To the spammer, it is moot whether the link is e-mailed, tweeted or liked.
对于发送者来说，最在意的是邮件里的连接是否被回信，惊讶，喜爱。
However you choose to build your list, don't ever, ever become a spammer.
但是，你选择建立你的名单，不过，都成为垃圾。
If you are facing off against a Scorpion Tank spammer you need not panic.
假如游戏玩家你面对的敌人是蝎海流，不要惊慌。
If you are facing off against a Scorpion Tank spammer you need not panic.
如果你面对的敌人是蝎海流，不要惊慌。
If you can read them, you're probably not a piece of software run by a spammer.
如果你能“读”出它们，那么你就很可能不是垃圾邮件发送者安装的软件。
If not, a spammer could mint just one high bit-value stamp and use it everywhere.
如果不是这样，垃圾邮件制造者就可以只生成一个高比特值的戳记并到处去使用它。
A comment spammer leaves a message on one of our news posts, hoping to get some of our site's reputation.
在我们的一则新闻上存在一条垃圾评论，它希望能够获得我们站点对他的一个投票。
A careless spammer will just have the robot immediately send the POST, now that they have the required information.
有了所需信息后，粗心的垃圾信息散布者常常会让机器人程序立即就发送POST。
FB- I am marking you as a spammer and every thing you ever send me from now on gets dumped into my email doo-doo heap.
我接着还必须一个一个的反选每一个选项，好象我有手腕综合症一样。脸书--我现在将你归为垃圾邮件发送者，将来任何你发送给我的邮件都将会被扔进我邮箱的粪粪堆里。
At this point, the application is updated to allow the blogger, when deleting a comment, to flag a user or domain as a spammer.
此时，应用程序被更新为允许博主在删除评论时将一个用户或域标记为“恶意用户”。
Stopping a spammer, even temporarily, not only will inconvenience the spammer, but will cost the peon sending spam time and money.
阻止垃圾信息散布者，甚至暂时不便垃圾信息散布者，不仅会但将花费日工发送垃圾邮件的时间和金钱。
The following guidelines will protect you from gaining the stigma of a spammer and help your emails get delivered to your recipients
以下步骤将让你免于获得垃圾邮件制造者的恶名，使电子邮件送达收件人。
There are also broader patterns across almost all spammer activities, and some anti-spam techniques try to take advantage of these patterns.
垃圾信息散布者的行为模式有很多，所以如今的一些反垃圾信息技术都在试图利用这些模式。
If only a few people follow you, but you follow a thousand or more, many people will assume you're a spammer. That's because you probably are.
如果只有很少的人关注你，而你加了几千个朋友，很多人会觉得你是发广告的，因为你很有可能就是。
Note : Whenever you suspect that somebody is indeed a spammer, you can also send a direct message to @spam, Twitter's own spam fighting account.
注意：如果你发现某人的确是一个垃圾信息源，你可以直接向@spam发送一个密信（DM），这是Twitter官方用来对抗垃圾信息的帐号。
You can also hover over a user's avatar and see their last couple of tweets - just in case you are not quite sure if somebody is really a spammer.
你可以把鼠标悬停咋某个用户的头像上，看看他们最近的几条推文的内容——此举旨在让用户确认某个人是不是真的就是一名垃圾信息制造者。
“If the benefit a spammer is getting from obtaining an e-mail account is less than $3 per 1,000, then CAPTCHA is doing a perfect job,” says Dr von Ahn.
vonAhn博士说:“如果一个司盘客获取一个邮箱账号得到的钱少于千分之三美元，那么验证码系统的效果就恰到好处了。”
The minor exceptions to this are cases where the spammer really is trying to advertise directly to readers on that site and cases of pure malice or mischief.
与之稍有例外的情况是垃圾信息散布者确实在试图直接向该站点的访问者做广告以及对他人财产进行纯粹的蓄意破坏。
In the previous article in this column I looked at ways of using workflow to raise hurdles for spammer robots, ideally without undue inconvenience to legitimate users.
在本专栏前一期文章中，我介绍了如何使用工作流对付垃圾信息机器人程序，并且最好不会给正当使用的用户带来任何不便。
If you look beyond the computers that lie between a spammer and his mark, you can see all the classic techniques of a con-man: buy this stock, before everyone else does.
如果你能透过电脑看到发送者和他的目的，你就会发现骗子们的典型骗局：买这支股票，在所有人之前；
This is certainly a legitimate way to use the service and one that should not be punished through a blind algorithm that can't distinguish a community manager from a spammer.
这当然是一个合法的方式使用这项服务之一，不应受到惩罚，通过盲算法不能分辨一个社区经理从垃圾邮件发送者。
A button similar to "Report spam" for when you receive a spam email, except that it says "spam Back" and when you press it, the spammer receives all the spam you've received in the last 90 days.
做一个类似“报告兜售信息”的按钮，每当我收到兜售信息的email的时候，我点击这封信，不是有个兜售信息回收站提醒我并帮我把前两个月所有这类信息全部收集起来，而是把这些信息原路寄回去。
A button similar to "Report spam" for when you receive a spam email, except that it says "spam Back" and when you press it, the spammer receives all the spam you've received in the last 90 days.
做一个类似“报告兜售信息”的按钮，每当我收到兜售信息的email的时候，我点击这封信，不是有个兜售信息回收站提醒我并帮我把前两个月所有这类信息全部收集起来，而是把这些信息原路寄回去。
应用推荐