The number of smear-positive cases reported from all sources has been increasing (50% detection rate in 2003), but much more slowly than the increases reported under DOTS.
从所有来源报告的痰检阳性病例数一直在增加(2003年检出率为50%)，但比直接督导下的短程化疗报告的增加要缓慢得多。
The latest edition of French Closer magazine reported under the headline "Pregnant at last", that sources were "absolutely certain" about the information。
法国最新一期《Closer》杂志以《总算有了！ 》作为大字标题报道了这桩喜事，并称消息来源“绝对可靠”。
BusinessWeek in April reported hearing from two sources "familiar with the matter" that Apple was working with Verizon on two new iPhones, which could be available as soon as this summer.
商业周刊在4月报道说，据“熟悉内情”的人士的消息，Apple会提供2款新的iphone给Verizon，最快夏天上市。
Medical sources have reported that even the bones of some of the dead and injured were burned.
这些医疗机构报道说，某些死者或伤者的骨头都被烧伤了。
A South Korean couple arrested for allowing their baby to starve to death had been raising an online child, state media reported citing police sources.
——近日，韩国媒体引述警方的消息来源称一对韩国夫妇因沉迷于在线照看虚拟孩子的网络游戏而将自己的亲生孩子活活饿死。
Investigators have focused on a laboratory technician who failed a polygraph test and had defensive wounds on his body, new Haven news organisations reported, citing anonymous police sources.
纽黑文新闻组织从一不愿意透露姓名的警察口中得知，调查人员已经将注意力集中到没有通过测谎仪测验并且身上有因防卫而受伤的一实验室技术人员身上。
When comparing oxide analyses and calculated compounds from different sources or from different historic times, be aware that they may not have been reported on exactly the same basis.
当对比氧化物分析和计算不同来源或不同时期的化合物分子式时要注意他们可能没有准确的报告相同的成份。
According to the associational level of news sources and reported target, sci-tech news sources can be divided into two types: core sci-tech news source and accessorial sci-tech news source.
按科技新闻源与报道对象的关联程度，科技新闻源可分为核心科技新闻源与辅助科技新闻源两种类型。
The latest news regarding the Queen's party, reported by other sources, is again somewhat misleading.
被其他来源报告的关于皇后的党最近的新闻，正在再一次略微误导。
Revised Coal Laws will for the first time set the industry access system for the sector, the China Securities Journal reported Monday, citing sources with the China National Coal Association.
《中国证券报》周一援引来自中国煤炭工业协会的消息称，修改后的《煤炭法》将首次为煤炭行业设立行业准入制度。
Figures reported in the SGB retail Top 100 are for retail volume in the U. s. and come from a variety of sources inside and outside the respective companies. Some figures represent estimates.
SGB的零售100强，数字统计为美国市场的体育用品销售，来自于各种渠道，包括所报道公司的内部和外部，当然也有些数字是估计。
Finance UK reported that the two companies did not announce financial details of the deal, but sources familiar with the situation said News Corp would hold on to close to 50% of the assets.
据雅虎英国财经新闻报道，双方并没有透露持股细节，但有消息称新闻集团仍将持有近50%的股权。
IBN, quoting police sources, reported hostages were taken at the both hotels.
IBN报道，从警方获悉，人质就是从这两个饭店被带走的。
The Hoops Market have reported that the 35-year old guard is in talks with Foshan (the new name of Shaanxi) for the next season, according to sources from the Chinese team.
箍市场报道，35岁的后卫在与佛山谈判，对下个赛季（即山西新名称），据中国队来源。
Perfluorinated compounds are emerging persistent organic pollutants. Wastewater treatment plants are reported to be one of their primary sources.
全氟化合物是一种新型持久性有机污染物，污水处理厂是其一个主要污染来源。
Perfluorinated compounds are emerging persistent organic pollutants. Wastewater treatment plants are reported to be one of their primary sources.
全氟化合物是一种新型持久性有机污染物，污水处理厂是其一个主要污染来源。
应用推荐