Speculation could lift Motorola's stock more than an actual split-up.
分拆传言对摩托罗拉股价的推动作用可能大于分拆本身。
Which side you take depends mostly on whether you believe the warnings that an instant split-up of the Banks would spark another crisis.
你站在哪一边很大程度上取决于你是否相信这样一个警告：立即拆分银行将会引发另外一场危机。
They had an argument and split-up.
他们吵了一架，分手了。
Splitting may take the forms of split-off and split-up.
公司分立可以采取存续分立和解散分立两种形式。
The split-up of economic interests is an objective phenomenon in our country recently.
经济利益分化是近年来我国社会经济生活中出现的一种客观现象。
The surviving asset appraisal institution after the merger or split-up shall go through modification formalities in accordance with the present Measures.
合并或者分立后存续的资产评估机构应当按本办法规定程序办理变更手续。
The third part relates to the making method of the Chinese character and discusses the Split-up of Lowell's rendering method, which caused lots of debates at that time.
第三部分涉及汉字的造字法、字形字义等方面的内容，讨论了在当时轰动一时的洛威尔的“拆字”译法。
I was beginning to think that nothing could ever split us up.
我渐渐开始以为没有什么事情能把我们分开。
Let's split up now and meet again at lunchtime.
我们现在先分开，午饭时再集合。
All transformation actions can be combined into one, but they are split up in this example for readability purposes.
可以将所有转换操作组合为一个操作，但是为了提高可读性，本示例将它们拆分开了。
But once a couple is living together, it is harder to split up than if they were merely dating.
但一旦双方住在一起，同当初简单的约会相比，就更难以分开。
Couples who show up when only one stool is left are forced to split up and eat one at a time.
当餐厅里只有一把椅子空着时，同来的情侣也必须分开坐，分开吃。
The one time my daughter asked me straight "Are you and Daddy going to split up?"
那次我女儿直接问我“你和爸爸会分开吗？”
Even when his mother and I split up, and I found myself a single dad at not quite 30, even then, becoming a dad so young felt completely right.
虽然我和她妈妈分开了，我发现自己没到30岁时便成了单身爸爸，但现在回想当时，还是觉得那么年轻便当爸爸完全没有什么不对劲。
Even though museums have begged to borrow her collection, she could never split it up.
尽管各博物馆已恳求过借用她的收藏品，她永远都不能把藏品分开。
I wonder why they split up, though.
不过我还是想知道他们为什么分开。
They split up more than a year ago.
他们分开已经超过一年了。
If you want to split up the information, analyze your content to figure out how to split it up.
如果希望分解信息，那么可以分析内容确定如何进行分解。
You can split up your data in different tables, and group them in specific ways.
您可以将数据分割在不同表格中，并将它们以特定的方式进行分组。
The salient question is whether to split up the user data into multiple table Spaces or not.
突出的问题在于是否要将用户数据分割到多个表空间中。
The Hadoop runtime will split up the data (log files) that needs to be processed and give each node in your cluster a chunk of data.
Hadoop运行时将分割需要处理的数据(一些日志文件)并向您的集群中的每个节点分配一个数据块。
My parents split up last year.
我父母去年离婚了。
The young couple split up after a bitter quarrel.
那一对年轻夫妇大吵一场就离婚了。
If it takes any longer than that, the processing must be split up into smaller chunks.
如果实际执行的时间长于这个底限，一定要将进程分解成若干更小的代码段。
It's completely up to you how you want to split up your data; you can create as many profiles as you like.
如何分割数据完全取决于您自己，您可以随意创建多个配置文件。
David Thewlis and actress Anna Friel have split up after nine years together.
大卫·休里斯和女演员安娜·弗莱尔在相爱同居9年后分手。
If you run multiple Cluster Replicators, you can split up the replication workload and process it in parallel.
如果您运行多个Cluster Replicators，就可以划分复制工作负载，以并行的方式处理它们。
A profile contains a hierarchy of profile categories, which split up the data that you can store into contextual areas, similar to a folder structure on disk.
一个配置文件包含一个配置文件类别结构，这个结构分隔存储在上下文区域中的数据，类似于磁盘上的文件夹结构。
The heap can be split up into sections such as the IBM gencon policy's nursery and tenured areas.
堆可以分为多个部分，例如IBMgencon策略的nursery和tenured区。
The heap can be split up into sections such as the IBM gencon policy's nursery and tenured areas.
堆可以分为多个部分，例如IBMgencon策略的nursery和tenured区。
应用推荐