A stop-gap measure merely serves as a commodious addition to some short-sighted result-driven politicians.
一项权宜之计只是为一些目光短浅、以结果为导向的政客提供了方便。
These may end up being stop-gap measure.
这些可能在最终都只是一些权宜之计。
But part-time jobs can me more than a stop-gap money generator.
可是兼职不仅仅是救的一时之急的“金钱发生器”。
Chelsea chief executive Peter Kenyon insists the club will not be bringing in any stop-gap players.
切尔西首席执行官肯杨坚持俱乐部不会买任何暂时的填补空缺的球员。
This led to the PSP Go, which has been widely considered a stop-gap solution while Sony prepares whatever is coming next.
这导致了PSP GO的出现，并被广泛认为是索尼筹备下一阶段产品时的临时策略。
This is at best a stop-gap measure, since the reduction is for one month only, and retailers are not obligated to cut their prices.
这是最好的一权宜措施，由于减价期仅为一个月，而零售商都没有义务一定要削减他们的价格。
That suggests they are being used as stop-gap funding to help save companies with cash flow troubles avoid bankruptcy, at least for the moment.
这表明，它们正被用作补缺资金，以帮助那些在现金流方面有困难的企业免于陷入破产境地，至少暂时会起到这样的作用。
But some analysts saw it as a stop-gap measure to avoid a looming crisis that some compared to that set off by the collapse of Lehman Brothers in 2008.
但一些分析师认为这只是个权宜之计，为了避免一场可与2008年引发雷曼兄弟倒塌的潜在危机。
The statement informed them that their pensions were being cut. The reductions come as a stop-gap measure to control Germany's ballooning pension crisis.1
这一削减就是为了控制住德国日益膨胀的养老金危机而采取的缩小收支差距的措施。
Montgomery and the rest of the Smub team don't see the service as a stop-gap solution until smart phones get smarter, and they plan to add value across web and mobile interfaces.
Montgomery和他的团队认为只有手机更加智能，该服务才会更加简单易用，并且他们打算在跨互联网和移动网的界面之间创造价值。
And since then there been at least 2 iterations of further stop gap measures, first European community adopted and then American are doing much the training.
至少有两次想要控制差距的措施，一个是欧盟采用的，然后美国也在作相似的训练工作。
The reality and the hope, the want, there will always be gaps, and this gap will widen, like a ray will not stop, knowing tired, give up.
现实和所希望的，所想要的，总会有差距，而且这种差距会拉大，像一条不会停止的射线，知道疲倦，放弃了。
This step is merely a stop gap arrangement as Mozilla's XForms Add-on currently does not make valid SOAP calls.
这个步骤只是一个弥补措施，因为Mozilla的XFormsAdd - on目前不能进行有效的SOAP调用。
I managed to make up a few places at the start and my first aim was to pull out a bit of a gap over Rosberg, who was going to stop after me.
我成功的发车的时候上升了一些排名，并且我的第一个目标是拉开与罗斯伯格的差距，他将在我后面进站。
You asked me why I would have achieved brilliant results, the reason is very simple: I will not do things well, just like a full stop, be sure to leave a gap, let my subordinates to fill it.
你们问我为什么会取得辉煌的业绩，道理很简单：我不会把事情做得很圆满，就像画个句号，一定要留个缺口，让我的下属去填满它。
For example, the method could help doctors quickly make human antibodies against a pandemic flu strain as a stop gap therapy, or to protect people against infection, said the researchers.
例如，这种方法可以帮助医生在短时间内制备出针对当时大范围流行的流感病毒的人抗体，可作为治疗的权宜之计或保护人们免于感染。
The stop-frequency gap and the transmission resonance are observed for certain structural parameters due to mode-mode coupling.
在一定的结构条件下，由于声子模与模的耦合作用，出现了共振透射和禁止频带。
The electrolytic products are hard to be removed from machining gap in micro-ECM (electrochemical machining) process, which may lower machining speed or stop the machining process.
微细电解加工时，由于间隙微小，生成的电解产物因难以从加工区域中移除而降低了加工速度甚至中断加工。
The gap stayed more or less constant after the last pits stop where I had some issues, but it was a good race.
我们之间的差距一直在不断的变化，在最后一次停站后，我遇到了一些问题，但它依然是一个很棒的比赛。
Ask me why you made a brilliant performance, the idea is very simple: I will not put things make it very successful, just draw a full stop, must want to leave a gap, let me go fill it subordinates.
你们问我为什么会取得辉煌的业绩，道理很简单：我不会把事情做得很圆满，就像画个句号，一定要留个缺口，让我的下属去填满它。
Band stop filter made with this structure has narrow gap and steep attenuation.
利用该结构制作的带阻滤波器，阻带窄、衰减陡峭。
The pole terminal matching with the radius of a leakage container is utilized to stop the leak, and a gap between the pole terminal and the leakage container is controlled in a preset range.
采用与泄露容器半径相匹配的极靴进行堵漏，能保证了极靴与泄漏容器间的气隙控制在预定范围内。
The electrolytic products are hard to be removed from machining gap in micro-ECM(electrochemical machining) process, which may lower machining speed or stop the machining process.
微细电解加工时，微小加工间隙内的电解产物难以移除，会降低加工效率、影响加工稳定性和质量。
The electrolytic products are hard to be removed from machining gap in micro-ECM(electrochemical machining) process, which may lower machining speed or stop the machining process.
微细电解加工时，微小加工间隙内的电解产物难以移除，会降低加工效率、影响加工稳定性和质量。
应用推荐