Once he made up his mind to do something, there was no stopping him.
他一旦下定决心做什么事，没有什么可以阻止他。
At first it was fun, but we ended up playing those games for about 30 hours, stopping only to eat and sleep!
一开始很有趣，但最终我们大概花了30个小时玩这些游戏，只有要吃饭和睡觉时才停下来！
The father smiled and said, "The role of the string was not stopping the kite from flying higher, but helping it stay in the sky, because the kite itself can't fly up."
父亲笑着说：“线的作用不是阻止风筝飞得更高，而是帮助它留在天空中，因为风筝本身不能飞起来。”
After that, they tied us up like salami and lowered us down to the valley without talking to us but stopping often to drink, and curse, and guffaw among themselves.
之后，他们像捆腊肠一样地把我们捆起来，连一句话都不跟我们说就把我们往峡谷下放，但常停下来喝口酒，骂几句，哄堂大笑。
The laser is not capable of stopping and then picking up where it left off, so any interruptions are fatal.
激光器不能先停下来，然后从停下来的地方重新开始，所以任何中断都是致命的。
He wanders around, seeing the sights, occasionally stopping at a quaint pub to soak up the local culture, chat with the locals, and have a pint of stout.
他四处走荡着，这边看看，那边瞧瞧，有时候在一家独特的酒吧停下来，喝一杯充满本地风情的酒水，跟当地人尽兴聊天，好好喝一个哥两好。
The animals are driven up from their lower pastures along the roads, with everyone stopping for small celebrations at the villages along the way.
牲口被从低处的草场沿山路赶上山去，每次途径一个村庄，人们就要停下来小小庆祝一番。
Getting up, her mother tried stopping her.
母亲从床上起来，想去阻止她。
At the Van Nuys police station, Jack persuades the Desk Sergeant to let him talk to Penticoff. Just then Agent Mason shows up with every intention of stopping Jack.
在范奈司警察分局，杰克劝说一名文职警官让他与彭蒂科夫谈谈。这时，地区主管梅森出现了，一心要阻止杰克。
We can get out of the deepest Wells by not stopping, never giving up, shaking it off, and taking a step up!
不要停止，永不放弃，抖掉污土，向上一步，我们就能从很深的井里走出来。
France responded by rounding up thousands of migrants near the frontier—at one point even stopping a train from the Italian border town of Ventimiglia—and sending them back to Italy.
法国做出了回应：将成千上万的移民赶到了边界（甚至做到了这一步：截下了从意大利边境城市文蒂米利亚开来的火车）并且把他们遣回意大利。
Centralize repositories: This activity involves backing up repositories, migrating repositories to the regional hub, and stopping multisite replication to the regional site.
集中存储库：该活动涉及到了备份存储库，将存储库转移至区域性轴心，以及停止对区域性站点的多种复制。
Tess went up the remainder of its length without stopping, and on reaching the edge of the escarpment gazed over the familiar green world beyond, now half-veiled in mist.
苔丝没有休息，一口气走完了这道坡上还没有走完的路，到了山崖的边上，她向前面那个她所熟悉的绿色世界望去，只见它在雾霭中半隐半现。
Now, with the red ink showing no sign of stopping, the postal service is hoping to ramp up a cost-cutting program that is already eliciting yelps of pain around the country.
现在，由于赤字没有消停的迹象，邮局希望加快加快一项成本缩减计划，该计划已经在全国范围内引起了很大不便。
On a computer screen, stock prices scroll up without stopping.
电脑屏幕上，股票价格不停滚动。
To regain these lost hours each day, she spent the whole time behind her chauffeur reading and working, often stopping several times along the way to throw up out of carsickness.
为了利用每天浪费的时间，她从上车起就在后座阅读办公，经常因为晕车呕吐要下车好几次。
Without stopping to think, he climbed out of his window and started climbing up towards the clouds.
一边想，他一边爬出窗户，爬上树，向树稍的云端爬去。
Out of the corner of my eye, I saw traffic stopping and piling up.
通过眼角的余光，我发现交通已经停止，车辆越聚越多。
Stopping a container causes all the processes started in the container to die and cleans up the container.
停止一个容器将导致该容器中启动的所有进程全体死亡，并且清理容器。
I called up the board and said: 'Ok, it worked.Congratulations - we're stopping'.
我把董事们召集起来跟他们说：‘很好，Nexus One成功了，恭喜大家，不过我们要就此打住。’
I called up the board and said: 'Ok, it worked. Congratulations - we're stopping'.
我把董事们召集起来跟他们说：‘很好，Nexus One成功了，恭喜大家，不过我们要就此打住。’
Security officers and police intervened to break up the brawl and Jamie was let off to leave with Kate - though stopping off first for their meaty kebab treat.
治安员和警察介入后分开了双方，让Jamie和KATE一起离开，不过他们是去了烤肉店。
If the only thing about jogging that you like is stopping, hang up your running shoes.
假如对于慢跑你唯一喜欢的一点是不要跑，那就将你的慢跑鞋放起来吧。
I began walking north up the coast, stopping for another excellent 9-dollar egg tart at Lord Stow's Bakery.
我开始沿着海岸一路往北走，并在安德鲁饼店停下，又买了9元的蛋挞。
You can even search without stopping the video you're watching and if you don't know what to watch next, YouTube may just queue up some classics for you automatically.
如果你不知道下一个视频看什么，YouTube还会自动推荐视频。
We had no idea if we shall wake up and jump out of the bed immediately or just do nothing but wait for its stopping quietly since we were sleepy and had to wake up early in the next morning.
我们不知道是该立即起身离开床，还是什么都不做，只静静等待地震停止，因为我们还是睡眼惺忪，一副很想睡的模样，而且隔天早上还要早起。
Some wandered through the organic vegetable garden, stopping to prop up unruly tomato plants.
有些人在有机菜园里漫步，偶尔停下来，扶起肆意生长在外的西红柿。
The tax is aimed at stopping these buyers from pushing up prices in Canada's most expensive residential-property market.
这一税收政策旨在阻止外籍买家推高加拿大最贵的房地产市场的价格。
The tax is aimed at stopping these buyers from pushing up prices in Canada's most expensive residential-property market.
这一税收政策旨在阻止外籍买家推高加拿大最贵的房地产市场的价格。
应用推荐