"I am the lawyer for a conglomerate in your district who is very interested in submitting some special legislation," the suited man said.
“我是您所在地区的一家联合大企业的律师，我们公司很想提交一些特殊的法律议案。”那个穿西装的人说道。
But in Europe, the United States and Japan, this was done through special legislation, with the state or public companies taking the lead.
但欧洲、美国以及日本，都是通过专门法案，由国家或公共的公司主导。
Congress therefore has to pass special legislation to extend benefits, as it did twice last year, but political wrangling often delays such action.
因此，国会不得不为了扩大受益范围而通过一些特殊法案，像去年就实行了两次，但是政客之间的争吵经常使这些法案耽搁下来。
To meet the requirements of legal principle of property rights, should be through special legislation or legal interpretation, stipulate the part of the property law as legal real right.
为符合物权法定原则要求，应通过单行立法或者法律解释，把部分产权明确规定为法定物权。
At present, there is not special legislation on the state compensation in our country, which is caused by public facilities, and the relevant cases can only be based on Civil law in judicial practice.
目前我国尚没有关于公有公共设施致害国家赔偿的专门立法，司法实践中涉及相关的案件只有民事实体法依据。
By realizing what its contents should have rational judgment can be concluded to which legislation norm should be adopted about general provisions of liability for special tort.
笔者认为，只有认识到特殊侵权责任一般条款应该具备什么内容，才能对其应该采取什么样的立法模式做出理性的判断。
The elements which have effects on the legislative system of China are as follows: theory of limited competency legislation, theory of extending authority, and theory of special region.
影响我国立法体制的理论因素是：分权限立法理论、扩大授权理论和特区理论。
This article proposes discarding the system of chattel mortgage or changing the overall chattel mortgage system into another on the chattel of the special kind in the future legislation.
建议我国未来立法或者废弃动产抵押制度，或者改全面的动产抵押制度为特别种类动产上的动产抵押制度。
The research that a third party infringes on obligatory right has been insufficient in our country, but I believe that it will surely appear in the future legislation before long as a special tort .
第三人侵害债权在我国的研究并不充分，但相信作为一种特殊的侵权，必然会出现在不久的将来的立法中。
While environmental torts caused by pollution is a special type of torts, we haven't studied it deeply and systematically, what's more, legislation in this field needs improvement.
而环境污染造成的环境侵权作为侵权行为的一种特殊类型，是国内尚未展开深入、系统研究的领域，有关立法也很不完善。
Legislation requiring the use of seat belts, including special requirements of seat belts for children, is currently in place and is being enforced.
目前已有法例规定，并已实施有关佩戴安全带的要求，当中包括有关儿童使用的安全带的特别要求。
The legislation exempted these special-purpose companies from corporate income tax if certain criterion were met.
该法规定，那些特殊目的公司在满足特定条件的情况下可以免交企业所得税。
At present in China, the legislation of special Defense is absolutely very significance, however, we should comprehend the conditions of the special Defense strictly.
在我国现阶段，特殊防卫的立法无疑具有十分重要的意义，但也应当严格把握其适用条件。
Accommodation power in legislation is a special one empowered by Chinese law to Minority Nationality Autonomous Areas and Special Economic Zones, bearing the characteristics of autonomy and localism.
立法变通权是我国法律赋予民族自治地方和经济特区特有的权力，具有自主性和地方性等特点。
At present, the model of brain death legislation, the foreign existence of a special legislative model and unified model of the two legislative model legislation.
当前，在脑死亡立法的模式上，国外存在专项立法模式与统一立法模式两种立法模式。
So, special conditions of the increase of proceeding request in the procedure of trial on appeal should be installed in our legislation in order to uphold the balance between two parties.
故立法关于二审中诉之追加应有特别要件之设定以求原、被告利益之衡平。
This special nature determines the importance to make corresponding adjustment in the process of legislation, which accordingly, contributes to the development of the whole legal system.
其特有性质决定了法律调整的特殊性，该认识对完善相关法律规范设计颇具现实意义。
A group of persons working on behalf of or strongly supporting a particular cause, such as an item of legislation, an industry, or a special segment of society.
为某项特殊事业，如某法条条文，某种产业或某一特定社会部门工作的或强烈地支持它的一群人。
If you have any special needs requirements, please let us know. We will do our utmost to accommodate, in accordance with applicable local legislation.
如果您有任何特殊需要，请与我们联系，我们将依据有关地方法律法规尽全力接纳。
Defenders of special protective labor legislation for women often maintain that eliminating such laws would destroy the fruits of a century-long struggle for the protection of women workers.
妇女劳动特别保护法的辩护者经常坚持认为，废除这种法律就会破坏一个世纪以来为保护妇女工人而斗争的成果。
In response to increasingly stringent emissions legislation, the number of four-stroke motorcycle is more and more, so it is necessary to develop the special four-stroke motorcycle engine oil.
随着我国环保法规的日益严格，四冲程摩托车数量越来越多，开发专门的四冲程摩托车油非常必要。
Investment in China Special Economic Zones is published in the format of a loose-leaf book and its contents will be updated when there are major developments in the PRC legislation.
《指南》采取活页书的方式，在现行法律、法规和政策作出重大调整时，小耘律师事务所将会对《指南》进行更新。
As a special formation of LLC, the legislation of Series LLC shows some different features in terms of its formation, management, distribution of interests, assumption of liabilities and dissolution.
系列有限责任公司在其设立、经营管理、利润分配与责任承担以及解散等方面都呈现出不同于一般有限责任公司的一些特色。
As a special formation of LLC, the legislation of Series LLC shows some different features in terms of its formation, management, distribution of interests, assumption of liabilities and dissolution.
系列有限责任公司在其设立、经营管理、利润分配与责任承担以及解散等方面都呈现出不同于一般有限责任公司的一些特色。
应用推荐