A drawn out battle with sporadic attacks can only frustrate China!
漫长零星的战斗就可以挫败中国!
Sporadic and/or nondeterministic problems like this can drive a developer completely insane.
像这类偶发和/或不确定的问题,通常使开发人员发疯。
But sporadic attention has been given to another potential solution: eating the Asian carp out of existence, or at least making a dent in the population.
不过另外一种可能的解决方案却鲜有人去关注:在餐桌上干掉鲢鱼,这至少可以减少它们的数量。
The disorder with those characters, for himself to open a small window to make up for true black night, in a black canvas soft colors plotted sporadic awaken their spiritual silence.
该用那些横七竖八的字符,为自己开一扇小窗,弥补纯黑的夜,在黑色的画布上轻轻的绘出零星的色彩,唤醒自己静默的灵。
There are sporadic accounts in the press of such problems, but not enough to make much of an impression on the ordinary citizen without a personal reason to pay attention to such matters.
美国媒体对这些问题虽有零星报道,但并不足以给那些若无自身原因就不会关注此事的普通公民留下太多印象。
The pain may be sporadic and disappear with rest, only to reoccur suddenly, often at the same point in a run. Depending on the individual, this could happen at four miles, two miles or just 200 yards.
疼痛并不持续,休息后就会消除,然后通常在跑步的时候在同一个位置突然发作,也许是4英里,2英里或者400码,因人而异。
A British newspaper journalist in the city told the BBC he had heard sporadic explosions and automatic gunfire during the day.
在该城市的英国一家报纸记者告诉BBC,白天他听到了零星的爆炸声和自动武器的声音。
But efforts to support specific industries and firms have remained sporadic despite calls for a coherent policy.
尽管人们要求连贯的政策,支撑特定产业和公司的努力措施一直是零星的。
But according to a new study, attacks that seem sporadic in the beginning can begin to show a pattern as the aggressors refine their methods.
但是最新的研究表明,开始看起来分散的袭击会随着攻击者改变他们的方法而显示出一定的模式。
By 2 p.m. sporadic reports of a missing plane coursed through crowded cafes, seeming to fall out of the sky like some errant news meteor - a tragedy at odds with a brilliant blue afternoon.
到下午2点关于失踪飞机的一些零星报道传遍了拥挤的咖啡厅,仿佛像是从天空落下的一颗偏离轨道的陨石——在这个晴朗明媚的下午发生的一场悲剧。
Zintan, a small town in the mountainous Jebel Nafusa region south-west of the capital, Tripoli, also continues to be hit by sporadic shelling.
首都的黎波里西南方JebelNafusa山区的小镇Zintan也持续遭到零星炮击。
In epidemiological terms, there is generally a background of sporadic cases, with occasional outbreaks.
从流行病学的角度来看,偶然暴发一般存在有散在病例的背景。
Editing is a sporadic but regular activity, essential for growing community and maintaining participation.
编辑是一种零散但常规的活动,对于壮大和维护社区的参与十分关键。
However, for many, it would be wise to look for ways to earn more, even on a temporary or sporadic basis to build a little nest egg.
然而,对很多人来说,寻找多赚钱的方法是很明智的,即使临时或零星的建立一个小帐户。
They do not cope well with a long series of defeats, interrupted by sporadic flashes of success.
他们不会被成功的灵光一闪干扰而和没完没了的失败打交道。
This experience has also shown that continuing circulation of the virus in birds carries a continuing risk of sporadic human cases.
经验还显示,病毒在禽鸟中不断流行,就有发生零星人间病例的持续危险。
Sporadic gunfire could still be heard around 6:15 a.m.Monday, said Talha Hashmi, a witness at the scene.
星期一上午6:15分还能听到几声零星的枪声,现场目击者泰哈.哈十米讲述道。
Sporadic gunfire could still be heard around 6:15 a.m. Monday, said Talha Hashmi, a witness at the scene.
星期一上午6:15分还能听到几声零星的枪声,现场目击者泰哈。哈十米讲述道。
As someone who has experienced sporadic periods of mild depression throughout life, I adopted Mollie after a friend convinced me that a dog was the perfect remedy for a blue mood.
当我经历了几段突发的轻度抑郁症期后,我收养了莫莉,因为朋友说服我狗是极好的治愈忧郁的手段。
Some 55% live in poverty, their plight worsened this year by a late and sporadic monsoon.
该国55%的民众生活贫困,因为今年的雨季迟来且没有规律,他们的生活境况更为窘迫。
Until recently Europe's chilly climate protected it from all but a few sporadic incursions.
直到近期,寒带气候一直保护欧洲远离这种病毒的袭击,只有零星的病例发生。
Nor were behaviour patterns that did not appear to be sporadic (digging for termites, rather than using a stick to fish for them) classified as cultural.
看起来象是零星出现的行为模式(不用棍子钓食白蚁而是挖坑找白蚁)被纳入文化模式。
Apart from some sporadic jogs during university trying to cure a hangover and work off some of the thousands of calories consumed the night before, I didn't really start running until I was 26.
除了在校期间为了消除宿醉和头天晚上摄入的能量而偶尔慢跑外,我从未真正跑步,直到26岁。
Sporadic eruptions in the banlieues of Paris pose a challenge on his doorstep.
巴黎郊区偶发的骚动成为他的论据。
Orsini, 60, is no stranger to turning to Plan B. Her first startup in 1981 began as a concierge service for working executives, but business was sporadic.
现年60岁的Orsini对计划更替并不陌生。她的第一次创业是在1981年,那时她为那些经理人员做接待服务,但生意寥寥。
Electricity in Sanaa has been sporadic, sometimes off for as long as two days at a time during the past few weeks.
而萨那正处于间歇性停电,在过去的几周内,有时一次停电甚至会持续长达2天的时间。
SPORADIC strikes by postmen over the past 16 weeks will turn into crippling nationwide action from October 22nd, if the two sides in a bitter dispute over working conditions and pay cannot get closer.
在过去的十六周中,只有零星的邮政工人罢工发生。如果处于激烈争吵中的劳资双方无法就工作条件和工资问题达成一定的共识的话,那么从十月22号开始,罢工将演变成一场影响深远的全国性运动。
SPORADIC strikes by postmen over the past 16 weeks will turn into crippling nationwide action from October 22nd, if the two sides in a bitter dispute over working conditions and pay cannot get closer.
在过去的十六周中,只有零星的邮政工人罢工发生。如果处于激烈争吵中的劳资双方无法就工作条件和工资问题达成一定的共识的话,那么从十月22号开始,罢工将演变成一场影响深远的全国性运动。
应用推荐