I suppose you're splitting hairs.
我认为你在吹毛求疵，咬文嚼字。
He is the kind of person that enjoys splitting hairs.
他是那种喜欢钻牛角尖的人。
His wife always is splitting hairs over trifles at home.
他的妻子总在家里为繁琐的事吹毛求疵。
I really don't get why you're splitting hairs over this?
我实在搞不懂为什么你要在这上面吹毛求疵？
Mary is always splitting hairs, so all of us don't like her.
玛丽总是吹毛求疵，因此我们都不喜欢她。
They spent two hours splitting hairs over matters of procedure.
他们花了两个小时为一些程序问题争论不休。
If you don't stop splitting hairs, we're never going to get anywhere.
如果你不停止吹毛求疵，我们什么问题也解决不了。
You might think I'm splitting hairs on a definition here, but I am not.
你也许会认为我这里与我的定义出现了歧义，其实没有。
Please stop splitting hairs on such a trivial problem. I have a lot of work to do.
别在那个小问题上斤斤计较了。我还有很多事情要去做呢。
Splitting hairs on this relatively small issue is not living up to your reputation.
整天说这些鸡毛蒜皮的小事情，有愧于你们的盛名。
John is always splitting hairs, he often stars an argument about something small and unimportant.
约翰老是吹毛求疵，对一些鸡毛蒜皮的小事也要争论一番。
The fellow is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant.
这小子爱吹毛求疵，往往在鸡毛蒜皮的小事上惹起争论。
We may be splitting hairs here, but this "year of the weak bubble" also seems to be the "year when none of the top seeds appears invincible. "
我们可能会撕扯头发才能作出决定，但所谓今年看似“最弱的一环如气泡一般”，会同样看来是一年“所有的顶尖球队看来似乎都战无不胜。”
Well... only if you want to risk having to repeat these steps for the same wishes next year! Maybe this is splitting hairs, but here's an adventurous alternative.
嗯…除非你想要冒这个险，来年再将以上步骤重复一次！也许这有点钻牛角尖，但是以下是你的另一个大胆的选择。
Well... only if you want to risk having to repeat these steps for the same wishes next year! Maybe this is splitting hairs, but here's an adventurous alternative.
嗯…除非你想要冒这个险，来年再将以上步骤重复一次！也许这有点钻牛角尖，但是以下是你的另一个大胆的选择。
应用推荐