We have noted the report and statement of the ROK. Yet we have also noted the response of other relevant parties.
我们注意到韩方发表的报告以及有关谈话，我们也注意到有关各方的反应。
The Metropolitan police has conveyed to us the dynamic nature of the current situation and with that in mind all parties will review the situation on Thursday and make a further public statement then.
伦敦警方已经向我们告知了目前形势的动态，据此各方会在周四评估形势，然后发布进一步的公开声明。
We then worked until early in the morning on a statement for me to issue on behalf of all the parties.
然后，我们一直工作到凌晨，准备我要代表各方发表的一份声明。
We deem the September 19 Joint Statement as the most important outcome of the Six-Party Talks which pools the painstaking effort and wisdom of all six parties. It is hard earned and worth cherishing.
我们认为，9·19共同声明是六方会谈达成的最重要成果，它凝聚了六方的心血和智慧，来之不易，值得珍惜。
Statement by H. E. Ambassador Zhang Jun, Head of the Chinese Delegation at the Fifteenth Session of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons convention.
中国代表团团长张军大使在《禁止化学武器公约》第15届缔约国大会一般性辩论中的发言。
During the meeting, the police agreed to drop the charge of disorderly conduct, and the parties drew up a conciliatory statement in which they called the incident "regrettable."
会议上，警察局同意取消对Gates不当行为的指控，双方起草了一份调解声明，声明中称这是一次“令人遗憾”的事件。
Article 52 a conciliation statement shall set forth the arbitration claims and the results of the agreement between the parties.
第五十二条调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
On the other hand, Listing 10 has an exist clause within the where statement that requires the names of those parties who have a SSN.
换句话说，清单10的where语句中有一个exist子句，要求具有SSN的那些人的名字。
Each Statement of Work and Appendices must be signed by the parties and constitute the reference to this Contract.
每份工作描述及附件须经双方签署并作为本合同合法有效的组成部分。
The statement of mediation shall be signed by the arbitrators, sealed by the labor-dispute arbitration commission and served on the parties.
调解书由仲裁员签名，加盖劳动争议仲裁委员会印章，送达双方当事人。
The statement of mediation shall take legal effect after acknowledgement by both parties.
调解书经双方当事人签收后，发生法律效力。
None of the parties shall be entitled to make any press release or other public statement or disclosure concerning this agreement without the prior written consent of the other parties.
未经其他各方事先书面同意，任何一方均无权就有关本协议举行新闻发布会、发表公开声明或进行披露。
A confirmation statement shall be signed by the authorized representatives of the two parties.
双方授权代表应共同签署一份确认声明。
Article 52 a written conciliation statement shall specify the arbitration claim and the results of the settlement agreed upon between the parties.
第52条调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
"The parties continue to believe that the joint venture is pro-competitive and will increase the supply of iron ore," the statement said.
“当事人仍然相信联合经营是具有竞争力的并且将增加铁矿石供应量”声明说。
The Security Council statement also calls for "all parties to refrain from any acts of violence against civilians. ""
联合国安理会发表声明，敦促“各方避免任何针对平民的暴力行为。”
The consolidated cash flow statement shall include the cash flow of the parties to the combination from the beginning of the current period to the date of combination.
合并现金流量表应当包括参与合并各方自合并当期期初至合并日的现金流量。
That the court notifies the parties concerned to alter the claims, which shall belong to judges right to make statement, further exceeds the traditional limitation of right to make statement.
法院告知当事人变更诉讼请求属于法官释明权，但已突破了传统释明权的范围。
Both parties intend to build upon the success of the 2005 Beijing Joint Statement and to explore possible ways to further the use of IFRS in China.
基于2005年北京联合声明的成功，双方试图探索中国进一步使用国际财务报告准则的可能途径。
In the civil law codes of continental law family, misrepresentation just means untrue representation or statement according to the content of two parties that seems to be much narrowly restricted.
虚伪意思表示在大陆法系民法中仅指“双方通谋为虚假意思表示”，内涵极为狭窄。
Article 51 the parties shall, within the prescribed time limit, perform the statement of mediation or the award that takes legal effect.
第五十一条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书，应当依照规定的期限履行。
A clear statement of the responsibilities, rights and duties of the overseas and Chinese parties.
明确中外合作双方的责任、权利和义务。
A clear statement of the responsibilities, rights and duties of the overseas and Chinese parties.
明确中外合作双方的责任、权利和义务。
应用推荐