Even though museums have begged to borrow her collection, she could never split it up.
尽管各博物馆已恳求过借用她的收藏品，她永远都不能把藏品分开。
你们把它劈开。
把它劈开。
I cut it down, "he said," and split it up into lumber.
我把它砍倒了，“他说：”还把它劈成了木材。
The bill was very large, but we split it up equally among us.
这个账单的数额非常大，但我们把它平均分摊了。
You need to split it up into two CDATA sections (see Listing 8).
您需要将它分割为两个CDATA区域(见清单8)。
I think the article would be easier to read if you split it up into sections.
我认为你如果把这篇文章分成若干段落，就比较容易读了。
If you have a two week holiday you can split it up and have two one week holidays.
如果你有两周假期，你可以分开它为两个一周假期。
If you want to split up the information, analyze your content to figure out how to split it up.
如果希望分解信息，那么可以分析内容确定如何进行分解。
To help manage the presentation layer in your application, you should split it up into manageable units.
为了有助于管理你的应用程序的表现层，你应该把它分成可管理的小单元。
Instead of asking a bank to buy a large block of shares and then split it up, an investor can use algorithmic trading software to fragment its order and distribute it through public markets.
投资者不必要求银行购买大宗股票随后将其分拆，而是可以利用算法交易软件将卖单分割成小部分，然后通过公开市场发售。
It upset me no end to hear they'd split up.
听说他们已离婚，我感到非常不安。
When my parents split up, it was all very adult and open.
我父母离异时，事情处理得很成熟、很开放。
I really put my foot in it with Ella—I didn't know she'd split up with Tom.
我真的冒犯了埃拉—我不知道她和汤姆分手了。
Maybe you used to go dancing with your ex but gave it up when you split.
也许你曾经和你的前任携手共舞，但你们关系破裂后就放弃了。
She had split up with her husband the week before, was living in a flat by herself, and since she'd found it too much to cope with, she'd taken it out on other people.
她一周前和丈夫分居，一个人住在一套公寓里，因为她觉得受不了了，就把气撒在别人身上。
Don't think this gang is monolithic — it can be split up.
不要以为这帮人是铁板一块，他们是可以分化的。
My experience of being split up not only from Lucy but also my other siblings led me to want to do something about it.
和露西，和其他姊妹们分离的经历促使我想在这方面做点什么。
This approach makes it very easy to split up a complex transformation into a series of simple transformations arranged in a pipeline.
这个方法使将一个复杂的转换分解成以流水线排列的一系列简单转换变得非常容易。
From which it becomes immediately apparent that, having split up the common supply, there may be a plethora of gold in the world and a shortage of it in one country.
通过这一点可以清楚地看出，去掉一般供应之后，世界上可能存在多余的黄金，而某个国家则可能存在黄金不足的情况。
As the message moves through the processing pipeline, it may be transformed, routed to other channels, split up, responded to, or aborted and sent on a dead message channel, all inside the bus.
消息在经过处理管道的过程中，会在总线内被转化、路由至其它通道、分发、响应，或者被中断并发送到一个死消息通道中去。
If it takes any longer than that, the processing must be split up into smaller chunks.
如果实际执行的时间长于这个底限，一定要将进程分解成若干更小的代码段。
But once a couple is living together, it is harder to split up than if they were merely dating.
但一旦双方住在一起，同当初简单的约会相比，就更难以分开。
The researchers have called it “ divorce clustering ” and say that a split up between immediate friends increases your own chances of getting divorced by 75%.
研究人员把这种传染性称为“离婚群聚效应”，他们指出，亲近朋友离婚会使你的离婚几率增加75%。
The split-complimentary color scheme is often a good choice for beginners, because it is difficult to mess up.
分散的互补色系对于初学者是很好的选择，无论你怎么搭都很好看。
Barclays might find it easier to split up and move its investment-banking operation to New York.
巴克·莱克银行会发现解散，然后将其投资银行执行部迁往纽约，运营会更容易些。
Once entrusted with the money, Player B could choose to either split it with Player A, so that each ended up with equal shares, or to keep it all.
一旦得到甲委托的钱，乙可以选择和甲平分这些钱或者全部拿走来结束游戏。
If you run multiple Cluster Replicators, you can split up the replication workload and process it in parallel.
如果您运行多个Cluster Replicators，就可以划分复制工作负载，以并行的方式处理它们。
If you run multiple Cluster Replicators, you can split up the replication workload and process it in parallel.
如果您运行多个Cluster Replicators，就可以划分复制工作负载，以并行的方式处理它们。
应用推荐