He and I dated for over a year, and when we broke up, I thought my angsty heart was going to spit itself right up out of my sore throat.
他和我约会了一年多，在我们分手的时候，我想我那颗难过的心快要从我疼痛的喉咙里吐出来了。
This may sound contradictory to some of the advice above about starting slowly, but the key is to go very easy in the beginning -nothing that will stress your body out or make you sore the next day.
这似乎和一开始建议的，缓慢开始有些矛盾。但是对于一个刚开始跑步的人来说，重要的不是让你的身体变得更为紧张而在第二天感到酸痛；重要的是能够让你每天坚持锻炼。
I saw this morning there were reports that I was out of practice yesterday because of a sore back.
今天早晨，我还看到了另外一篇报道，煞有介事的说我是因为背部伤势发作疼痛难忍，从而缺席了昨天的训练课。
I am going to die, ruining my own party” — the chicken popped out of my windpipe, leaving me with nothing but a slightly sore throat.
我快要死了，毁掉我自己的派对……”——鸡肉蹦出了我的喉咙，只剩下轻微的喉咙疼痛。
Not only do we need no God to explain the universe and life. God stands out in the universe as the most glaring of all superfluous sore thumbs.
我们不光不需要任何上帝为我们解释宇宙和生命，而且在全宇宙所有多余无用的事物中，上帝无疑是最为耀眼、最为鹤立鸡群的一个。
What is your individual trait that makes you stick out like a sore thumb in these situations?
可是你的哪些个性特征让你在这些场合里成了出头鸟？
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.
有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛。便雅悯人却不知道灾祸临近了。
For me, she stuck out like a sore thumb.
对我来说，她钉在那里就像一个剧痛的手指一样难受。
Consequently, I’ve been out of commission for the past few days. I’m feeling better today, and the fever has passed, but I still have a sore throat and feel a bit spacey.
后来的几天我的身体几乎动弹不得，今天倒是感觉好多了，烧也退了，但是我仍觉得喉咙有点痛，整个人昏昏沉沉的。
The herpes simplex virus, cause of the common cold sore, had traveled to his brain, wiping out his entire memory center, including the hippocampus and areas that control emotion and behavior.
单纯疱疹病毒造成了普遍性的唇疱疹，已经进入了他的大脑，消除了他的整个记忆区，包括海马状突起（大脑侧面脑室壁上的隆起物，主要由灰白质构成，在泛记过程中起主要作用）和控制感情以及行为的区域。
A saltwater gargle will take the bite out of a toothache and ease the pain of canker sores and sore throats.
盐水漱口将减轻牙痛、口腔溃疡和咽痛。
Earlier this spring, Liu had disappeared from public view, nursing a sore hamstring that led him to pull out of a May race and triggered another injury with his Achilles tendon.
早在今年春天的时候，刘翔为了治疗伤病就从公共视野里退出了，他因此还缺席了5月份的一场比赛。但不久他跟腱却又受了伤。
Luke Walton is out because of a sore right foot and Jordan Farmar is recovering from left knee surgery.
沃顿由于右脚有疼痛症状而不能上场比赛，砝码也正在左膝手术的恢复中。
"I'm out tonight," McGrady said. "The knee is a little sore so tonight I'm taking it off."
“我今晚不会上场，”麦迪说：“我的膝盖有点酸痛，因此我今晚想缓下。”
Unhappy with his level of play and believing his left knee is too sore to play well, McGrady said Wednesday he will sit out tonight's game against the Indiana Pacers.
对自己的发挥不满意并且相信他的左膝酸痛无法让他以好的状态出场，麦迪周三说他在今晚对阵步行者的比赛中缺阵。
The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.
那座现代的办公大楼昂然地竖立在那片旧建筑物中十分扎眼。
Working out means ultra tiny damage is being done to the muscles, which causes the pain and inflammation associated with being sore.
运动意味着肌肉受到非常微小的伤害，也会引起酸痛伴随的疼痛和炎症。
D. J. Mbenga practiced for the first half of the session but sat out the second with a sore right heel.
姆蓬加参加了前半段时间训练，但后半段时间因为右脚跟疼痛坐在了场边。
Man: I can't figure out, but once the tiny, slim figure comes into sight, I have the indescribable feeling when my nose becomes sore and touching.
男人：不知为什么，看到阳台上那个小小的、单薄的身影，鼻子一下就涩涩的、酸酸的，心里有种说不出来的感觉。
As a tall foreigner in China I stick out like a sore thumb.
作为一位高大的外国人我在中国太显眼了。
There is no better way to make a bad impression than to show up for your first day of work standing out like a sore thumb because you're not dressed correctly.
有没有更好的办法，使不良印象，而不是显示您的第一天的工作站在像拇指疼痛，因为你不是穿着正确的。
She would try once more to find out from her sore and lonely heart what she really wanted.
她要再一次弄清楚自己创楚和寂寞的心田里究竟真正希望的是什么。
She stuck out like a sore thumb connected to all these contraptions, often causing people to stare and point.
她看上去像一个疼痛的拇指，这个拇指连接在所有的装置上。因此她经常遭人注视和指指点点。
That made Yvette sore. She told Ginette that she was going to get even with me... No, I wish it were true, what she said. Then I could get out of this thing more easily.
这使伊韦特很恼火，她告诉吉乃特说她要跟我算帐……不，我希望她说的是真的，那样我就能比较容易地从这件事情中脱身了。
We've always viewed it as something that tires us out during a race and makes us sore afterward.
我们总是把乳酸看作是导致我们在赛程中疲惫不堪，在赛后疼痛难熬的东西。
We've always viewed it as something that tires us out during a race and makes us sore afterward.
我们总是把乳酸看作是导致我们在赛程中疲惫不堪，在赛后疼痛难熬的东西。
应用推荐