As an actor new to the city, I discovered I could create my own theatre rather than waiting around for someone to give me stage time.
作为一名刚来到这个城市的新演员，我发现我大可以创造自己的舞台，而不用苦苦等待谁来给我表演的机会。
Furthermore, a similar complex life may not be the same, just a lot of stage time, most of them over time, environmental and personal changes in emotional experience to play down slowly.
再说，类似的情结也未必一生不变，很多时候只是阶段性的，多半会随着时间、环境和个人情感经历的变化而慢慢淡化。
One rally in, and MINI's Dani Sordo already has drivers' championship points in the bag while his team-mate Kris Meeke has a top three fastest stage time to show for his efforts on the squad's debut.
在参加过的唯一一站比赛中，迷你车队的丹尼·索尔多已经取得了积分，不过他的队友克里斯·梅克也用一个赛段前三证明了赛车的实力。
I get stage fright every time I'm going to teach a new class.
每到要教新课的时候，我都会怯场。
The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement may have worked for our parents or even grandparents, but it is not relevant today.
全日制三阶段式教育之后是持续的工作，然后是完全退休，这个模式或许适用于我们的父母甚至祖父母，但不适用于现今的世界。
The third and final stage was to lift the entire structure into the air, by which time the hull was also supported from below.
第三个阶段，也是最后一个阶段，是把整个建筑升到空中，这时船体也在下面起支撑作用。
At the same time, traditional culture has found a bigger stage online.
与此同时，传统文化在网络上找到了一个更大的舞台。
In his spare time though he goes on stage beside pianist Maria Raspopova—not as a musician but as her page turner.
他在业余时间会与钢琴家玛丽亚·拉斯波波娃一起登上舞台——不是作为音乐家，而是作为她的翻页人。
I didn't really understand his world either: He was a livestock trucker, and I thought that I would surpass anything he had accomplished by the time I walked across the stage at high school graduation.
我也没有真正理解他的世界。他是一个牲畜卡车司机，而我认为当我在高中毕业典礼上走过主席台时，我会超过他所取得的任何成就。
By the time we got to middle school, it was clear that my older brother preferred meditation, while I was a born performer who preferred the theatrical, even when off stage.
到我们上中学的时候，很明显，我哥哥更喜欢冥想，而我是一个天生的表演者，更喜欢戏剧，即使在舞台下也是这样。
But this stage lasts only a short time.
但这个阶段只持续很短的一段时间。
At every stage of her time in school, Sandberg thought, I really fooled them.
桑德伯格认为，在她学校生涯的各个阶段，我真的愚弄了他们。
It increased the amount of time spent in a dreamless stage called N2.
摇晃增长延长了处于N2，即睡眠中无梦阶段的时间。
If you work tirelessly behind the scenes but shy away from the spotlight, it's time to take center stage.
如果你总是不知疲倦的在幕后工作，而害怕走到台上的聚光灯下面，现在是你该站上舞台的时候了。
The basic idea is to give each pipeline its own buffer for processing, and then process each buffer a stage at a time.
基本思想是给每个管道分配一个要处理的缓冲区，然后按一次处理一个阶段的方式处理每个缓冲区。
For the first time since it entered the world stage, the United States is facing the emergence of a new great power rival.
因为一个新的对手，一个强大的国家，正在出现，正在向美国面前走来，她开天辟地第一回进入了世界舞台。
To see him walk across the stage one step at a time, painfully and slowly, is an awesome sight.
看着他慢慢地一步一步地穿过舞台，你就知道不是轻松的差事，也不禁令人生起一股敬畏之情。
He is as richly drawn a protagonist as I've seen on stage in a long time.
长期以来，他是我在舞台上看到的表现最为丰富的主角。
This time he graces the same stage with Carlisle Floyd’s adaptation of John Steinbeck's 1937 novel “Of Mice and Men”.
如今，在同样的舞台，他又为他们带来了卡莱尔弗洛伊德的歌剧改编本——约翰斯坦贝克于1937年创作的小说《人与鼠》。
Much of the Foundation's work is a matter of timing, coming onto the stage at the right time.
基金会的许多工作就是时间问题，就是要在正确的时间进入状态。
The control group spent about 19 percent of their sleep time in the REM stage, compared to about 17 percent for the ADHD group.
控制组在REM阶段的时间是总睡眠时间的19%，而患有adhd的研究组时间是17%。
At no time during this stage should you offer or acquiesce to appeals of the subject or others to see the unfinished draft.
在这一阶段，不要将未完成的故事给相关的人物或其他人看。
That was the first time I had stepped onto an international stage.
那是我第一场登上国际舞台。
Annette suggested that the current situation is ripe for doing hours and hours of manual testing as automated testing at this stage would be time consuming.
Annette认为：这种情况最应该做的就是用很多很多时间做手工测试，因为到了这个阶段，自动化测试就太费时间了。
Each stage in the evolution needs time to mature and settle.
演变过程中的每一个阶段都需要经历漫长的时间来变得更加成熟和稳定。
The Transformer stage needs to extract time information from an input string containing timestamp data in order to correctly populate the TIMECHANGED column in the target DWADMIN.ACCT table.
Transformer阶段需要从包含时间戳数据的输入字符串提取时间信息，以准确地填充目标DWADMIN.ACCT 表中的 TIMECHANGED列。
After playing supporting roles in previous Mastering Grails articles, this time they take center stage.
在前几期的精通grails系列文章中，JSON和Ajax都扮演支援者的角色，而这一次，它们担任主角。
After playing supporting roles in previous Mastering Grails articles, this time they take center stage.
在前几期的精通grails系列文章中，JSON和Ajax都扮演支援者的角色，而这一次，它们担任主角。
应用推荐