Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
He stubbornly refused to tell her how he had come to be in such a state.
他固执地拒绝告诉她自己是如何落到这种地步的。
He refused national media interviews, devoting his time instead to getting to know the state he now represented in Washington.
他拒绝了国家媒体的采访，而把时间投入到了了解他在华盛顿现在所代表的州。
If doubts persist, all sensitive nuclear work should stop; if that is refused, all military co-operation with the state would end forthwith.
如果某个国家的可疑行为还在继续，所有敏感的核工作应该予以制止；如果被拒绝，所有与这个国家的军事合作将立即终止。
The couple, who live in the eastern state of West Bengal, have refused to obey the order and the issue has been referred to a local family counseling center.
这对居住在西孟加拉邦东部的夫妇拒绝服从此命令，并将此事反映到了当地的家庭事务咨询中心。
The California actions are instructive: in 2003, California refused to allow Gulf Coast oysters from entering the state unless they had undergone post-harvest processing.
加利福尼亚的行动具有启发意义：2003年，加利福尼亚拒绝墨西哥湾的生蚝进入市场，除了经过捕捞后加工的。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller — perhaps more acceptable tax increase.
学校官员不愿借用下一年度的州补助金，他们不愿削减课外活动，也不愿考虑财产税征幅小一点——这也许更易被接受。
If that is refused, all military co-operation with the state would end forthwith.
如果被拒绝，所有与这个国家的军事合作将立即终止。
The perennial candidate was not taken seriously by Mr Castle, who refused to debate with her, or by the state Republican Party.
这个长久以来的候选人并未被Castle及共和党认真对待，Castle甚至拒绝和她辩论。
All the while, he has refused to declare a state of emergency for Moscow's human inhabitants.
自始至终，他都拒绝为了莫斯科的人类居民而宣布进入紧急状态。
The United States refused, because the state of Maine would not accept it.
美国之所以不同意是因为缅因州不会接受这个建议。
Mr Castle refused to debate her, and she was not taken seriously by the state Republican Party.
卡索先生拒绝和她辩论，州共和党人也不把她当回事。
I refused to let these companies become permanent wards of the state, kept afloat on an endless supply of taxpayer money.
我不会任凭这些公司成为国家永久的负担，靠纳税人的源源不断提供血汗钱而生存。
While Israel's leader refused to accept the two-state idea, it was unbridgeable.
以色列领导人拒绝接受两国共存主张，这是无法弥合的。
Dilma Rousseff, Lula's successor, is trying to rationalise interstate taxes, and has so far refused state governors' request to reintroduce a financial-transactions tax.
卢拉的继任者罗塞夫，一直在为州际税率合理化努力，到目前为止尚不同意州长恢复金融交易税的要求。
The company refused to state how many people would lose their jobs in the UK.
公司拒绝说明英国会有多少人失去工作。
Arizona chose not to recognize the day at all, until tourists boycotted the state and the National Football League refused to play the Super Bowl there.
亚利桑那州选择完全不承认这一节日，直到游客抵制该州，并且国家橄榄球联盟拒绝在该州举办“超级碗”比赛。
Yet four months later, after Mr Netanyahu had bluntly refused, Mr Obama's secretary of state, Hillary Clinton, was congratulating him merely for his promise to "restrain" settlement-building.
虽然内塔尼亚胡4个月后直白的拒绝了奥巴马，但美国务卿希拉里依然因为奥巴马承诺限制聚居区而向他表示祝贺。
The couple who live in the eastern state of west Bengal have refused to obey the order and the issue has been referred to a local family counseling center.
这对居住在西孟加拉邦东部的夫妇拒绝服从此命令，并将此事反映到了当地的家庭事务咨询中心。
He claims he was let go because he refused to dismiss a state trooper who had divorced Palin's sister.
他声称他被辞退是因为他拒绝辞退同帕林妹妹离婚的那个州警察。
While taking the 1993 census 1, I called on a woman who refused to state her age.
在做1993年人口普查时，我碰到了一位拒绝说出自己年龄的女士。
But Ling received an offer from another company in Shanghai later. When he spoke with the human resources department at the State-owned enterprise, they refused his request to breach the contract.
但是，凌峰随后获得了一份上海的工作，而当他向之前签约国企的人力资源部表明毁约的意向时，却被拒绝了。
But Ling received an offer from another company in Shanghai later. When he spoke with the human resources department at the State-owned enterprise, they refused his request to breach the contract.
但是，凌峰随后获得了一份上海的工作，而当他向之前签约国企的人力资源部表明毁约的意向时，却被拒绝了。
应用推荐