Two of the world's three largest Banks by market capitalisation are state-directed Chinese ones.
全球市值最大的三家银行中有两家是中国国有银行。
To be sure, a state-directed spending boom does not inspire deep confidence, and China's economy remains unbalanced-too much saving, too little consumption.
无疑，一项由国家掌控的消费热潮不能激起民众足够的消费信心，而且中国的经济仍然不平衡——储蓄太多、消费太少。
China is one of the few countries in the world where credit has accelerated since the start of the global credit crunch-though some of the lending is of the state-directed sort.
中国作为世界上少有的几个国家，其借贷规模在全球信贷危机爆发后不降反升——尽管部分借贷是在国家指导下进行的。
An overly accurate description of a state machine is that it is a directed graph, consisting of a set of nodes and a corresponding set of transition functions.
关于状态机的一个极度确切的描述是它是一个有向图形，由一组节点和一组相应的转移函数组成。
Typically, this lifecycle model is a directed graph that depicts the life of the claim and the state changes that are allowed.
通常，这个生命周期模型是一个有向图，描述索赔的状态和允许的状态变化。
Irma Vep was written and directed by Olivier Assayas, who previously contributed to Cahiers du cinema and was particularly critical of the then-shambolic state of the French film industry.
《迷离劫》的编剧和导演是奥利弗·阿萨·亚斯，他曾经为《电影手册》做过杂志影评人，并对法国电影业当时混乱的状态持有特别批判的态度。
The more widespread the financial-market failures, the larger the potential role of directed credit and state banks.
金融市场失灵越蔓延，直接信贷和国有银行在这过程中的潜在角色越重大。
When user state is stored in session objects, this generally implies that a given user's requests are all directed to the same server instance.
当将用户状态存储在会话对象中时，这通常意味着给定用户的请求全都针对同一个服务器实例。
A high-power, solid-state directed energy weapon has the ability to damage, disable or destroy targets at the speed of light, with little to no collateral damage.
高功率固态定向能武器可以光速杀伤目标、摧毁目标或使目标丧失战斗能力，而且没有附带损害。
State Banks are being directed to lend more to them, particularly to small and medium-sized exporters.
国有银行被要求加大对出口商尤其是中小型出口企业的贷款支持。
State Banks are being directed to lend more to them, particularly to small and medium-size exporters.
国家银行将借更多的钱给企业，特别是那些中小型出口企业。
In February Mr Perry, along with the lieutenant-governor and the speaker of the Texas House, all Republicans, directed state agencies to find ways to cut their budgets by 5%.
在二月份，Perry先生连同副州长以及州参议院发言人(都是共和党人)要求各地州机关设法削减5%的预算。
Step by step, directed by Energy Control, the disrupted distribution system was returning to a state of order.
在能源控制中心的指挥下，混乱的配电系统正一步步地回到正常状况。
The state space is typically modeled as a directed graph.
状态空间一般被定义为一个有向图。
Thus, their perception of food availability controls their metabolic state, with conservation of energy being the predominant state during scarcity so that nutrients are directed to fat storage.
因此它们对食物供应状态的感知就控制着他们的代谢状态，食物匮乏时以屯积能量为主，从而使营养直接转化为脂肪贮存。
The movie, also written and directed by a woman, is neither a remake nor a sequel to the 1993 classic, but it pays almost slavish homage by setting the final scene in New York's Empire State Building.
这部影片的编剧兼导演薛晓路也是一名女性。但该片并非那部1993年经典电影的重制或续集，但是影片将最后一幕场景设在纽约的帝国大厦，几乎是对经典最原汁原味的致敬。
I have directed Secretary of State Colin Powell to introduce a new Security Council resolution, which would authorize the creation of a multinational force in Iraq, to be led by America.
我已指示国务卿科林·鲍威尔提出一项新的安理会决议案，要求授权在伊拉克组建一支由美国领导的多国部队。
This probability distribution was directed by "inside time" and it indicated the structure state of broad-leaved forest in the future.
这种概率分布是由内部时间定向的，可用以描述阔叶林分未来的结构状态。
The negotiations involve what are known as port state measures. Under the proposed agreement, fishing boats would be directed to a landing port specially equipped for inspections.
谈判中涉及所谓的港口国措施，在被提议的协议下，捕鱼船将直接驶往靠岸的码头，该码头上装有专门的检查设备。
The master equation approach to molecular motor's directed motion based on periodic one-dimensional three-state hopping model is studied.
利用主方程的方法，研究了在一维三态周期跳跃模型下分子马达的定向运动。
Within twenty minutes I had drifted into the desired state, the high-walled infinite prison of directed thought. It doesn't always happen to me, and I was grateful that night.
不出二十分钟，我就已经进入了渴望的理想状态，思想专一，方向明确，仿佛进入了一所高墙环绕、空间无限的监狱。
From 1993 to 1995 he taught and directed an award-winning program of guitar building at Soledad State Prison. Parts of that program are still in operation.
从1993到1995年，他在索立达德州立监狱教授和指导一个获奖的吉他制作课程。
Thirdly we have the lifelong learning sessions where physicians can refresh their skills and knowledge perhaps directed towards maintenance of certification or licensure in their State.
第三我们有终身教育课程，医生可以更新对于自己国家的医师证书或执照维护的技术和知识。
Kent Nagano conducts the Bavarian State Orchestra and Chorus in this production of Mozart's opera, directed by Uwe Eric Laufenberg.
肯特长野进行巴伐利亚州交响乐团和合唱团在此生产的莫扎特的歌剧，由乌韦·埃里克laufenberg。
Kent Nagano conducts the Bavarian State Orchestra and Chorus in this production of Mozart's opera, directed by Uwe Eric Laufenberg.
肯特长野进行巴伐利亚州交响乐团和合唱团在此生产的莫扎特的歌剧，由乌韦·埃里克laufenberg。
应用推荐