So in the streets of Calcutta I sometimes imagine myself a foreigner, and only then do I discover how much is to be seen, which is lost so long as its full value in attention is not paid.
因此在加尔各答的街市上，我有时会把自己当作一个异乡人。只有在这种情况下，我才发现有那么多的东西值得一看，而由于我们没有倾注注意力，就会把它们遗漏了。
Sometimes a process may only take a few seconds. In these cases it's not worth showing a full progress bar, however it may be worth adding some form of a "loading" indicator.
有时候处理过程仅需短短几秒，这种情况下无需显示完整的进度，仅仅加入一个“载入”标示就好。
Sometimes it feels easier to give up and not devote your full attention to it.
这时让人觉得，与其投入充分的精力来注意它，放弃是更容易的。
When your lungs aren't functioning at full capacity, symptoms begin to appear that are sometimes so subtle that you may not recognize them as such.
如果肺部没能全力发挥其机能，有些病兆就开始出现，有时候这些病兆很微小，以致根本你没能意识其相应严重性。
Sometimes it is not possible to build artifacts without doing a full build.
有时，如果不进行完整构建(FullBuild)，构建构件是不可能的。
Sometimes the ability is not the most important, the most important is full of enthusiasm and drive.
有时候能力不是最重要的，最重要的是充满热情与干劲。
But sometimes they do not have a full understanding of healthy life.
但有时却并没有充分认识健康的生活。
Because they usually arrived with no ready contacts and typically could not speak English, the contract period for full cost of passage was sometimes longer than for indentures, up to seven years.
但通常他们抵达时没有事先找好的联系人且特点是不会讲英语，因而所签订的支付全额运费的合同期限要比仆役契约期限长，高达七年。
To live a full human life, a tranquil carefree existence is not enough. We also need to grow-and sometimes growing hurts.
为了度过充实的人生，安宁、无忧的生活是不够的，我们也需要成长-有时是成长的痛苦。
However sometimes we think we're eating the right foods but the vitamins are escaping, perhaps as a result of cooking and anyway we're not getting the full benefit of them.
然而有时我们吃足够的食物但缺少维生素，有可能是烹调的结果或我们没有充分吸收。
Full description of the matter: power and money, sometimes not have the comparative advantage of core competence, talent is the most valuable.
此事充分说明：权力和金钱有时并不是具有核心竞争力的比较优势，人才是最宝贵的。
"Even very rich people sometimes would not pay the full amount," he said of this trend. "They will take advantage of loans to buy homes."
“即使非常有钱的人有时也不会付全款，”他讲到这一趋势是说。“他们会利用贷款来购买住房。”
I change the full backs sometimes but the centre backs do not change around much.
我有时轮换边后卫，但是中卫不会轮换太多。
The stage of youth is not just full of flowers and applause, but also dangers and traps sometimes.
青春的舞台并不只有鲜花与掌声，有时候它也充满了危机和陷阱。
The stage of youth is not just full of flowers and applause, but also dangers and traps sometimes.
青春的舞台并不只有鲜花与掌声，有时候它也充满了危机和陷阱。
应用推荐