Come--out with your spring-line--what're you about there!
来——把船头的绳索拿出来——你在那儿干什么！
Sprinkle things that you have touched with the water from the spring.
用泉水洒在你所摸过的东西上面。
The Spring Festival is coming soon. Would you like to celebrate it with my family together?
春节马上就要到了。你愿意和我的家人一起庆祝吗？
When you include an appropriate spacer in your horizontal or vertical layouts, your widgets will be grouped together with a section of expansive space where the spring is located.
当在水平或垂直布局中包含一个正确的间距器时，小部件将会与一块可扩展空间组合在一起，这块空间就是弹簧所在的位置。
So you can immediately see that with the spring, the mass must enter into the period.
因此你马上能看到，在弹簧的例子中，物体质量影响周期。
But you never had to make any small-angle approximation with the spring as we had to do with the pendulum.
但是你不用用弹簧，做小角近似值，就像我们用摆做的一样。
If you haven't run consistently all winter, start your spring training with short, easy runs -- no more than 3 or 4 miles at a time. Don't run two days in a row.
春天来了，在冬天没有连续跑步的朋友不用担心，我们可以从短距离的训练入手，轻松的开始——所谓轻松，就是一次不要超过3到4英里，也不要连续两天都跑步锻炼。
You learned about Spring integration with CXF using a bean context file.
您了解了使用Bean上下文文件的Spring与CXF 的集成。
You could configure everything with regular Spring configuration - and no schemas - if you were so inclined.
如果你倾向于用常规的Spring配置来配置一切，就可以不使用schema。
You extend a couple of Spring classes with your JDBC (or other framework like Hibernate), implement your DAO, then make the declaration in the applicationContext.xml file.
使用JDBC（或其他框架，如Hibernate）扩展几个Spring类，实现DAO，然后在applicationContext.xml文件中做出声明。
The above XML is what you typically write to configure beans with Spring.
以上XML就是您在使用Spring配置bean时通常会编写的代码。
If you've used the Spring lightweight container for two years with an agile process, you might not gain much.
如果您已使用了两年的Spring轻量级容器和敏捷过程，您可能会收获更多。
This six-part tutorial series introduces you to the Spring Framework and how it fits in with Geronimo.
本系列教程共分为六个部分，向您介绍了Spring框架及Spring框架怎样与Geronimo结合使用。
Through the companion Spring Modules project, you learned a simplified programming model to interact with Lucene in an easier, Spring-enabled way.
通过一起使用SpringModules项目，您学习了能够以更简单、支持Spring的方式与Lucene交互的简化编程模型。
Spring Integration works with standard technologies like EJB, RMI, and JMS, and enhances them by allowing you to model complex solutions in one place.
SpringIntegration可以和EJB、rMI、JMS这些标准技术协同使用，能让你在一处对复杂的解决方法进行建模，从而对标准技术有所增强。
I encourage you to study the source code that comes with the article and see the Resources section below to learn more about Spring JMX and related technologies.
我建议您研究本文的源代码并参阅后面参考资料一节以了解更多关于SpringJMX和相关技术的内容。
You may want to update the Spring Roo source code so that you work with the latest version of Spring Roo.
您可能希望更新springroo源代码来使用最新版本的Spring Roo。
The Seam namespace handler for Spring (you may have to say that a few times aloud before it makes sense) has several ways of interacting with the Spring container.
用于Spring的Seam名称空间处理程序（您可能需要大声读几遍才能明白其中的含义）有几种与 Spring 容器进行交互的方式。
MANY a time when the spring day knocked at our door I kept busy with my work and you did not answer.
多少回，春天轻轻叩我们的房门，而我正为工作忙碌，你也不去理睬它。
It enables you to take a balanced approach to life by dealing with the constant negative thoughts which spring up.
使你通过处理持续产生的负面想法而采取平衡的生活方式。
With warm lyrics and melody, "I Love You" fully displays the theme of the Global Spring Festival Gala, that is, "World's People Hand-in-Hand".
“我和你”拥有热情的歌词和曲调，它展示了“环球春晚”的主题——全球人们手拉手。
If you use Spring 2.5 with WebSphere Application Server V6.0.2.19 or V6.1.0.9 or later, you can take advantage of full support for Spring's declarative transaction model.
如果将Spring 2.5与WebSphereApplicationServerV6.0.2.19或V6.1.0.9或者更高版本一起使用，则可以利用对Spring的声明式事务模型的完全支持。
To achieve true integration with Spring, you need a better solution than a custom variable resolver.
要获得与Spring的真正集成，需要比定制变量解析器更好的解决方案。
When spring is used in conjunction with a jpa implementation, you should use jpa directly rather than using spring's jpa helper classes (in the org.springframework.orm.jpa package).
将spring与jpa实现结合使用时，您应该直接使用jpa，而不是使用spring的jpahelper类(在or g . springframework . or m . jpa包中)。
Stay tuned for the next article in the Spring series, in which I'll show you how to integrate JMS-based applications with the Spring framework.
请继续关注Spring系列的下一篇文章。在下一篇文章中，我将介绍如何把基于JMS的应用程序与Spring框架集成。
I miss you in the spring together with you the stars collected and counted the rain to listen to you tell stories of old count in your eyes to see the sunset together.
好想好想和你在一起和你一起数天上的星星收集春天的细雨听你诉说古老的故事细数你眼中的情意并肩看海边的落日。
Naughtie said today : "I think we're all really happy with the list and it gives you a spring in your step for the next stage."
诺蒂今天宣称：“我想我们都对这份入选名单甚感满意。它将成为我们下一阶段的工作的跳板。”
In this article, I use a relatively simple exercise — adding notification events to Spring-based application methods and attributes — to help you get comfortable with customizing Spring JMX.
在本文中，我使用了一种相对简单的操作——为基于Spring的应用程序的方法和属性增加通知事件——以帮助您熟悉对SpringJMX的定制。
In this article, I use a relatively simple exercise — adding notification events to Spring-based application methods and attributes — to help you get comfortable with customizing Spring JMX.
在本文中，我使用了一种相对简单的操作——为基于Spring的应用程序的方法和属性增加通知事件——以帮助您熟悉对SpringJMX的定制。
应用推荐