But those rules have just been proposed for the scrapheap by a state-sponsored committee.
而这些规定简直就是国家赞助委员会为废品销售提出来的。
The rise of the Church and the decline of Rome created a shift away from state-sponsored events.
教会的兴起和罗马的衰落给国家掌管的事件带来了转折。
The dissertation is one of the achievements for State-Sponsored Scholarship Program for "985 Project".
本研究是国家培养高层次学术人才“985公派研究生项目”的课题成果之一。
The state-sponsored performance, which airs Sunday, annually rates as one of China's most-watched shows.
每年的春节晚会都是中国收视率最高的节目之一。
The McLaren report, published last month, detailed a state-sponsored doping programme operated by Russia.
于上月公布的《麦克拉伦报告》详细指出，俄罗斯由国家主导有组织地使用了兴奋剂。
Thee McLaren report, published last month, detailed a state-sponsored doping programme operated by Russia.
于上月公布的《麦克拉伦报告》详细指出，俄罗斯由国家主导有组织地使用了兴奋剂。 。
Such state-sponsored attacks on U. S. technology companies, Yahoo said in a statement, are becoming routine.
雅虎在声明中称，美国科技企业遭遇的这类得到国家资助的攻击正在成为常态。
The report comes as concerns are growing about state-sponsored hacking and threats to critical infrastructure.
该报告的面世，使人们越来越多地关注到，国家资助的黑客组织对关键基础设施的威胁。
The Owenses became involved in a state-sponsored effort to trap and tag the region's few remaining grizzlies.
欧文斯夫妇参加了爱达荷州赞助支持的，为该地区少数幸存的北美洲灰熊诱捕并附加标签的活动。
"Online intrusions and thefts by state-sponsored actors have become increasingly common across the technology industry, " it said.
“在整个科技行业，由得到国家资助的黑客实施的网络入侵和盗窃行为已经变得越来越常见，”它说。
State-sponsored 529 plans are now one of the most popular savings vehicles, with $135 billion in assets, up from $88 billion in 2008.
国家资助的529计划是如今最流行的教育储蓄方式，2008年这个计划保有资金880亿美元，现在这个数字已经增长到1350亿美元。
The public sector is now so transparent that we have a right to read the private emails of climate scientists working for a state-sponsored university.
如今，公共部门是透明的，我们可以读到为国家出资的大学工作的气候学家的私人电子邮件；
Rent is rising and state-sponsored jobs which used to bring money into the area are being cut back in the name of a shift to unpaid "big society" roles.
房租节节攀升，曾由国家提供并为当地带来财富的工作岗位正在削减，借口则是，社会在向“大社会”政策转变的过程中，人们可以无偿付出。
So by all means, let allophilia be studied, measured and encouraged. Just remember: state-sponsored cultural events may not be the best way to go about it.
所以无论如何，allophilia应该被研究估量并被鼓励，要记住：通过国家主导的文化事件来推广它（即allophilia）并非上上之选。
The resulting anthology contains stories which cover everything from state-sponsored brutality and murder in Colombia to the systematic ravaging of Congo's natural resources.
这本画集涵盖了一切相关内容：从哥伦比亚地区国家支持的残忍粗暴到刚果自然资源的破坏。
But in investigating the security of its systems, the company discovered that there was another breach, by what it believes was a state-sponsored actor, that dated to 2014.
但该公司在就自身系统的安全性展开调查的过程中发现，2014年发生过另一次入侵，入侵者据其认为是得到国家资助的黑客。
National Public Radio in the U.S. – or as Colbert calls their programming, state-sponsored jazz – ran a story entitled, Organic isn't always safer when it comes to botulism.
美国国家公共电台，或者如科尔伯特称他们的规划是国家资助的爵士舞，报道了一则名为《谈及食物中毒时，有机食物不总是安全的》的稿子。
National Public Radio in the U. S. – or as Colbert calls their programming, state-sponsored jazz – ran a story entitled, Organic isn't always safer when it comes to botulism.
美国国家公共电台，或者如科尔伯特称他们的规划是国家资助的爵士舞，报道了一则名为《谈及食物中毒时，有机食物不总是安全的》的稿子。
Started in 1983, this is China's largest and most important software technology research project; it has received funding and support through five consecutive state-sponsored five-year plans.
青鸟项目启动于1983年，是中国最大和最重要的软件技术研究项目；它连续五次获得了国家五年计划的资助和支持。
Analysts believe most of the easy money has gone to State-sponsored projects and small and medium enterprises which employ more workers than big State firms, still find it hard to get credit.
分析人士认为，大多数低息贷款被投入到国家支持项目，且比国企拥有更多员工的中小型企业要获得贷款仍很艰难。
The first phase was that of the state-sponsored building of infrastructure, industrialization, expansion of food production and provision of basic rights like education, health and civic amenities.
第一阶段是由国家主导的基础设施建设，工业建设，扩大粮食生产，以及提供诸如教育、健康、文化等基本权利。
A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure "gender parity" on boards and commissions, provide a case in point.
马萨诸塞州参议员贾森·刘易斯和众议院临时议长帕特丽夏·哈达德为确保董事会和委员会中的 “性别平等” 而提出的两项议案就是一个很好的例子。
It's not always state sponsored.
这并不总是国家赞助。
Think about it. I'm on a last place network, I moved to a state that's bankrupt, and 'The Tonight Show "is sponsored by General Motors."
想想啊，我在一家排名垫底的电视台，我搬到了一个破产的州，这个今晚秀还是通用赞助的。
The State of Recommendation Engines is a sponsored content series by BT Buckets, a leader in personalization and onsite behavioral targeting.
目前，该推荐引擎也是BTBuckets (Google的用户切分及服务优化工具)的一项赞助内容。
The basic question is whether America will abandon the current system of employer-sponsored health care in favour of insurance offered through state exchanges.
基本问题是美国是否会放弃现有的雇主-赞助医保系统而通过国家兑换而提供保险。
The basic question is whether America will abandon the current system of employer-sponsored health care in favour of insurance offered through state exchanges.
基本问题是美国是否会放弃现有的雇主-赞助医保系统而通过国家兑换而提供保险。
应用推荐