Any thought of splitting up the company was unthinkable, they said.
他们说，任何分裂该公司的想法都是不可思议的。
I'm sad that Julie's marriage is on the verge of splitting up.
我为朱莉的婚姻处于破裂的边缘感到难过。
It had something to do with the miserably weary splitting up and my feeling that everything was dead.
这和我痛苦疲惫的分手有关，我觉得一切都完了。
What's less clear is whether divorce and separation rates rise in a recession—financial pressures mean couples argue more but make splitting up less affordable.
不太清楚的是，在经济衰退的压力下，离婚率和分居率是否会上升——经济压力意味着夫妻之间的争吵会更多，但让离婚变得更难以承受。
Without framing, a peer may receive more or less than was sent (splitting up a write or aggregating multiple writes into a single read).
如果没有分帧机制，一端接收到的数据可能比另外一端发送的数据多或少(这会将一次写操作划分成多次操作，或者将多次写操作合并到一个读操作中)。
Otherwise, you may want to investigate if splitting up the view into two or more parts is a viable option for your application.
如果不是这样，就应该考虑对于您的应用程序把这个视图分割为两个或更多视图是否是可行的。
After splitting up with the other trappers in 1807, Colter passed through a portion of what later became the park, during the winter of 1807-1808.
1807年，在和其他猎人分手后，科尔·特尔于1807年至1808年的冬天穿越了一个后来成为黄石公园的一部分的区域。
I think that the WG splitting up concepts now was a pragmatic decision.
我认为WG现在对概念进行划分是一个实用的决策。
The idea is that couples thinking of splitting up will receive a timely reminder of why they got together in the first place.
此举是为了七年之痒到来之时，想要分手的夫妻能够得到一个及时的提醒，告诉他们当初为何选择在一起。
We had been talking about splitting up since July and had been leading separate lives.
我们从七月就开始讨论分手了，从那时起我们开始分开生活。
That is, rather than splitting up a table into smaller chunks, sharding splits up an entire database into smaller chunks.
也就是说，切分不是将数据表分割成小块，而是将整个数据库分割成小块。
The divide-and-conquer strategy means continually splitting up and recombining data, as they're passed between different cores.
分治策略需要连续性地分割和重组数据，以使数据能在不同核之间被传送。
You can define any number of global fixtures, which allows splitting up of initialization code.
可以定义任意数量的全局装备，因此可以把初始化代码分割为多个部分。
At the same time, it is splitting up, in that more companies are specialising in design, and contracting out or quitting the making of chips.
同时，另一个趋势是行业的分化，更多企业专注于设计，外包或退出芯片制造业务。
Between 2000 and 2006, the average length of time that cohabiting couples spent together before splitting up or marrying also rose by four months to 6.9 years.
从2000年到2006年，同居的情侣最终分手或是结婚时已共同生活的时间从四个月增加到6.9年。
Jack's splitting up with his girlfriend after three years of going together.
三年的交往之后杰克要和女友分手了。
So, instead of finding separate wives and splitting up their inherited property, the brothers marry the same woman and keep their land together.
为了不因兄弟各自娶妻将来瓜分财产，兄弟们娶同一个老婆使土地得以保全。
The good thing about WHITE COLLAR splitting up its seasons in two parts? The hiatus between new episodes is never too unbearably long!
一个关于《WHITECOLLAR》的好消息是，这季分为了两部分。两部分之间的间隔不会太久！
"Splitting up crosses people's minds more than I imagined," she says.
“干脆离婚这个想法出现在人们脑中的频率比我想象的要高很多。”她说。
Pagination refers to splitting up content onto several pages.
分页指把内容分为几页。
You're not limited to splitting up chapters and books.
不仅限于分割章节和书。
Scared because your parents are splitting up?
父母分居造成害怕？
Since the survey began in 2003, infidelity was the number one cause of divorce, with 25% of cases citing that as the main reason for splitting up.
自这项调查从03年开始时，“不忠”就在离婚原因中高居榜首——有25%的案件中其作为导致彼此分开的主因。
That's according to a graphic making the rounds online that uses Facebook status updates to chart what time of year people are splitting up .
这个揭示一年当中人们何时分手的图表是根据在线调查人们使用Facebook更新自身状态的数据绘制出来的。
The good thing about WHITE COLLAR splitting up its seasons in two parts?
一个关于《WHITECOLLAR》的好消息是，这季分为了两部分。
And it isn't just a matter of splitting up the pie. This is a winner-take-most market: Having 9% of search doesn't mean Microsoft has 9% of search marketing dollars.
这并不是从中分一杯羹的问题，而是一个赢家通吃的市场：拥有9%的市场份额并不表示微软能够获得搜索市场收入的9%。
Will you be splitting up your stylesheets by purpose for easy management? (see digital-web, bleach)?
为了易于管理维护，你是否将你的样式文件分为多个文件？
Solutions include sharding (splitting up a table across multiple databases based on the primary key), replication, and usage of simplified databases with weakened consistency semantics.
解决方案 有：sharding （基于主键值讲数据表分散到多个数据库中），复制，利用弱语义一致性的简化数据库。
So when you say: "Amanda and Steve are splitting up," you think that's enough.
因而，在你说：“阿曼达和史蒂夫分手了”时，你会认为一句话就足够了。
So when you say: "Amanda and Steve are splitting up," you think that's enough.
因而，在你说：“阿曼达和史蒂夫分手了”时，你会认为一句话就足够了。
应用推荐