Well-being sometimes distant, sometimes close at hand.
幸福有时遥远，有时近在咫尺。
Farsightedness is the opposite, in a way: A shorter-than-average eyeball or too-flat cornea focuses light behind the retina instead of on it, making near vision and sometimes distant vision blurry.
远视在某种程度上则相反，是较正常短些的眼球前后径或者太平坦的角膜使光线聚焦于视网膜后而不是之上，这导致近景视觉模糊和有时的远景视觉模糊;
But, sometimes, an old color photo brings a distant image to life and produces something kind of special.
不过，有时一张彩色照片可以使一幅久远的画面焕发生机，产生某种特殊的东西。
Sometimes the distortions are obvious, like in the Hubble image of a distant galaxy cluster above.
在某些情况下，这些(图像)失真显而易见，比如上面那张哈勃望远镜所拍摄的遥远星系团。
I sometimes cry to myself at the loneliness and the beauty of the distant stars.
我有时会因为孤独和遥远群星的美而独自哭泣。
Nonetheless, the 1936 Olympics are a reminder that sometimes sport must take a very distant second place to other concerns.
即便如此，1936年的奥运会提醒人们有时候体育运动本身必须置于十分次要的位置。
I am just so overcome with this feeling of loneliness sometimes - as if you're really very distant from me.
我有时就感到整个被一种寂寞感受所吞噬，感觉就像你跟我距离得特别远一样。
Have you ever wondered why you sometimes take an almost immediate liking to a person you have just met? Or worried about why someone you were talking to suddenly became cool and distant?
你是否曾想知道为什么你有时候会对某人一见钟情，或者是否曾担心正和你说话的人突然变得冷酷和遥远？
The so-called strong, and sometimes the same as it did in the distant fairy tale.
所谓坚强，有时真的像童话故事一样的遥远。
A fixed device that sends or receives, amplifies, alters, and returns a radar signal, permitting a distant receiver to determine its bearing and sometimes its range.
一种发射、接收、放大、改变并返回雷达讯号的固定装置，允许远处的接收者测定它的情况，有时还有范围。
Sometimes you may feel distant from Me. Recognize that as feeling; do not confuse it with reality.
有时你会觉得我离你很远，但要明白那只是你的感觉而已，不要把它与事实混淆。
Sometimes we grow accustomed to feeling distant from God. This makes it easier to sin, complicating the sense that something important is missing.
有时候，我们渐渐习惯了和上帝疏远的感觉，这使我们容易犯罪，致使我们对自己远离上帝的光景也变得麻木不仁。
Sometimes, in the deep of the night, we would hear the sound of a distant horn. That meant the courier was coming.
有时候夜深了，忽然远远送来尖锐的吹哨声，原来是跑文书的人来了。
After the first day, although sometimes I was hurt and distant in manner, I still kept my patience;
在第一天之后的时间里，尽管有时我感到伤心，对她很冷淡，但还是保持着耐心；
Sometimes one would circle round and round me in the woods a few feet distant as if tethered by a string, when probably I was near its eggs.
有时，一只夜鹰在林中，距离我的周遭只有几英尺，盘旋不已，飞，飞，好像有绳子牵住了它们一样，也许因为我在它们的鸟卵近旁。
Sometimes one would circle round and round me in the woods a few feet distant as if tethered by a string, when probably I was near its eggs.
有时，一只夜鹰在林中，距离我的周遭只有几英尺，盘旋不已，飞，飞，好像有绳子牵住了它们一样，也许因为我在它们的鸟卵近旁。
应用推荐