It has been taken over by the state-controlled Russian Technologies Corporation.
现今该公司已被俄罗斯国家技术公司接管。
Russia's banking system is fragmented, with only two giant firms, both state-controlled.
俄罗斯的银行系统很分散,只有两家国有大型银行。
EDF, which is state-controlled, now derives 85% of its production from nuclear power plants.
其国有法国电力公司现在有85%的发电量是从核电厂获得的。
Yet now both the private partnership and the state-controlled company are making a comeback.
然而如今,私人合伙企业和国有控股企业卷土重来。
Eight of the ten largest stocks on the Shanghai stock Exchange are nothing but state-controlled companies.
上海股票交易市场上的前十支股票中有八支是国营企业。
By contrast, China does not rely on foreign capital and its state-controlled Banks are funded with deposits.
相比之下,中国并不依赖外国资金,其国有控股银行的资金来自存款。
It will also get a 9.5% stake in Rosneft, Russia's state-controlled oil giant, to add to the 1.3% it already owns.
同时在自己已持有的俄罗斯石油公司的1.3%股份的基础上,英石油将进一步获得这家俄罗斯国有石油巨头另外的9.5%的股权。
That is due, in part, to the presence of the BBC, Britain's state-controlled main broadcaster, which has no advertising.
这其中的部分原因在于,英国主要的国有电视台BBC不播放广告。
In China the big international Banks focus on the world's biggest companies; large Chinese Banks focus on large state-controlled companies.
在华的大型国际银行只关注世界级大公司,中国的本地大银行则盯紧国家控股企业。
But raising money is hard: loans to such firms account for only a small part of the total lending by those state-controlled Banks (see chart 4).
但是筹集资金却较为困难:国家控股银行发放给此类小公司的贷款仅占其贷款总额的一小部分(见表4)。
That changed in late 2006 when Shell and its Japanese partners reluctantly agreed to sell a 50% stake to Gazprom, Russia's state-controlled gas giant.
到了2006年晚些时候,这一点发生了变化,当时壳牌与其日本伙伴不情愿的向俄罗斯天然气工业股份公司出售了50%的股份,后者为俄罗斯国有的天然气巨人。
Five big state-controlled utilities, including Huaneng and Datang, control 45% of the market and smaller state-controlled entities control another 50%.
包括华能和大唐在内的五大国有控股企业控制了电力市场45%的份额,而稍小一些的国有控股企业控制了电力市场的50%。
Middle Eastern oil is largely state-controlled but, as Amrita Sen of Barclays Capital observes, foreign investment remains vital to north Africa's oil industry.
中东石油大部分是国家控制的,但是巴克莱银行的AmritaSen评论道,外国投资对北非石油工业还是至关重要的。
This is in line with the best capitalised European banks-for example Britain's state-controlled RBS, even after it latest round of big losses, stands at about 7%.
这和欧洲资本状况最好的银行一致—比如英国国有的苏格兰皇家银行,即便在该银行最近的巨幅损失之后,其比率依然维持在7%左右。
It was useful to have state-controlled lenders when credit from abroad dried up at the end of 2008. Banco do Brasil, the biggest state bank, stepped into the breach.
2008年末国外信贷枯竭时,国有信贷机构起到了重要的作用,尤其是最大的国有银行巴西银行。
The bank has found it hard to break into the market amid competition from state-controlled Russian banks, such as Sberbank, and other international financial companies.
该银行发现在同国家控制的俄罗斯银行,诸如俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)和其它国际金融公司的竞争中很难冲破障碍而进入市场。
The naivety of this approach became apparent when Bolivia, at Mr Chávez’s urging, nationalised the local operations of Petrobras, Brazil’s state-controlled oil company.
这个决策的幼稚性很快就显现了出来:在查韦斯的敦促下,玻利维亚对巴西石油公司(一个巴西国营企业)设在该国的工厂进行了国有化。
In August Brazil's Bradesco and state-controlled Banco do Brasil announced a new African holding company with Banco Espirito Santo (BES), a Portuguese firm active in Angola.
八月,巴西的布拉·德斯科银行和国家控股的巴西银行宣布,与在安哥拉活跃的葡萄牙银行BES成立一家新的非洲控股公司。
Other would-be buyers—including Gazprom, the state-controlled gas giant, and some foreign energy firms, possibly in collaboration with Russian ones—are likely to come forward.
其它潜在的买家也磨掌擦拳,跃跃欲试。这之中包括国有天然气巨头Gazprom和一些外国能源公司(它们可能会和俄国企业联合,共同竞购)。
Two weeks ago BP announced a new partnership with Rosneft, Russia's state-controlled oil giant, that will see the companies exploring a large and promising part of Russia's Arctic region for oil.
两周前,英石油宣布与俄罗斯石油巨头俄罗斯国家石油建立新的合作关系。这使得这两家公司有望联合勘探俄罗斯北极圈内的广阔而富饶的领土以寻找石油。
After 1950, the state controlled the production of Pu'er tea mostly from farms.
1950年以后,国家控制了普洱茶的生产,其中大部分来自农场。
After 1950, the state controlled the production of pu 'er tea mostly from farms.
1950年之后,国家通过农场控制了大部分的普洱茶的生产。
By the end of the decade, the nuclear physics graduate from Moscow State University controlled most of Russia's aluminum industry and his company, Rusal, is now the world's biggest producer.
于90年代的末期,这位莫斯科国立大学核物理专业的毕业生已经控制了大部分俄罗斯的铝工业,他的公司,Rusal(俄罗斯铝业公司),成了目前世界上最大的制铝公司。
By the end of the decade, the nuclear physics graduate from Moscow State University controlled most of Russia's aluminum industry and his company, Rusal, is now the world's biggest producer.
于90年代的末期,这位莫斯科国立大学核物理专业的毕业生已经控制了大部分俄罗斯的铝工业,他的公司,Rusal(俄罗斯铝业公司),成了目前世界上最大的制铝公司。
应用推荐