Having made much fuss over the Kremlin's claim to have a "special sphere of interests" in the former Soviet Union, the EU has done little to stop Russian meddling.
当俄罗斯宣布在前苏联范围内和这些国家有“共同的利益圈”时，欧盟对此很是关注了一番。但对于俄罗斯的搅局行为，欧盟却无能为力。
Russia is still far from reconciled to NATO’s presence in countries that it regards as being within its “sphere of privileged interests”.
对于北约在被俄罗斯认为处于其“特殊利益范围”内的国家的存在，俄方远未妥协屈从。
Russia is still far from reconciled to NATO's presence in countries that it regards as being within its “sphere of privileged interests”.
对于北约在被俄罗斯认为处于其“特殊利益范围”内的国家的存在，俄方远未妥协屈从。
Any talk of a sphere of privileged interests must not be misunderstood: the privilege of close ties is a mutual one, based on mutual respect, not on old imperial sentiments.
任何关于特权利益的讨论都不该被误解：联系密切两国的特权是相互的，基于互相尊重的基础之上，而不是旧的帝国主义情谊。
Russia is still far from reconciled to NATO's presence in countries that it regards as being within its "sphere of privileged interests".
对于北约在被俄罗斯认为处于其“特殊利益范围”内的国家的存在，俄方远未妥协屈从。
When the state acts within the legitimate sphere of the police power, the infringement on private property interests is damnum absque injuria -damage without legal redress.
当这些州的法律是在警察权范围内的立法，私人财产利益的侵害就不需要法律补偿。
Learn to live with uncertainty and then you won't need to shrink the sphere of your activities and interests in order to entomb yourself in certainty.
学习在不确定你不会再缩小范围，你需要和利益的活动为了让自己埋藏确定性。
Today, as the 20th century draws to an end, Canada is a transcontinental nation whose interests and representatives span the face of the globe and extend into every sphere of human endeavour.
今天，如20世纪平局，为一目的，加拿大是一个横贯大陆的国家兴趣和代表进入人类的每个球体之内跨越地球的脸而且扩充努力。
While for Russia, Transcaucasia is the traditional sphere of influence and strategic interests at stake region, which is the natural barrier to keep security and stability.
而对俄罗斯来说，外高加索地区是其传统的势力范围和战略利益攸关地区，是其维护自身安全与稳定的天然屏障。
Mr Medvedev added that Russia intended to pursue its interests in "privileged" corners of the world, either near its borders or in its historic sphere of influence.
梅德韦杰夫补充说俄罗斯计划在世界“享有特权的地点”寻求利益，无论是临近国界还是其传统势力范围。
The public sphere theory focuses on three core elements: the public, the public opinions formed on common interests and the reason, criticalness and equality of discussion.
公共领域理论强调三个核心因素：公众，普遍利益上形成的公众舆论，讨论的理性、批判性和平等性。
The public sphere theory focuses on three core elements: the public, the public opinions formed on common interests and the reason, criticalness and equality of discussion.
公共领域理论强调三个核心因素：公众，普遍利益上形成的公众舆论，讨论的理性、批判性和平等性。
应用推荐