He burst to the surface, straining for air.
他冲出水面，使劲吸气。
By 1814, people crowded outside the bakery, straining for a glimpse of the latest sweet food created by the young chef who worked inside.
到了1814年，人们都挤在面包房外面，争先恐后地想一睹在店里工作的年轻厨师最新推出的甜食。
Ever hearkening to the sound of beauty, straining for the flash of its distant wings.
他总是倾听着美的声音，努力要捕捉它那在远方一闪而过的翅膀。
Hua Lei, the restaurant's owner, has invited four groups of cooks from his restaurants, who have come up with some 40 dishes, all straining for an Olympics association.
餐馆老板花雷(Hua Lei)让花家怡园的四组厨师准备了约40种与奥运主题相关的菜肴。
According to a German professor, the soreness comes from straining your muscles in an uncommon way, for example, jumping on a bicycle for a ride, because you haven't ridden in a long time.
据一个德国教授说，疼痛来自以不平常的方式拉伸你的肌肉，例如，骑上自行车兜风会疼痛，因为你已经很长时间没骑车了。
According to a German professor, the soreness comes from straining your muscles in an uncommon way. For example, jumping on a bicycle for a ride, because you haven't ridden in a long time.
一个德国教授认为，肌肉酸痛是因为肌肉拉伸的方式与平常有所不同，例如，长时间没有骑自行车之后再骑车兜风就会产生肌肉酸痛。
The cyclone and sea surges damaged or destroyed more than half of health facilities in the Ayeyarwady Delta and Yangon regions, straining health relief services for survivors.
热带气旋和海潮损坏或毁坏了伊洛瓦底三角洲和仰光地区半数以上的卫生设施，为幸存者的卫生救援工作带来了困难。
In fitness, you see it constantly: people training for a marathon getting burned out because they don't know how to let their straining muscles and joints recover.
在健康方面，你总是能看见，练习马拉松的人会精疲力竭；那是因为他们不懂得让他们紧绷的肌肉和关节恢复。
I took her hand in mine, and bid her be composed: for a succession of shudders convulsed her frame, and she would keep straining her gaze towards the glass.
我握住她的手，叫她镇静点，因为一阵阵哆嗦使她浑身痉挛着，她却要死盯着那镜子。
Jack heard the engines straining to keep the aircraft aloft. Then they cut out and the wheels slammed onto the runway, too hard for the landing gear to support the impact.
杰克听到发动机悲鸣着尽量让飞机滞空，突然声音消失了，轮胎重重落在跑道上，巨大的冲击力令起落架不堪重负。
All these cuts add up, needless to say, for a federal budget already straining to the tune of trillion-dollar-plus annual deficits.
为了弥补上万亿美元的年度赤字，美国联邦预算已经捉襟见肘，而所有这些减免加在一起，不用说更令联邦预算雪上加霜。
And since the screen is not backlit but imitates real ink and paper, Kindle owners can read for hours without straining their eyes.
屏幕不是背光式的，但是模仿了真正的墨迹和纸张，Kindle的用户阅读几个小时眼睛也不会疲劳。
For all this, he still retained the semblance of leadership and control, even though his wife was straining to revolt.
尽管如此，尽管他的妻子竭力反叛，他仍然保持着一家之主的外表。
Maintenance workers at the university are straining to remove seats to make way for the TV cameras.
大学的维修工正忙于将座位搬走，好为电视摄像机腾出空间。
Bleaching is a straining process, not for you of course with you sitting on the salon reading magazines with air conditioning; but to your hair.
漂是一个紧张的过程，当然不是你和你坐在美发杂志阅读空调；但你的头发。
You've reached a point in the year where you've been straining to move forward for a few weeks now, to a point where once the brakes are released things are likely to shoot forward.
这意味着你到达了今年的转折点，接下来几周你将开始前行了，一旦放开闸门，事情很有可能向前推进。
An experimental study of the cyclic properties is carried out for 316l stainless steel subjected to a uniaxial straining and stressing at both room and elevated temperature.
对316L不锈钢进行了单轴应变和应力控制下的室温和高温循环试验。
Her attitude, though perfectly natural for an Eastern woman would, in a European, have been deemed too full of coquettish straining after effect.
她的姿态在一个东方人眼里虽然显得很自然，但在一个法国女人看来，却未免风骚了一点。 意思。
Millions of singles yearning for escape zones or solitude are straining Europe's city housing market.
数百万的向往自由空间或喜欢独居的单身族使得欧洲房地产很紧张。
In order to keep strong growth in the competition, the staff straining is becoming one of the key factors for life insurance maintaining their core competence.
为了在竞争中获得持续的成长，员工培训，员工绩效的增长成为各家保险公司保持其核心竞争力的关键。
Many great branches of productive industry find no place in it, or not without much straining; for example (not to speak of hunters or fishers) the miner, the road-maker, and the sailor.
很多大生产部门无法归入这三类，或者不作很多曲解就无法归入这三类，例如（且不谈猎人或渔夫）矿工、筑路工人和水手就是如此。
The new pressure measuring device for loom rocking arms adopts the combination of the straining principle and the newest electronic technology.
这种新型纺机摇架加压测量仪采用应变原理结合最新电子技术研制而成。
Just think that has the colleagues of working experience for a few years to all think that do straining, still more a new employee?
试想想有几年工作经验的同事都觉得干得吃力，更何况一个新员工？
The Chelsea manager announced that Wednesday night's game will come too soon for Michael Essien, not yet fully fit after straining knee ligaments three-and-a-half weeks ago.
这位切尔西教练公布了迈克尔．埃辛将不能赶及在周三晚上上阵，他在三个半星期之前拉伤了膝部肌腱仍然未完全康复。
The Chelsea manager announced that Wednesday night's game will come too soon for Michael Essien, not yet fully fit after straining knee ligaments three-and-a-half weeks ago.
这位切尔西教练公布了迈克尔．埃辛将不能赶及在周三晚上上阵，他在三个半星期之前拉伤了膝部肌腱仍然未完全康复。
应用推荐