Sometimes the expanding street system forms an orderly pattern; sometimes it produces only a crazy network.
有时拓展的街道系统形成一种规范的布局，而有时却构成一种荒诞的网络。
The street system, which brought non-unit multitude into unified streets and lane organizations, was actually a variant form of the unit system.
街居组织实际上是一种单位的变体，它以居住场所为基点，把非单位人口纳入到统一的街道、里弄组织内部。
As it is now, building the interchange means demolishing many recently built houses, relocating the owners and redesigning Quail Oaks' street system.
像现在，建设交换手段摧毁许多最近建造的房屋，搬迁业主和重新设计鹌鹑橡树街道系统。
To this end, Aclima has been collaborating with Google's Street View system.
为了达到这个目的，Aclima一直在与谷歌的街景系统合作。
The solution is not "Main Street, not Wall Street", but to change the system where Main Street cannot function without Wall Street.
解决途径不是“缅因街，不是华尔街”，而是要改变那个缅因街没有华尔街就无法运行的体系。
For the biggest beneficiaries of ratings have not been long-term bond investors but the Wall Street firms that used the system to foist misrated debt on them.
因为评级的最大受益人并非长期债券投资者，而是利用这套系统将错误评级的债务转嫁到投资人身上的华尔街公司们。
Obama's call on Wall Street yesterday to support "the most ambitious overhaul of the financial system since the Great Depression" is welcome – but the devil, as ever, will be in the detail.
奥巴马昨天呼吁华尔街支持“自大萧条以来最雄心勃勃的金融系统改造”，这一呼吁受到了欢迎—但是与往常一样“魔鬼”存在于细节。
Few dispute the potential threat; the demise of a 75-year-old investment-banking model on Wall Street in just a few days shows the financial system to be vulnerable.
几乎没人对潜在的威胁产生质疑。华尔街上有75年历史的投资银行模式在几天内的迅速死亡显示了金融体系的脆弱不堪。
Take this up the ranks of American business and we end up with a Wall Street talent system that worships (and therefore is too trusting of) individual brilliance.
这种心理一直影响到了美国商界，导致华尔街形成了一种过分信任和崇拜个人才智的人才体系。
Nearly 500 people have been arrested thanks to the system, though there are nocameras watching every face on a city street — nor any at the entrance to thestadium, either.
现在已经被捕的近500人多亏这个系统，尽管不用摄像机监视城市街头的每一张脸——也不再监视体育场入口。
Enterprise software development is hard; it takes the careful alignment of enormous resources, collaboration, and discipline to put, for example, a banking system on Wall Street into production.
企业软件开发相当困难；例如，需要仔细安排大量的资源、协作和规程才能使华尔街的银行系统投入生产。
But be careful; people on Main Street USA trusted people on Wall Street for a long time because the financial system seemed to be producing reliable results that were the envy of the world.
但当心；长时间以来美国大街的人信任华尔街的人，因为金融系统看上去正在产出让世界羡慕的可靠结果。
With cash machines and bank branches at every street corner there is less call for an alternative payment system.
在每个街道的角落都有提款机和银行的分行，那么就无需要求可选的付费系统。
He argued that while Bear Stearns was not that large in comparison to other Wall Street firms, its failure would have had severe ripples throughout the financial system that the Fed could not risk.
他认为，虽然贝尔斯登比较其它华尔街公司并不大，但其失败将会严重的波及整个金融体系，美联储绝不会因此冒险。
The system is close to collapse, and the consequences of collapse would be misery for Main Street.
银行系统濒临崩溃，而崩溃将给普通百姓带来悲惨的后果。
The pay system on Wall Street lavishly rewards the appearance of profit, even if that appearance later turns out to have been an illusion.
华尔街的薪酬支付体系奖励表面上的盈利，即使这个表象后来被证明为幻象。
Yes, in a year when the global financial system was brought to its knees by a crisis largely spawned by Wall Street, Goldman's chief is number one.
是的，在全球金融系统被源自华尔街的一场危机击倒的这一年里，高盛的首席执行长排到到第一位。
When it was left alone, the Street unleashed a wild speculative bubble that almost destroyed the world's financial system when it burst.
当它被放任自流时，华尔街制造的狂暴泡沫破灭时几乎毁坏了整个世界的金融系统。
The concept is similar to a street address system.
这一概念与街道地址系统雷同。
Europe's banking system is far bigger than America's: 91 Banks are being tested, compared with 19 on Wall Street.
欧洲银行体系比美国的大得多：有91家银行接受测试，而华尔街只有19家。
The regulator knew how fragile the system was after embarking on emergency surveillance of the high street Banks to understand the extent of the outflows facing the weakest players.
在对主要街区的银行实行紧急监管，并了解这些最弱的银行所面临的资金外流程度以后，监管机构深知银行系统的脆弱。
Neven is excited about the potential to enable the system to identify which species of tree a leaf fell from, or the model of car parked on the street.
乃文对于让系统认出一些的东西的前景很激动，比方说认出一片落叶来自哪个树种，或者停在路边的车辆的牌子。
The bailouts were a welfare system for Wall Street, with western taxpayers rescuing the banks from the consequences of unwise lending to emerging economies.
西方纳税人挽救了银行因不理智地向新兴国家提供贷款造成的恶果，而国际货币基金组织的那些救济金则成了华尔街的福利制度。
I mean maybe up the street we whisper, but here we know it. And, so here is a different kind of system where we have a constant external pressure.
或许在街上你们低声细语，但在这里不应该这样，这是另一个系统，我们有一个恒定的外压强。
I mean maybe up the street we whisper, but here we know it. And, so here is a different kind of system where we have a constant external pressure.
或许在街上你们低声细语，但在这里不应该这样，这是另一个系统，我们有一个恒定的外压强。
应用推荐