀”。
They sprang away, stumbling over roots and among vines in the dark, no two plunging in the same direction.
他们撒腿就跑，黑暗中不时被树根和藤蔓上绊倒，朝不同的方向奔去。
Nokia's pace has just recovered from a stumbling block in early 2004, when a lifeless production line reduces its markets share below 30%.
诺基亚的步伐刚从2004年初的一次绊倒中恢复过来，当时一条毫无生气的生产线致使其市场份额下降到低于30%。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
Overcoming the problem has been a major stumbling block in efforts to make stem cells fulfil their promise of transforming the future of medicine.
能否克服这个难题，一直是一块重大的绊脚石，阻碍着干细胞改变医学未来这一承诺的实现。
In many cases, resizing operations can proceed smoothly; however, numerous stumbling blocks can cause problems for the unwary, or even for those who take adequate precautions.
很多情况下，调整操作一般都很顺利，然而，许多障碍都是粗心大意引起的，甚至对那些已经做了充分准备的人也不能避免。
One of the stumbling blocks in the Doha round, for example, was “preference erosion”.
举例说明，阻碍多哈会议进程的一个绊脚石就是“优惠侵蚀”。
The 17-year-old competition has helped identify common stumbling blocks in protein-shape prediction and focus research efforts, its founders have said.
比赛发起者说，历时17年的比赛已经帮助找到了影响蛋白结构预测的常见障碍，并且还有集思广益的效果。
Conflicting explanations for the failure of the committee, which met in private, have emerged, but the main stumbling block, as usual, was taxes.
超级委员会的失败被解释为两党之间的冲突，但最主要的绊脚石其实和往常别无二致——税收。
For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
因为你救我的命脱离死亡。你岂不是救护我的脚不跌倒，使我在生命光中行在神面前吗？
Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God.
不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。
For example, the stumbling blocks in a software development organization usually have to do with communication between development disciplines.
例如，软件开发组织的绊脚石经常是在开发流程之间进行通讯。
In the cases of Dongtan and Huangbaiyu, the stumbling blocks encountered were not inevitable, and lessons for the future can be gleaned in examining the projects' fate.
在东滩和黄柏裕的案例中，遇到的困难并不是不可避免的，可以通过审察项目的命运来为未来总结教训。
The firm’s decision to stop sales and production in America is a substantial blow for the stumbling car giant.
丰田在北美停止生产和销售的计划对于这个已经步履蹒跚的汽车巨人来说无疑是个巨大的打击。
"This could help remove one of the biggest stumbling blocks we face in producing these drugs," said Chilkoti.
齐库提说，在生产药物时面临的一项巨大阻碍可以因此而消除。
Our CM tool was a stumbling block in this project.
我们的配置管理工具是我们这个项目的一块绊脚石。
The hours you waste stumbling over your piled debris, picking, washing, storing, re-storing, those are hours and spaces that you will never get back in a mortal lifetime.
不要把时间浪费在整理乱七八糟的东西以及挑选，洗涤，储藏，在储藏上，因为这些将是你有生之年不能在寻回的时间。
Their lack of participation has been one stumbling block to attempts to hammer out a successor agreement to the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
它们的缺位一直是敲定京都议定书后续协议的绊脚石。 京都议定书将在2012年到期。
He appeared frequently drained at stages of the 21-month campaign, stumbling over statistics and well-worn stump speeches in the final days before the election.
他似乎被21个月的竞选弄得筋疲力尽了，在大选前几天里，他的演讲毫无新意而且在读数据时结结巴巴。
In "Shaun of the dead", the hero, recovering from a hangover, easily mistakes the undead as Londoners stumbling through a drunken haze similar to his own.
在《僵尸肖恩》中，男主角从宿醉中醒来，轻易地错把不死人当成了和他一样喝醉了酒迷迷糊糊在街上跌跌撞撞的伦敦人。
The biggest stumbling block to this is that time works in different ways in these theories.
然而，目前最大的症结在于，时间，在这两种理论中分别以不同的方式运行着。
The refusal of some rich countries to accept a second set of commitments under Kyoto (the current ones run out in 2012) was a big stumbling block in Copenhagen.
一些富裕国家拒绝接受《京都议定书》(第一承诺期将于2012年到期)第二承诺期使哥本哈根会议严重受阻。
The refusal of some rich countries to accept a second set of commitments under Kyoto (the current ones run out in 2012) was a big stumbling block in Copenhagen.
一些富裕国家拒绝接受《京都议定书》(第一承诺期将于2012年到期)第二承诺期使哥本哈根会议严重受阻。
应用推荐