The special children's hospitals in major cities do best; general hospitals in the country and holiday areas are worst off.
大城市的特殊儿童医院做得最好；乡村和度假地区的综合医院情况最差。
Encoding, is a special way of paying attention to an event that has a major impact on recalling it later.
编码是一种特殊的方式，能让你把注意力集中到一件事上，对你以后回想起它有很大影响。
Encoding, Schacter explains, is a special way of paying attention to an event that has a major impact on recalling it later.
沙克特解释说：“编码是一种特殊的方式，它能让你把注意力集中到一件事上，而这件事对你以后回忆起它有很大的影响。”
Also, if you have any major diseases, such as heart or lung disease that may require special attention during the procedure, discuss this with your surgeon.
在胃镜检查过程中某些疾病需要特别重视，如：心脏病或肺部疾病。如果你患有这些疾病请一定告诉你的外科医生。
This would be a major change to programmer expectations about local variables, especially in the absence of any special declaration that this is one of those weird new long-lived local variables.
这是对程序员关于局部变量的预期的重大变更，具体来讲，缺少了任何将此变量声明为奇怪的、新的耐久局部变量的特殊声明。
When the device node (special file) is created, it must sport the exact same major number that is used internally by the kernel.
当设备节点（特殊文件）创建后，它使用的主设备号必须同内核内部使用的完全相同。
In a severe crisis, if one or more major financial firms fail, and prudential measures, remedial action, and capital buffers prove inadequate, special resolution should be available.
在严重危机的情况下，如果一家或者更多的大型金融机构破产，并且审慎措施、补救行动和资本金缓冲都被证明还不够充分，应该还有特别的解决方案。
We launched major public health service projects, including one to increase vaccinations against hepatitis B. We intensified special campaigns for food and drug safety.
启动实施扩大乙肝疫苗接种等重大公共卫生服务专项。加强食品、药品安全专项整治。
Special thanks to Bobby Woolf, who provided major inspiration and material for this article.
在此特别感谢BobbyWoolf，他为本文提供了重要的建议和资料。
Special events, holidays, parties, celebrations, major milestones etc.
想想会有哪些特别的事情、假日、聚会、庆祝活动、重要转折等等。
It is organized in such a way, however, that excursions into special topics are not necessary for grasping the major principles of neural science.
不过某些课题对掌握神经学主要原理来说不是必须的。
Most every major manufacturer, from Sony to Samsung, showed new 3-d televisions that work with special glasses to bring a high-quality stereoscopic image right into your living room.
几乎所有主要的制造商，从索尼到三星，都展出了他们新的3d电视，当你带着特殊的眼镜走进你的卧室的时候你就会发现其带来的高质量立体感画质的提升带来的震撼效果。
The mapping from special file to kernel driver is made possible by the major number, not the actual device name, which is irrelevant to a non-devfs system.
让特殊文件到内核驱动程序的映射成为可能的是主设备号，而不是真实的设备名称（它和非 devfs 系统无关）。
Following several months of test broadcasts, digital TV broadcasts for cellphones with special receivers began in Japan's major cities.
经过几个月的试播，带有特别接收器的用在手机上的数字电视广播在日本几个大城市开始出现。
Major banks like Citigroup and Wachovia have special departments to guide women with their finances.
像花旗和瓦乔维亚一样的大银行有专门的部门来指导女性理财。
Other major enhancements include a re-written event system, with more graceful handling of keyboard events and a re-written special effects system.
其它主要增强包括一个重新书写的事件系统，其处理键盘事件更优雅，以及重新书写的特效系统。
Yes. But the frequency of gift giving should be limited to major holidays, special corporate occasions and personal occasions like birthdays.
是的。但是应该将寄送的频率限制在主要的节日，公司特殊的场合以及生日等特殊的个人场合。
Virginia: Yes, sir. Our cable includes all the major networks, movie channels and a special hotel channel with information on local tourist attractions.
是的，先生。我们的有钱包括所有主要的网络、电影频道和一个特殊的旅馆频道，这样频道有关于当地旅游景点的信息。
The listening takes place at Harper-Tolland, a major global producer of special purpose steel.
听力发生在Harper-Tolland，一个全球生产特种钢的工厂。
The instructions and drawings shall include information of handling and slinging the major pieces of equipment, erection tolerances, and special precautions to be taken in the installation.
说明和图纸应包括安装中设备重要部件的处理和吊运，安装误差及特殊预防措施。
Since 1992, special IPR courts have been set up in major cities such as Beijing and Shanghai on the basis of their specialized collegial panels.
自1992年起，根据各自专业人员组成的情况，在北京和上海等一些主要城市设立了专门的知识产权法庭。
One year later Mr Koppel was granted special access to report in China for two months to produce a major documentary.
一年后，科佩尔先生获得特许前往中国采访两个月，制作一部重要的记录片。
One year later Mr Koppel was granted special access to report in China for two months to produce a major documentary.
一年后，科佩尔先生获得特许前往中国采访两个月，制作一部重要的记录片。
应用推荐