"This is much like 'The Hare and the Tortoise', the faster, but not the winner," thought Lizzy, who, though proud, had enough feeling to take a lesson: The quick, proud may have the start, but the quiet, steady may do more in the end.
“这就像是《龟兔赛跑》，跑得更快的不是赢家。”丽兹心里这样想着，她虽然觉得很骄傲，但也感到自己收获了教训：跑得快、骄傲的人也许赢得起点，但安静、稳重的人最终会做得更多。
Like the global crises we are experiencing, this reality flies in the face of steady progress and promising trends experienced since the start of this century.
正如我们所面临的各项全球危机一样，这一状况是与本世纪开始以来取得稳定进展的可喜趋势背道而驰的。
We’ll start to see in 2010, 2011, growth rates that are lower than we’ve been used to over the last several years but nevertheless fairly steady.
我们将看到，2010年和2011年的增长率仍会低于前几年的持续高水平，但会相当稳定。
Since the start of 2010, the Chinese economy has maintained steady and relatively fast growth. In the first quarter, the economy grew by 11.9%.
2010年，中国经济继续保持平稳较快发展势头，一季度经济增长11.9%。
Overall in our cold start tests, we observed that with eXtreme Scale, the WebSphere Commerce site tends to reach steady state in about 60% of the time required for dynacache - almost twice as fast!
总的来说，在我们的冷启动测试中，我们注意到，使用eXtremeScale时，WebSphereCommerce网站达到稳定状态所需的时间是使用dynacache时所需时间的大约60%—几乎快两倍。
Those respondents who remained single had a steady, but slow growth in wealth, from less than $2,000 at the start of the surveys up to an average of about $11,000 after 15 years.
对于至今保持单身的人，他们的财产增长平稳，但速度缓慢。调查开始时，他们的财产不到2000美元，15年后达到1.1万美元；对于始终保持婚姻的人，他们的个人财产在婚后迅速增加，10年间达到4.3万美元，年平均增幅为16%；而看看那些结了婚又离婚的人，他们的财产在新婚后几年中有缓慢增长，但在正式离婚约4年以前就开始逐渐下降。
In particular, if you think that you have achieved steady-state performance and start benchmarking, but then find that compilation occurred inside your benchmark, then you can abort and retry.
尤其是，如果您认为已经到了稳定状态并开始基准测试，但是随后发现在基准测试期间发生了编译，那么可以中止并重试。
Figure 3 shows the general trend in start-up performance and steady-state performance.
图3展示了启动性能和稳定状态性能的总体趋势。
The behavior of the start up process of dry gas seal (DGS), which has great significance in engineering was studied based on the steady state analysis.
鉴于干式气体密封启动过程的重要工程意义，基于稳态分析方法研究了该种密封的开启特性。
For TEM model in coaxial resonant cavity, the influence of shape and position of inner conductor on electromagnetic field, start-up and steady work was studied.
对TEM模，分析了内导体形状、位置对谐振腔内电磁场分布的影响；以及它们对启动和稳定工作的影响。
The steady counting rates of neutron in reactor are measured by a conventional instrument(the start-up devices)to calibrate reactivity worth of a control rod.
利用常规仪器（堆控制室中的启动装置）测得反应堆中稳定的中子计数率来刻度控制棒的反应性当量。
Seven treasures hurriedly start to tidy up a mood and surpass a steady step to walk to appearance in the board room door.
七宝连忙收拾起心情，迈着稳健的步伐走到会议室门外。
At the start, fragile and vulnerable, everything seemed immense to him, but all that nurtured and tested him, in time made him grow high and steady.
刚开始，它细嫩脆弱，对它来说一切都那么强大，但周围的环境滋养也考验了它，让它长得高而稳。
The variation of characteristics of the biofilm in anaerobic attached microbial film expanded bed (AAFEB) reactor during start up and steady state condition was studied.
研究了厌氧附着膜膨胀床(AAFEB)反应器在起动和稳态运行过程中生物膜性状的变化。
The prevailing software numerically simulates a 2-D internal steady flow of the ramjet inlet-isolator; the numerical simulation results of the state of start in the ramjet inlet are presented.
对超声速冲压发动机进气道—喉道段进行了二维稳态流场数值模拟，给出了反压与攻角变化对冲压发动机进气道起动状态影响的数值模拟结果。
The prevailing software numerically simulates a 2-D internal steady flow of the ramjet inlet-isolator; the numerical simulation results of the state of start in the ramjet inlet are presented.
对超声速冲压发动机进气道—喉道段进行了二维稳态流场数值模拟，给出了反压与攻角变化对冲压发动机进气道起动状态影响的数值模拟结果。
应用推荐