As TechCrunch columnist MG Siegler wrote recently, the Kindle Fire is just the latest example of people focusing less on technical specifications and more on the user experience.
科技博客techcrunch的专栏作家MG•西格勒最近写道，Kindle Fire的成功再次说明了消费者不再那么苛求技术规格，而是越来越关注用户体验。
Product specifications and more beautiful style, top quality, with corrosion resistance, high strength, resistance to extreme pressure, shock and strong bearing capacity, long life advantages.
产品规格多样式美观，质量上层，具有耐腐性能、强度高、抗强压、抗冲击及承载力强，使用寿命长等优点。
But such projects must be built to higher specifications and with more accountability to local people and their environment than in the past.
但与过去相比，这些项目必须按照更高的规格建造，还需要对当地居民及其环境承担更多责任。
Future specifications and related documentation should use the general term "URI" rather than the more restrictive terms "URL" and "URN" [RFC3305].
未来的规范和相关的文档应当使用通用术语“URI”，而不是使用有更多限制的条目“URL”和“URN”[rfc 3305]。
Though reading specifications is always enlightening, there are times when it's more instructive to play first and ask questions later.
通常阅读规范总是会有启发，但是也有时候先把玩一番，再问一些问题，会更有益处。
Now, with manufacturing to their specifications done just down the road, the Krywkos have much more control. And they estimate that their orders from various U.S. companies now support 100 jobs.
现在，完成他们特殊规格产品的制造在沿着这条公路的地方就可以，Krywko父子可以控制的更多，并且他们估计现在给美国各个公司的订单还可以支持100个工作岗位。
The DOM is built into more than Web browsers now and is a part of many XML-based specifications.
DOM现在不仅内置于Web 浏览器，而且也成为许多基于XML 的规范的一部分。
New Web services specifications are now supported to make your applications more accessible, reusable, and secure, including
现在支持下列新的Web服务规范，以使得您的应用程序更容易访问、具有更好的可重用性并且更加安全
Unfortunately, more than five flavors of FIX are now in active use, and other specifications can be found in similar areas such as SWIFT (see below).
不幸的是，现行使用的FIX 至少有5 种不同的风格，而且类似的领域还可以发现其他的规范如SWIFT（参见后述）。
MathML is often used to represent equations, formulae, and the like in education, scientific discourse, industrial specifications, regulatory content, and more.
MathML常用于在教育、科学论文、工业规范、规章内容等领域中表示等式、公式或者类似的信息。
I would suggest that readers be a bit more circumspect than RFC 3470 section 4.13 and make a case-by-case evaluation of the suitability of general parsed entities in XML-based specifications.
我建议，读者应该比rfc 3470 4.13节的建议更慎重一点，逐个分析一般可解析实体在基于XML的规范中的适用性。
Provided by a service provider, a service identifies a provided service specification (and optionally one or more required service specifications in the case of a composite service).
由服务提供者提供，一项服务可以标识提供的服务规范(在组合服务情况下，可以标识一个或者多个所需的服务规范)。
As we also noted earlier, attributes provide supplemental information that helps you understand and use requirements specifications more effectively.
也如我们前面注意到的，属性提供了补充信息，使你更加有效地理解和使用需求规约。
These specifications are still evolving and more components are being added.
这些规范仍然在不断演变着，而且还在添加更多组件。
This keeps the specifications realistic, providing real guidance and realistic architectures that are more in tune with the stakeholders' needs.
这就保证规格说明的实际性，并提供了更加符合涉众需求的实际的指导和现实的架构。
These standards have been published as stable specifications, and more SOA-based endeavors are adopting them.
这些标准均已作为稳定规范发布，越来越多的基于SOA的工作正在采用这些标准。
An architect should be comfortable with creating more or less formal specifications of the requirements and the proposed architecture that meets them.
架构师应该能够自如地为相关的需求和满足这些需求而提出的体系结构创建不同程度的形式化规范。
And more detailed design specifications and guidelines could help prevent programmer-specific foibles.
而且更加细致的设计说明文档和指南也有助于避免程序-说明文档的弊端。
In version 2.0 of these specifications, the W3C attempts to make XSLT and XPath much more flexible and robust in order to handle the new way these technologies are being used.
在这些规范的版本2.0中，W3C试图使XSLT和XPath更加灵活和健壮，以便于处理这些技术的新用法。
With this example it should be becoming more clear that the commands and functionality to create this kind of verification method are very similar between Rational Robot and the RFT specifications.
通过此实例，应该更加清楚的是，在RationalRobot和RFT中，创建此类验证方法的命令和功能是类似的。
The main point of this model is to show how quickly specifications can degrade. As more channels are connected together, leakage paths, stray capacitances, and error currents all increase.
该模型的要点是表示技术指标如何迅速下降的。当越来越多的通道被连接在一起时，漏泄通路、寄生电容和误差电流都将会增加。
Making services discoverable by providing complete human and machine-readable specifications published to a service registry (see the following parts of this series for more information).
提供完整的、可由人工阅读或计算机处理的规范，并将其公布给服务注册中心，使服务可以被发现(详细信息，请参阅本系列后续的部分)。
As the physical design evolves, the specifications usually become more specific and more detailed.
随着实物设计的进步，这些规格通常会变得更加具体详细。
Then make an introduction of a number of technical specifications of digital resources. More details in the metadata standard, DC metadata and the XML technology.
紧接着介绍了应用于数字资源整合的若干技术规范，比较详细地介绍了元数据规范，DC元数据和XML技术。
More options: besides standard specifications, thread length and other specification can be made according to order.
更多选择：除标准规格外，可根据需要订制螺纹长度及其它螺牙标准准。
USB cable. Car Audio signal lines, computer peripheral electronic connectors, peripheral connection cable connector and supporting more than 200 specifications of products.
USB线。车载影音信号线，电脑周边电子衔接器，周边衔接器及其配套衔接线缆200多个规格产品。
Your prospects have problems to solve and are hungry for information that will help them: product specifications, technical data sheets, application notes, and more.
你的潜在客户有许多问题待解决，且很渴望得到以下信息，如产品规格、技术数据表、应用指南等等。
The ATM Forum now has more than 600 members and has a significant influence on ATM standards and specifications.
现在ATM论坛的成员已经超过600 个，它对ATM 的标准化和规范化有着重大影响。
The ATM Forum now has more than 600 members and has a significant influence on ATM standards and specifications.
现在ATM论坛的成员已经超过600 个，它对ATM 的标准化和规范化有着重大影响。
应用推荐