The horsemen stop at the final steps to the top, where I set off to the summit under my own steam.
马夫在离山顶的最后一段停了下来，我下了马自己向顶峰冲刺。
Hills and Churcher said the most unforgettable part of the whole journey was definitely the climb up 2,046 steps to the top of Taipei 101.
奚尔斯和邱切说整个旅行中最另人难忘的毫无疑问是爬2046阶台阶到达台北101的楼顶。
Blanching at the stench of urine, I stumble up pitch-black, uneven steps to the top floor, which seems to be a rooftop on which someone has constructed shacks out of brick, asbestos and plastic.
空中弥漫著尿臭味，我脸色苍白，蹒跚地沿著漆黑又不平的阶梯爬上顶楼，那看起来像是有人用砖块、石棉和塑胶在屋顶上盖出来的破房子。
At the top of the steps, the hand would let go, and I'd pull the suitcase to the next group.
到了台阶顶上，那只手就会松开，我就会把手提箱拉到下一组那里。
After climbing all 768 steps to reach the top, I definitely felt closer to God, just not in the way that its pious builders would have intended.
爬上768级楼梯到了顶上，我感觉绝对离上帝更近了，虽然和教堂虔诚的建造者们当初的意图可能不完全一样。
Following are the steps to implement the cash register accounting system on top of a complete from-scratch system.
下面介绍了在完全从头创建的系统之上实现收银机结算系统的步骤。
Shadows at the fall and spring equinoxes are said to look like a snake crawling down the steps, similar to the carved serpent at the top.
据说，在秋分与春分日，太阳阴影会像蛇一样从台阶上爬行而下，与顶端雕刻的巨蛇相似。
Sequential steps must be taken in order to reach the top of the staircase.
为了达到楼梯的顶部，你必须一步一步依次去爬。
So, take care of your hands, and follow a few quick steps to keep them in top-of-the-world condition.
因此，爱护你的手吧，按照以下的几个快速的步骤来让它们成为世界上最好的手。
The top things to watch out for are listed below, but in most cases, an update is almost identical to the original compilation and install steps.
下面列出了您应该密切注意的几点，但在大多数情况下，升级与最初的编译和安装步骤几乎相同。
If iteration is a bunch of steps leading to a solution, recursion is like piling all of those steps on top of each other and then quashing them all into the solution.
如果说迭代是逐个解决一大堆步骤的话，递归就是把所有步骤堆起来一次性解决。
Artists paint in the small pavilions and lovers try to negotiate some of the cragged steps that lead to the top of the park.
艺术家们在小亭子里画画，情侣们试图走上通向公园山顶的山石小道。
Allegedly there are 250 steps carved into the crumbly rock but I think they missed a few and I struggle to reach the top.
说是在残破的山岩上刻有250个台阶，但我觉得有些台阶缺失了。
For the echo process, you need some steps to be taken in a certain sequence, so you add a sequence as the top-level activity activity and then populate it with a receive and reply later.
对于这个回送流程，您需要让有些步骤按照一定的顺序执行，所以，您添加一个sequence作为顶层活动，然后再将receive和reply植入sequence。
First, Steps 1-3a of the top-down method are used, primarily to produce the so-called DTOs (possibly based on standards-based XSDs).
首先，请遵循自顶向下方法中的步骤 1-3a，这主要是为了生成所谓的DTO（可能根据基于标准的 XSD）。
This image component is used to display the news image (icon) at the top of the news list component. Follow these steps to create the image component
该图像组件用于在新闻列表组件的顶部显示新闻图像（图标）。
We are quite in the middle but we need another five steps to get to the top.
我们差不多就在中部，但我们还需要另外的五分达到顶级。
Then up, up, up by steeper steps and odder odours... to the very top.
那么上去，上去，上去，经过更陡的楼梯和更怪的臭气，……直达顶层。
To climb to the top of the mountain, must go through 306 stone steps winding.
要爬上山峰的顶端，必须经过306级蜿蜒的石阶。
We could build steps up to the top of the table.
我们可以把台阶直搭到桌子上面。
To top it all, we also found, the altar all steps number, guard board number are nine or multiples of nine.
到了最高层，大家也就都发现了，坛上所有的台阶数，护板数都是九或者九的倍数。
Here are the Top 7 steps what every guy should do to win a girl's heart!
这里有每个男孩在泡妞时都应当去做的七个顶级步骤！
Walsh says it's the small steps that need to be done to stay on top of clutter.
沃尔什说，一步一步做任务便可化解一堆琐事。
If we were to examine the thousands of baby steps taken by world-class performers to get to the top, the skills would not seem quite so mystical, or so inborn.
假如我们研究由世界级的表演所采取的顶端的数千名婴儿的步骤，技巧似乎并不那么神秘，或使与生俱来的。
He paused for a moment at the top of the steps. On the opposite side of the alley there was a dingy little pub whose Windows appeared to be frosted over but in reality were merely coated with dust.
他在台阶上面停了一会儿，小巷的那一头是一家昏暗的小酒店，窗户看上去结了霜，其实只不过是积了尘垢。
He paused for a moment at the top of the steps. On the opposite side of the alley there was a dingy little pub whose Windows appeared to be frosted over but in reality were merely coated with dust.
他在台阶上面停了一会儿，小巷的那一头是一家昏暗的小酒店，窗户看上去结了霜，其实只不过是积了尘垢。
应用推荐