Same-store sales in America at McDonald's, the world's largest fast-food company, did not decline throughout the downturn.
整个经济衰退期间，全球最大的快餐公司麦当劳在美国的同店销售额并没有下降。
While Thanksgiving, Black Friday and Cyber Monday all saw record spending online, in-store sales plunged over the holiday weekend.
尽管感恩节、黑色星期五和网络星期一的网上消费都创下了纪录，但假期周末的实体店销售额却大幅下降。
Comp store sales and market share grew strongly.
公司销售额以及市场份额迅速增长。
Store sales fell 4% in the U.S. during the quarter.
但在美国，公司第二季度店面销售下跌4%。
Merging multiple sales cubes: Web sales and store sales scenario.
合并多个销售数据集：网络销售和实体店销售场景。
The weekly Redbook Store Sales will be reported at 8:55 a.m.ET.
在早上8：55分的时候，有关商场一周销售情况的红皮书报告将会出炉。
Same-store sales at BK have fallen for five successive quarters.
汉堡王的同店销售额连续五个季度下跌。
The weekly Redbook Store Sales will be reported at 8:55 a.m. ET.
在早上8:55分的时候，有关商场一周销售情况的红皮书报告将会出炉。
Department-store sales in South Korea rose by 5% in the year to May.
韩国百货商场销售额到五月为止也上升了5%。
For the first time in Starbucks' history, same-store sales have fallen.
这是在星巴克的历史上，第一次同一店面销售额开始下降。
The company's same-store sales have now fallen for five straight quarters.
公司的销售额已经连续下降五个季度了。
For the quarter ending July 31, Walmart's U. S. same-store sales fell 1.8%.
截止六月三十一日—第二季度末时，沃尔玛的美国连锁店销售额下降了1.8%。
In 29 of the past 31 months Gap reported flat or declining same-store sales.
在过去的31月中，有29个月盖普的同店销售额处于停滞或是下滑的状态。
McDonald's same-store sales in the United States rose 6.8 percent in February 2009.
麦当劳在美国的同店销售量今年2月增长6.8%。
We executed the plan and turned three years of negative comparable store sales into positive growth.
我们照着计划施行了三年，使假想的同行的销量变成了真实的数据增长。
Same-store sales were about flat for the year, but compared with Target's 2.5% decline, flat is good.
今年沃尔玛的单店销售额和去年几乎持平，但同塔吉特百货销售额下降2.5%相比，持平已算不错。
As a result, Mr Shaich, who is still active at the company, claims "double digit" growth in same-store sales.
结果，依然活跃在公司的赛奇宣称，同一家店有着双位数的增长。
Department store sales and tax revenues in Nagoya where the automaker is based are also declining sharply.
丰田总部所在的名古屋，商场销售额和税收都急剧下降。
Household spending fell by 3.5% in real terms over the same period; department store sales plunged by 11.5%.
同期实际家庭花费下降了3.5%；零售业销售额下降了11.5%。
In December, traditionally the busiest month for shopping, same-store sales were 8% lower than in December 2005.
在12月这个传统的购物旺季，同店销售额和2005年同期相比下降8%。
Department-store sales have declined for 27 straight months, according to the Japan Department store Association.
根据日本百货店协会(JapanDepartmentStore Association)数据，百货店销售已连续27个月下降。
Indeed, sales have been lackluster since 2008, with Gap North America (Gap flagship brand) same store sales down 6% in July.
实际上，自2008年以来，Gap的销量一直在下滑，北美Gap单6月份销量就下滑了6%，具体请看下图。
Free branded apps and a reliance on purely app store sales give way to advertising, in-application purchasing, and mobile commerce.
免费应用和单纯的依赖应用商店销售收入让位给广告型，售卖型应用和移动商用应用。
The world's largest hamburger chain said same-store sales, or sales at locations open at least a year, rose 6.7 percent in the U.S..
最大的汉堡连锁称其在美国的每个店面(开店至少有一年)的销售增长为6.7%。
NPD's data tracks in-store sales, including Apple's own outlets, but doesn't include data from Wal-Mart, which doesn't sell Macs.
上述数据是NPD对包括苹果直销店在内的各类市场统计结果，但其中不包括不销售苹果电脑的沃尔玛卖场。
The rebound has been strongest in luxury stores: same-store sales at Neiman Marcus, for example, were 11% higher this April than last.
而奢侈品店的反弹早已显示出最强劲的势头。例如，与去年同期相比，内曼•马库斯今年四月的同店销售额就提高了11%。
Distracted by expansion, most local retailers are doing little to control costs and boost same-store sales-vital for their long-term success.
由于过度扩张而分散了精力，绝大多的本地零售商在控制成本和提高销量上做得很少——而这是他们要长久生存必不可少的。
Along with manufacturing output, factory employment and department-store sales, they counted the number of freight wagons transported by rail.
除了计算工业产出，工厂就业率和百货商场销售额外，他们还计算铁路运输的货车数量。
Following Friday's jobs news, investors will be focusing on two related bits of data: weekly unemployment data and weekly chain-store sales reports.
继上周五美国就业报告出炉后，投资者关注的焦点将集中在两大类相关数据上：每周失业数据与每周连锁店销售报告。
In August, the company reported that Kmart's comparable store sales were flat in the second quarter, while Sears stores in the U.S. saw a decline of 1.2%.
8月份，该公司公布凯马特第二季度同店销售额持平，而西尔斯美国门店下降1.2%。
应用推荐