The USFA compiled state-by-state residential guidelines for smoke alarms.
美国联邦消防署编撰每州对住宅烟雾警报器的准则。
But breeders exploit a patchwork of state-by-state rules, and loopholes, to continue to sell cubs.
但饲养者仍旧利用拼凑各州之间的不同规定和漏洞，继续出售幼崽。
In America, where insurers are supervised on a state-by-state basis, regulators' smoothed assessments of capital have been dwarfed by losses.
在美国，对保险公司以州为基础进行监管，而由于大量亏损，监管方对资产的平滑评估已经开始缩水。
Republicans generally count on Florida as a must-win state in the state-by-state battle to accumulate the 270 electoral votes necessary to claim the White House.
共和党人普遍指望，要想在逐州的征战中积累270张选举人票问鼎白宫，佛罗里达州是一个势在必得的州。
The unstated implication of the state-by-state report was that the states where income disparities are lower are somehow "fairer" than the states with high disparities.
上述的各州分类分析报告没有明示但暗含的意思是那些收入差异小的州要比差异大的州更公平些。
Industries in each state decide whether they will participate in federal apprenticeship programs (see this state-by-state list), and in some cases states create their own apprenticeship programs.
每个州的行业都要根据自身状况来决定是否参加联邦的学徒计划(详情参照各州的清单)，也有的州创立了自己的学徒计划。
There's a lot on the internet about a state-wide ban in Florida, but a few days worth of digging by a historian at the Florida State Historical Society found no such legislation.
网上有很多关于佛罗里达州禁止使用金属饭盒的消息，但佛罗里达历史学会的一位历史学家花了几天时间搜寻信息也没找到相关立法。
The number comes from the Centers for Disease Control and Prevention, which also has state by state data.
这一数字来源于疾病控制和预防中心，该中心还有各州的数据。
And by a "state of nature" he means, or by a state of war, he means a condition where there is no recognized authority in his language to keep us in awe, no authority to awe us.
而且通过“自然状态，或者通过战争状态，他意在说明一种状态，在他的说法里没有一个被认可的权力，将我们维持在敬畏中，没有权利使我们敬畏。”
A State Machine diagram must be owned by a State Machine and must fully and exclusively depict the semantics of that State Machine.
一个状态机图必须为一个状态机所拥有，并且必须全面的和专有的描述该状态机的语义学。
This, in turn, allows you to define the internal decomposition of that state separately by a discrete and reusable state machine specification.
反过来，你也可以通过一个离散的和可重复使用的状态机的规范来分别地定义上述的复合状态的内在分解。
Environmental groups are gearing up to challenge coal plants state by state.
环保组织正在为抵制燃煤电厂而在各州奔走。
Consolidation is being pushed by the state from aviation to retail, reducing competition and further concentrating assets in the hands of the state.
从航空业到零售业，国家致力推行调整合并，减少竞争，将资产进一步集中到国家手中。
The process by which an atom changes from an unstable state to a morestable state by emittingradiation is called radioactive decay or radioactivity.
这种原子通过释放射线从不稳定状态变到更加稳定的状态的过程被称为核衰减或放射。
Missouri is the Show-Me State, but it is also the Show-You State in leading by example, working hard for its own and giving generously to others.
密苏里是一个崇尚“眼见为信”的州，但这儿也是一个走在前沿的“展示给你看”的州，为了自己而努力奋斗，同时对他人慷慨奉献。
At extremely cold temperatures, it goes quantum: it exists in an oscillating waveform spanning an excited state, an unexcited state, or both simultaneously, all controlled by electrical currents.
在极低的温度下，它发生量子：它存在于一个振荡波形中，波形可能呈现激发态、未激态、或两者同时兼具，这都取决于电流的控制。
The NCP, by contrast, has deployed the full resources of the state, including its near-monopoly on the state media, to help its campaign.
相比之下，全国大会党在全国部署了丰富的资金来帮助竞选，包括几乎垄断了国家媒体。
Corrosion is an electro-chemical process by which a metal such as mild steel ,returns to its natural state ,state ,such as iron oxide or rust.
上面的译文便犯了定义过宽的错误。 试译：腐蚀是金属（如低碳钢）返回其天然状态（如氧化铁即铁锈）的电化学过程。
By demanding that those places be part of their state, those Palestinians seem not to endorse a "two-state solution".
巴勒斯坦人认为这些地区是他们国家的领土，由此可见他们不会认同“两国并存”的解决方案。
Once the order is approved or declined by the manager, the BPEL process will return the result of the human task to the business state machine by invoking an operation on the business state machine.
在经理批准或拒绝订单之后，BPEL过程将通过调用业务状态机上的一个操作把人工任务的结果返回到业务状态机。
The process by which an atom changes from an unstable state to a more stable state by emitting radiation is called radioactive decay or radioactivity.
原子通过辐射由不稳定状态转变为更加稳定状态的过程称为放射性衰变或放射性。
Regional Cooking varies from state to state and is highly influenced by the types of ingredients locally available, as well as the cultural background of the people that settled in the area.
地域性的烹调由于各州的不同而不同，并且很大一部分受影响与当地可提供的原料以及当地人的文化背景。
Campaigners against the death penalty have been making their case state by state, with little fanfare but some success.
反对死刑的活动家一个州接一个州地默默实干，获得了一些成功。
Articles which are prohibited from free trading by the State shall be delivered to and purchased by the relevant units at the price fixed by the State.
国家禁止自由买卖的物品，交有关单位按照国家规定的价格收购。
Articles which are prohibited from free trading by the State shall be delivered to and purchased by the relevant units at the price fixed by the State.
国家禁止自由买卖的物品，交有关单位按照国家规定的价格收购。
应用推荐