Spartina was transported to Washington State in packing materials for oysters transplanted from the east coast in 1894.
1894年，米草属植物夹杂在移迁牡蛎的包装材料中，从东海岸来到了华盛顿州。
The top East Asia specialist at the State Department has still not been confirmed, though that has more to do with the Senate's sloth.
国务院负责东亚事务的最高官员仍未确定，不过这更多的是由于参议院的怠惰。
Randall Schriver is a former deputy assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs.
兰德尔·施奈弗是美国前任助理秘书代表，负责东亚和太平洋的事务。
The Palestinians, who seek East Jerusalem as the capital of their future state, say they will not return to negotiations until all settlement activity stops.
巴勒斯坦人寻求将东耶路撒冷作为他们未来国家的首都。他们表示，如果不停止所有的定居点活动，他们就不会回到谈判桌上。
In short, the Middle East is in an unhappy state.
简言之，中东处于任何国家都不满意状态。
A column of East German Trabants cross the border at the Rudolphstein checkpoint between the East German state of Thuringia and Bavaria.
一支东德特拉比车队穿过位于东德的图灵根州和西德巴伐利亚州之间的鲁道夫施泰因检查站。
Peace in Palestine would not just make it easier to achieve America's wider aims in the Middle East. It would also be the best favour America ever did the Jewish state.
巴勒斯坦的和平不仅能更容易实现美国在中东地区的更多目标，它也是美国曾经为这个犹太国家做过的最佳厚爱。
The 300m-long vessel sounded its horn three times as it left its shipyard in Dalian, in North-East Liaoning province, amid thick fog, according to the state news agency.
伴随着浓雾，300米长的航母感觉要有它还在东北辽宁的大连造船厂时的三倍那么长。国家新闻部门说道。
Rather than covering the geographical area occupied by the modern Greek state, he argued Ancient Greece stretched from Georgia in the east to Spain in the west.
而不是仅仅覆盖在现代希腊国家所占领的地理区域上，他认为古希腊的版图是从东边的格鲁吉亚向西一直延伸到西班牙。
The East India Company was a microcosm of this uncertainty-half military, half commercial, a state within a state.
东印度公司就是这种不确定性的缩影- - -半军事半商业，可谓国家中的国家。
Neither Dagestan, to the east, nor Ingushetia, to Chechnya's west, claimed independence after 1991, but both are in a state resembling civil war.
车臣东面的达吉斯坦与车臣西面的印古什在1991年后虽未宣布独立，但两国实际上都处于一种准内战的状态。
The luxury real estate project is close to the eponymous Diaoyutai state Guest House to the east, famed for its reception of world leaders.
这一豪华地产项目的东边是以接待世界领导人而闻名的钓鱼台国宾馆。
Other smokers said they'll just migrate to Brooklyn Bridge or East River state parks, where it is still legal to smoke.
另一些吸烟者说他们会搬到布鲁克林大桥(Brooklyn Bridge)或东河(East River)州立公园，因为在那里吸烟仍是合法的。
America’s largest-ever dam-removal project began on September 17th on the Elwha River in Washington state, but most dams removed have been in the east and Midwest.
美国大规模拆除水坝计划开始于9月17日拆除华盛顿州瓦尔河上的水坝。但是此前东部和中部大部分的水坝已经被拆除。
America's largest-ever dam-removal project began on September 17th on the Elwha River in Washington state, but most dams removed have been in the east and Midwest.
美国大规模拆除水坝计划开始于9月17日拆除华盛顿州瓦尔河上的水坝。但是此前东部和中部大部分的水坝已经被拆除。
James Carville, a Clinton confidant, once described the state as Pittsburgh in the west, Philadelphia in the east, and Alabama in the middle.
希拉里的心腹卡尼尔(JamesCanille)曾把宾州比作西部的匹兹堡，东部的费城和中部的阿拉巴马。
Hillary and I went into Ypsilanti with our crew a day early to prepare for the last debate on the campus of the Michigan State University in East Lansing.
希拉里和我提前一天与我们的辩论班子来到伊普西兰蒂，为在东兰辛的密歇根州立大学举行的最后一场辩论做准备。
In the end, it is only Israel that can give the Palestinians their state, and only the Palestinians can give Israel the legitimacy it craves in the Middle East.
最后，只有以色列能让巴勒斯坦人建国，并且只有巴勒斯坦人能给以色列渴望的在中东地区的生存合法性。
Further east, Petroecuador, the state oil company and the country's worst polluter, is developing a block adjacent to ITT.
再往东，厄瓜多尔国有石油公司——该国最大的污染公司，正在开发一块毗邻itt的区域。
Let's first state the obvious: China's influence, particularly in its East Asian backyard, is burgeoning.
让我们首先说说明显的地方吧：中国的影响力，特别是在它的东亚后院，正在萌芽。
Palestinians want Gaza and all of the West Bank for their own state, and East Jerusalem for their capital.
巴勒斯坦人希望加沙和西海岸所有地区都归入他们的国界里，并定都西耶路撒冷。
Most homeowners tend to downplay the risks they face, even if they're living directly above an earthquake fault or on the beach of an East Coast state.
很多房主容易轻视灾害发生的可能性，即使他们就是居住在地震断层上面，或者在东海岸的海滩上。
By visiting Asia on her maiden trip, Clinton has broken with a long tradition among new secretaries of state of first visiting Europe or the Middle East.
首次出访即访问亚洲，希拉里打破了美国国务卿长期以来上台后首访欧洲或中东的传统。
Even if climate researchers understand that if you take out the East Anglia data altogether, the state of the science doesn't change, public perception does not necessary follow.
气候研究者们清楚即使将东英吉利的数据全部拿掉也不会改变科学结论，但大众认知并不一定了解这一点。
Yet according toresearchers at Oregon State University, of the 37 actual militaryconflicts over water since 1950, 32 took place in the Middle East; 30of them involved Israel and its Arab neighbors.
但是，据俄勒冈州立大学的研究人员说，自1950年以来发生的37起真正的军事冲突中，有32起发生在中东；其中涉及到以色列及其邻国的有30起。
In Tamaulipas, a state in the North-East bordering Texas, the candidate widely expected to be elected governor in July was murdered four days before the poll.
在墨西哥东北边界毗邻德州的塔毛利帕斯州，州长选举将在七月举行，一位备受大家期待的候选人在民调前四天遭到谋杀。
In Tamaulipas, a state in the North-East bordering Texas, the candidate widely expected to be elected governor in July was murdered four days before the poll.
在墨西哥东北边界毗邻德州的塔毛利帕斯州，州长选举将在七月举行，一位备受大家期待的候选人在民调前四天遭到谋杀。
应用推荐