The biggest obstacle toJapanese-Soviet relations remains the issue of the northern territories.
日苏关系改善的最大障碍是领土问题。
His personal role within the margin available to ambassadors was almost certainly beneficial to US-Soviet relations.
他在大使所能及的范围内的个人作用，几乎肯定地说是有利于美苏关系的。
I warned that any Soviet military intervention would be resisted and wreck the entire fabric of us-soviet relations.
我警告说，无论苏联进行什么形式的军事干预都将遭到抵抗，并将破坏美苏关系的整个格局。
He told Dobrynin that he was prepared to let bygones be bygones; the time had come to put US-Soviet relations on a new basis.
他对多勃雷宁说，他愿意让过去的事成为过去；现在是把美苏关系置于新的基础上的时候了。
Sino-Soviet relations throughout the forties, the two countries have had a tremendous impact, but the change between the two is inconsistent.
中苏关系在整个四十年代对两国都产生了极大的影响，但这两者的变化又是不一致的。
In February 1946 an obscure Russian expert at the United States embassy in Moscow sent his superiors in Washington a long dispatch on American-Soviet relations.
1946年2月，一位名不见经传的俄国专家在美国驻莫斯科大使馆中给他在华盛顿的上司发送了一篇长长的新闻报道，内容是关于苏美两国之间的关系。
I believe a meeting like that will be of much significance to the improvement of Sino-Soviet relations and the normalization of relations between the two states.
我相信这样的见面对改善中苏关系，实现中苏国家关系正常化很有意义。
Deng: As I have said, if the Soviet Union can contribute to the withdrawal of Vietnamese troops from Kampuchea, that will remove the main obstacle in Sino-Soviet relations.
邓：我刚才说了，如果苏联能够帮助越南从柬埔寨撤军，这就消除了中苏关系的主要障碍。
However, due to its divergent views and analyses of Sino-Soviet relations and its failure to establish an international united front to isolate New China, US policy toward China swayed.
但美国国内在中苏关系上存在着不同的认识和分析，以及建立国际联盟来孤立新中国行动的失败，造成其政策的左右摇摆。
Soviet Jew problem is an important factor that affects the American-Russian relations and the American-Soviet relations, its history can trace back to till the middle period of 19th century.
苏联犹太人问题是影响美俄、美苏关系的一个重要因素，其历史可追溯到19世纪中叶。
The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.
这部书主要讲的是冷战时期的苏美关系。
This has been only one cause of prickly relations between the "stans", which are linked by Soviet-era roads, gas pipelines, electricity grids and other infrastructure.
前苏联时代的道路、天然气管道、电网及其他基础设施连接还联系着“斯坦”们，边境线问题仅仅是他们之间棘手关系的一个原因。
But the assistance that did flow into the Soviet Union could only have occurred during a period of close relations between Washington and Moscow.
然而这部分实际进入苏联的援助也仅可能发生在华盛顿和莫斯科关系密切的那段时期内。
One concerned the icy relations between Slovakia and Hungary. The other was about Russia's failure (in some eyes) to apologise properly for the Soviet past.
一篇关于斯洛伐克和匈牙利的冰冷关系，另一篇关于俄罗斯在对苏联历史问题上未做出适当道歉的失败(在某些人看来)。
The year saw a slight improvement in the abysmal relations between the U.S. and the Soviet Union.
这一年，美国和苏联的关系也有了一点微妙的改善。
Westerners who welcomed the restoration of religious freedom in post-Soviet Russia were often dismayed by the cosy relations that Alexy's church enjoyed with the Kremlin.
那些欢迎后苏联时代恢复信仰自由的西方人常常会感到失望，因为Alexy的教会与克林姆林宫有着异常亲密的关系。
The 1940 massacre of around 20,000 Polish officers and other prominent citizens in western Russia by Soviet secret police has long soured relations between the two countries.
在1940年的西俄罗斯大约20000名波兰军官和其他杰出市民被苏联机密警方杀害的惨案长期令两国关系紧张。
The 1940 massacre of around 20, 000 Polish officers and other prominent citizens in western Russia by Soviet secret police has long soured relations between the two countries.
在1940年的西俄罗斯大约20000名波兰军官和其他杰出市民被苏联机密警方杀害的惨案长期令两国关系紧张。
The development of Soviet Union and China economic relations in "honeymoon period" has had the significant influence to them.
中苏经济关系的“蜜月期”发展对中苏两国尤其是中国社会经济的发展产生了一系列重大影响。
Arms control became a vital part of Soviet-American relations.
武器控制是苏美关系的重要一环。
We are improving our relations with both the United States and the Soviet Union, the two superpowers, but we criticize them and vote against them if they do anything wrong.
我们同美苏两个超级大国都改善关系，但是他们哪件事做得不对，我们就批评，就不投赞成票。
The souring of relations with Russia helped push Mr Yanukovich towards the EU. Yet his core supporters in Ukraine's east and south prefer union with Russia and other ex-Soviet republics.
乌俄两国关系恶化将亚努科维奇推向欧盟，不过他在乌克兰东部和南部的主要支持者却更乐于与俄罗斯及其他前苏联共和国结盟。
Soviet policy seemed directed toward fashioning a detente in bilateral relations with our Western European Allies, while challenging the U. S.
苏联的政策似乎在谋求同我们的西欧盟国的双边关系上形成缓和局面，而对美国则进行挑战。
The Soviet experts in China were a ligament in the SinoSoviet economic relations.
在华苏联专家曾是中苏经济关系的纽带。
The disparity in dealing with China's relations with the Soviet Union and the United States strengthened the basic attitude toward the settlement of the issue.
同时，处理对苏对美关系的不同，坚定了解决这一问题的基本态度。
The disparity in dealing with China's relations with the Soviet Union and the United States strengthened the basic attitude toward the settlement of the issue.
同时，处理对苏对美关系的不同，坚定了解决这一问题的基本态度。
应用推荐