Not only does the GDP mask this erosion, it can actually portray it as an economic gain: an oil spill off a coastal region "adds" to the GDP because it generates commercial activity.
GDP不仅掩盖了这种侵蚀现象，它实际上还可以将其描述为一种经济收益：沿海地区的石油泄漏“提升” GDP，因为它产生了商业活动。
A western grebe wears a fatal coat of oil from a spill off California in 1969.
1969年加利福尼亚海岸石油外漏，西部䴙䴘身披致命的原油外衣。
The Supreme Court, after all, took almost 20 years to settle the punitive damages arising from the Exxon Valdez spill off Alaska in 1989.
毕竟，1989年发生在阿拉斯加附近海域的“埃克森瓦尔迪兹号”泄露事件，美国的最高法院用了差不多20年做出惩罚性损害赔偿的判决。
He's moving quickly to quell the public outcry following a big oil spill off the coast of France, and will likely be on the prowl again before long.
法国海岸石油大泄漏事件发生后，他就迅速采取措施，去平息公众的不满情绪，不久，他也许又会悄悄琢磨新的计划了。
A liner motors through oil sheen from the Deepwater Horizon oil spill off East Grand Terre Island, on the Louisiana coast, at sunset, July 31, 2010.
经由过程石油光泽来自深海的地平线上东大渔村岛溢油船马达，在路易斯安那州海岸，在夕阳，2010年7月31日。
She wiped a spill of milkshake off the counter.
她擦掉柜台上洒落的奶昔。
Just because the oil spill is plugged doesn't mean we're off the hook: there's still work to do.
石油泄漏被堵住了，但这并不意味着我们大功告成可以松一口气；还有许多工作要去做。
Oil is burned off the surface of the water near the source of the Deepwater Horizon spill in the Gulf of Mexico off the coast of Louisiana last summer.
去年夏季，在墨西哥湾的路易斯安那州海岸的深海地平线上的泄露源附近的原油正在被燃烧。
Friday's fictional scenario starts with a major earthquake off the coast of Huntington Beach, California, generating a tidal wave and an oil spill.
周五的演习假设加州亨廷顿海滩发生大地震，引发海啸与原油泄漏。
Near the spill site, researchers have documented a massive die-off of pyrosomes — cucumber-shaped, gelatinous organisms fed on by endangered sea turtles.
在靠近泄漏点的地方研究者发现大量的虫类死亡——有黄瓜状的、凝胶状的生物组织，而这些是海龟的主要食物，这直接威胁到了海龟的生存。
Oil-stained cattle egrets walk on the deck of a supply vessel at the site of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, off the coast of Louisiana.
沾了油污的牛背鹭走在补给工作船的甲板上。这是在路易斯安娜州海岸外的墨西哥湾深水地平线石油钻井泄漏现场。
Suppose that capping plans paid off but that the total spill were assessed at the top end of current estimates, say 4m barrels, and BP were found wilfully negligent.
假如帽子计划付清，但是全部的漏油量是目前估计的最高值，即400万桶，那么英国石油公司就是蓄意玩忽职守了。
Workers shut off the Exxon Mobil pipeline, and the company continues to clean up the spill.
工作人员关闭了埃克森美孚公司的石油管道，同时该公司开始清理泄漏。
Perhaps you spill your drink on someone, you arrive late for the big meeting because of traffic problems, or someone who you wanted to speak to gives you a cold brush-off.
你可能不小心将饮料洒在别人身上，可能由于交通堵塞而导致重要会议迟到，或者你想要与之交谈的人却冷淡地拒绝了你等等。
The spill is embarrassing for those Republicans who have campaigned for more off-shore drilling.
这场泄漏让很多曾经争取更多海上钻油机会的共和党人而感到羞愧。
First you knock the alarm clock off the dresser, then you spill the milk as you're pouring your cereal, then you stub your toe on the way out the door — you've become a klutz overnight.
先是把梳妆台的闹钟打翻了，然后在倒麦片的时候把牛奶撒出来，然后脚趾又撞到了门上——一夜之间你变成了个十足的笨蛋了。
Water heater stands raise gas units off the ground and reduce the risk of fire in the event of a flammable liquid spill nearby.
热水器煤气站单位提出该理由关闭，减少可燃液体泄漏的危险附近的火灾事件一。
BP defended Mr Hayward, saying it was his first day off since the spill began after a deadly rig blast on 20 April.
BP公司为海沃德辩护称，这是他自从四月20号的钻井平台爆炸造成漏油后的第一次假期。
Oil giant BP has acknowledged it is "absolutely responsible" for cleaning up a huge oil spill after an explosion at one of its wells off the US coast.
石油巨头英国石油公司承认其对美国海岸的石油泄漏清理工作负有“绝对的责任”。
A brown pelican flies off an island impacted by the Deepwater Horizon oil spill in Barataria Bay, Louisiana, May 25, 2010.
阿布朗佩利肯飞去的深水地平线在巴拉塔里亚湾，路易斯安那州，2010年5月25日溢油影响的一个岛屿。
Oil from the Deepwater Horizon spill swirls in waves off ab…
油的深水漩涡豪华波浪中泄漏引发的海湾海岸沙滩，阿拉巴马州。 … …
The BP board is set to sign off accounts of up to 19 bln pounds to cover compensation and costs arising from the spill.
英国石油公司董事会也将签署一笔高达190亿英镑的账单，用于漏油事故赔偿及各种开销。
An oil well at the centre of a massive spill in the Timor Sea off the north-west coast of Australia is on fire.
澳大利亚西北海岸帝汶海大油井中心的一座油井发生火灾。
An oil well at the centre of a massive spill in the Timor Sea off the north - west coast of Australia is on fire.
澳大利亚西北海岸帝汶海大油井中心的一座油井发生火灾。
An oil well at the centre of a massive spill in the Timor Sea off the north - west coast of Australia is on fire.
澳大利亚西北海岸帝汶海大油井中心的一座油井发生火灾。
应用推荐