Listing 4. Hello, Spring world!
清单4.Hello、Spring world ！
Yellow is the predominant colour this spring in the fashion world.
黄色是今春时装界的流行颜色。
More importantly, the Spring Festival is celebrated not only in China but also in other parts of the world.
更重要的是，不仅中国庆祝春节，世界其他地方也庆祝春节。
In the spring, a season when we are learning new rhythms of life, many of us find comfort in the natural world.
春天是我们学习新的生活节奏的季节，许多人在自然界中找到舒适感。
Their gathering serves as a prelude to the two-day spring meeting of the IMF and World Bank, which begins the next day.
这次会议是第二天召开的为期两天的国际货币基金组织和世界银行的春季会议的序幕。
Britney will begin a world tour in Spring 2009, with rehearsals to begin in January.
布兰妮预计在2009年的春天开始她的世界巡演，一月开始投入排练。
In a world pollinated only by gusts and breezes, spring would be less beautiful.
一个单靠阵风软风传播花粉的世界，它的春天就没有那么美丽了。
The Namaqualand spring flowers are world famous.
纳马夸兰的春季花朵世界知名。
They are spring flowers that decorate many gardens around the world.
风信子是春天里的花朵，装饰着世界上许许多多的花园。
But Russia's new attitude could also spring from a realisation that the world really is changing.
不过，俄罗斯的新态度也可能是因为认识到世界真的在变化而产生的。
We wonder how many other real business ideas like this will spring from the chaotic world of free user generated content.
我们想知道，还有多少其他的像这样的真正的商业想法会在这个混沌的免费用户产生内容的世界中出现。
I shall see how much I am before-hand with the world in the spring, and we will plan our improvements accordingly.
到了春天，我还要看看手头有多少钱，然后根据情况来计划我们的装潢修缮。
I came to believe the green fuse that drives spring and summer through the world is essentially a literary energy. That the world was more than a place.
我开始相信通过整个世界迎来春天和夏天的绿色导火线本质上是一种文学能量。
THINK of the great wine producers of the world and the countries of the western Balkans are unlikely to spring to mind.
谈到全世界伟大的葡萄酒生产商，我们几乎想不出有哪些生产商是来自于巴尔干西部地区的国家。
When I graduated from fashion school last spring, I, like many other new graduates and job seekers, felt ready to take on the world.
去年春天从时尚学校毕业的时候，我感觉对于步入社会自己已整装待发，就像大多数刚毕业并忙于找工作的人一样。
And I said the World Bank would be pleased to host such an ongoing meeting of the Bali group in our annual meetings and the spring meetings.
我提出世界银行会很高兴在世行年会和春季会议上主办巴厘岛小组的后续会议。
This image from April 2010 is the latest update in the Earth Observatory’s feature World of Change: Water Levels in Lake Powell, which documents changes in lake levels each spring since 1999.
这幅2010年4月份的图来自最近更新的“地球观察”的专题变化的世界：鲍威尔湖水位，（此系列图文）记录了自1999年以来每年春季该湖水位的变化。
As the two Washington-based institutions head into their joint spring meetings on April 25th and 26th, the mood at the IMF is almost jolly. At the World Bank, however, there are murmurs of discontent.
当总部均位于华盛顿的两大组织于4月25至26日召开春季会议时，国际货币基金组织将充满愉悦，而坊间传闻世行感到不满。
Spring 2.0 brings a new and welcome unification to the world of AOP.
Spring 2.0给AOP的世界带来一种新的受欢迎的统一。
This spring, Facebook opened its pearly gates, enabling myself and other members of the class of '07 to graduate from our college networks into those of the real world.
这个春天，facebook敞开大门，让我和07级其他的毕业生从大学校园的交际圈中走出，进入现实世界的交际圈。
In much of the Arab world, Mother's Day is on March 21, which happens to loosely coincide with the start of spring.
在大多数阿拉伯世界里，母亲节是在3月21日，刚好是开春时节。
From real-world use cases like the ones discussed in this article, I have devised the following "rules of thumb" for coding transactional atomic and non-atomic Web applications in Spring Web flow.
从真实世界用例中(比如本文介绍的用例)，对于在SpringWeb Flow中编码事务性原子和非原子web应用程序，我总结出了以下“规则”。
I came to believe the green fuse that drives spring and summer through the world is essentially a literary energy.
我开始相信通过整个世界迎来春天和夏天的绿色导火线本质上是一种文学能量。
It is widely considered to be the finest and most expensive green tea in the world, is only available in the spring, and is rarely exported outside of Japan.
这种茶被认为是世界上最好也最贵的绿茶，只在春天有生产，一般不出口，日本之外几乎见不到。
The need to reduce poverty and speed up quality of life improvements in Africa will be on the agenda at the World Bank-International Monetary Fund Spring Meetings this week.
减轻非洲的贫困和加速提高非洲生活质量的必要性将被纳入世界银行-国际货币基金会于本周召开的春季会议的议程。
As colleges and universities send another wave of graduates out into the world this spring, thousands of other job seekers with liberal-arts degrees like Martin's find themselves in a similar bind.
今年春天又有一批毕业生从大学步入社会，与此同时，成千上万像马丁那样具有文科学历的求职者也面临同样的问题。
We are clearly not ready to spring this onto the world, but we can start working with the stakeholders who are providing the requirements for our application.
我们明显地不准备让其问世，但我们可以开始与为我们的应用程序提供需求的项目涉众一起合作。
If you're the type of person who can spring out of bed at dawn, just because it's a beautiful day, gosh darn it, and you're out to change the world, etc., then congratulations.
如果你是那种能在黎明时就从床上蹦起来只因为这是美好的一天的人，那就厉害了，你是能改变世界之人…恭喜！
When you're worried that the world is coming to an end, you don't stop to notice that spring has come early this year.
当你担心世界将会走向尽头的时候，你也许会注意到今年的春天来的较早。
When you're worried that the world is coming to an end, you don't stop to notice that spring has come early this year.
当你担心世界将会走向尽头的时候，你也许会注意到今年的春天来的较早。
应用推荐