Your thoughts wil stray out of your dark eyes like birds from their nests.
你的思想从你深邃的眼眸飘出，如同离巢的鸟。
Your thoughts will stray out of your dark eyes like birds from their nests.
你的思想将从你乌黑的眼眸中飞出，像鸟儿飞出窝巢。
We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to void for things beyond hope.
我们没有偏离出语言的轨道，陷入永恒的沉默；我们没有举起手，向希望之外的空虚奢求。
We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope.
我们没有偏离出语言的轨道，陷入永远的沉默；我们没有举起手，向希望以外的空虚奢求。
The administration makes up excuse for the invasion of Iraq out of a few stray rumors, stale leads and discredited reports.
这个政府从一些零星的谣言、陈旧的线索和不可信的报告中编造出兵伊拉克的理由。
I've seen way too many marketing professionals burn out and stray away from the basics.
我看到过太多的销售专家都已经手足无措，并且远远偏离了基础。
The casts are made using an odd collection of old and new instruments and ovens, including an old handmade centrifuge built on stray specimen drawers (above), used to get air bubbles out of the casts.
铸件的制作涉及到一些奇怪的老式和新式器械以及烤箱，另外还包括一台架在散落标本抽屉上的老式手工离心机(上图)，它是用来赶走铸件中的空气泡的。
But when I pulled out my pack it was too light and stray bits of tobacco made that soft rustling sound so I knew I was out of cigarettes.
可是当我翻开我的包时，我才发现，它如此轻，里面只有些残留的烟渣，发出簌簌的声音，我的烟，抽完了。
Nick's mom has turned her home into a halfway house for down-and-out relatives and stray dogs.
尼克的妈妈把她的家变成了收留落难亲属和流浪狗的收容所。
Blair bought a van, gathered some stray musicians into a band called Jaded, set about booking it into pubs, and cruised teen gathering spots handing out leaflets for its gigs.
布莱尔买了一辆货车，聚集几个街头音乐人组建了一支叫做“Jaded”乐队，他们到酒吧演出，并且往年轻人的聚集场所散发演出传单。
The study carried out by a team of Czech scientists concluded that, while men and women both had affairs, men were more likely to stray if their fathers had been unfaithful as they were growing up.
由一队捷克科学家开展的这一研究得出结论说，尽管男人和女人都会出轨，但如果男人在成长过程中父亲有外遇的话，那么男人出轨的可能性更大。
As they opened their canned meat, a tired Mikael Lindnord noticed a scruffy, miserable stray dog staring at him out of the corner of his eye.
当他们打开肉罐头开吃的时候，队员马克尔？林诺德看到一只邋遢可怜的流浪狗正盯着他看。
Many shelters will rent out traps, or the area may have a by-law enforcement agency that catches stray animals when they are reported as such.
很多收容所可以出租诱捕笼，或者这个地区可能会有地方法规执法机构在接到报告之后会来捉住这只动物。
And when someone finds ours - whether inadvertently, with a stray arrow, or because he is hoping to hurt us - it becomes even harder to stay out of the combat mentality.
如果有些人发现我们的弱点(不管是不是偶然发现的)，想用一堆乱箭伤害我们，这时双方的谈话就很难避免争吵。
My friends raved about the house. But they did say to watch out for all the stray dogs. They are everywhere in Ubud. Mangy ones. Careful!
我朋友们还一直对那栋房子极力称赞呢！不过他们说要注意那里的流浪狗，幽坝到处都是流浪狗，而且还蛮脏的。小心一点！
It turned out to be a shrewd move, and by endowment standards, which rarely stray from predetermined asset allocations, a bold one.
这是一个精明之举，按照很少偏离预定资产配置轨道的基金会的标准来看，这也属于是大胆之举。
Volunteers pointed out that at present the overpopulation of stray animals is a very serious problem. They are living with disease, hunger and their living environment is not secure.
志愿者们通过短片的形式指出目前流浪动物数量过剩的情况非常严重，它们忍受着疾病，饥饿，生活环境也没有安全保障。
The filament is hidden below and out of the line-of-sight of the crucible. This prevents ion erosion and provides maximum protection from shorting caused by stray particles or condensate.
灯丝隐藏在下面，在坩埚的视线外这样可以预防离子腐蚀，最大程度的保护其不受游离的碎料和冷凝物的侵袭。
In the sea, cathodic protection current is a stray current to the metal which is out of the system but not far from it.
在海洋中，阴极保护电流对于系统以外不远处的金属来说，是一种杂散电流。这种杂散电流是阴极保护系统自己生成的。
Through analyzing the air-gap magnetic field, stray loss on the surface of rotor can be worked out and moreover temperature field distribution in rotor can be obtained.
通过对气隙磁场的分析可以计算出转子表面损耗，进而计算出转子的温度场分布。
If there is a suitcase, I'll spiralling out to stray.
假如有皮箱，我会一发不成拾掇的去漂泊。
If there is a suitcase, I'll spiralling out to stray.
假如有皮箱，我会一发不成拾掇的去漂泊。
应用推荐