I don't know what has been the matter with them for some time past.
我不知道他们最近出了什么事。
From some time past it has been widely accepted that babies — and other creatures — learn to do things because certain ACTS lead to rewards.
婴儿和其他动物由于某些做法有回报才学着做事情，这种观点在过去一段时间里一直为人们所广泛接受。
In fact, he had, for some time past, been contemplating with terror that beauty which seemed to grow more radiant every day on Cosette's sweet face.
那是因为，许久以来，他确是一直怀着恐惧的心情，注视那美丽的容光在珂赛特的小脸蛋上一天比一天更光辉夺目。
But I cannot have escaped your notice that for some time past the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling, a feeling more beautiful, more pure, more sacred.
然而岂非你当初还没有察觉，我对你的感情已经很成熟了吗？那种情感，是那么美妙纯粹和神圣。
We cannot pass you an order at this high price, because the raw materials have for some time past been declining in price and we see no justification for the increase of your quotation.
恕不能交付如此高价订单，因为原材料在过去的一段时间里已下跌，我方认为你方没有理由提价。
But it cannot have escaped your notice that for some time past the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling, a feeling more beautiful, more pure, and more sacred.
但是难道你现在还没有发觉，在过去一段时间里，我对你的友谊已经成熟到更深的感情了吗？
For some time past it has been widely accepted that babies — and other creatures — learn to do things because certain ACTS lead to "rewards" and there is no reason to doubt that this is true.
自古以来人们普遍接受这种观点：婴儿或别的生灵学会做事情是由于某些行动得到了“回报”，也没有理由对这种真相表示疑问。
For some time past it has been widely accepted that babies- and other creatures- learn to do things because certain cats lead to "rewards"; and there is no reason to doubt that this is true.
过去一段时间以来人们普遍接受一种观点，即婴儿和其他生物学做某些动作，是因为做这些动作可以得到“奖赏”——没有理由怀疑这一点的正确性。
In the past, the pen did all the work if you wanted to keep any writing for some time.
在过去，如果你想在一段时间内保持写作，钢笔可以做所有的工作。
Disappointingly to some, his presentation, titled "to boldly go: My life in physics", made no mention of popular topics such as time travel or aliens that he has weighed in on in the past.
有些令人失望，他在标题为“要大胆前进：我在物理学中的生活”的发言中，没有提到那些热门的话题，诸如时间领域里的旅行或他在过去参加过辩论的外星人。
I urge you to take time out from your daily work, as I did, to look at some of the greatest achievements of the past.
我强烈建议您腾出一些时间暂时脱离您的日常工作，就像我一样，去看一看一些先人们所取得的伟大成就。
Imagine the amount of time you can save by simply avoiding some of the errors others have made in the past.
想想，通过避免别人过去犯的一些错误，你可以省下多少时间。
If you could go back to some time and place in the past, when and where would you go? Why? Use specific reasons and details to support your choice.
如果你能回到过去的某一时间和地点，你愿意回到何时何地？
The three-hour guided visits are a walk through time, along a well-designed nature trail past a wealth of exposed fossils dating as far back as the Tertiary, some 40 million years ago.
这三个小时的参观是一次时间漫游，沿精心设计的自然路径以此经过大量的可以追溯到大约4千万年前的第三纪的暴露的化石。
Although currently seeing some success with the One Laptop Per Child program, Negroponte's past projects have included such dubious endeavors as as Swatch Internet Time.
最近我们看到OLPC计划已经取得了一些成绩，但是尼葛洛庞帝过去的一些项目中包含了像斯沃琪因特网时间这样暧昧不明的项目。
It is not listed in a certificate revocation list (CRL), which ensures that past subscribers (in other words, those that are no longer customers but were at some time in the past) are denied service.
它没有列入证书撤销列表(certificate revocation list,CRL)中。这样可以确保不为那些过去的订阅者(换句话说，就是那些在过去的某个时间段中是客户，但现在已不再是客户的人)提供服务。
For a long time most commercial entertainments not set in the distant past or in some science-fiction superhero fantasyland have taken place in a realm of generic ease and relative affluence.
在很长一顿时间里，大多数没有很久很久以前或者科幻小说中的超级英雄，这种商业娱乐活动呈现出舒适而且比较富裕的生活。
Even at present, to be sure, there are some like this preacher of virtue, and not always so honourable: but their time is past.
即使在当前，肯定也有不少这样的德行导师，不过不总是这样直白：可是他们不时兴了。
But there may be no need for new hotel rooms for some time, and growth is likely to be flatter than in the past.
但是短期内对于新的酒店客房恐怕不会有需求了，而经济增长的速度也可能会比过去放缓。
It is situated in a fragile rock matrix that has already collapsed some time in the past.
它位于一个脆弱的岩石基体上，该岩石基体曾在过去倒塌过。
Some veterans of the tech industry note that real-time location-based services have been talked up several times in the past decade, only to disappoint.
一些业界资深人士提到过去十年里实时的基于位置服务曾经被热烈讨论过多次，结果只有失望。
In the past, it was frequently revealed by the media that civil servants played computer games or Mahjong in work time. Worse still, some civil servants showed a terrible attitude to people.
在过去，公务员正常工作日上班玩游戏，离岗，打麻将等上班违纪行为被媒体曝光的新闻屡见不鲜，更有甚者，上班时间工作态度恶劣，普通百姓办事还得看脸色。
Whether boys have changed or not, we are well past the time to start trying some experiments.
不论男生是否改变，我们早已过了开展实验的时期。
Paris Hilton has monkeyed around with some chimps in the past, but this is the first time she has been spotted locking lips with a real chimpanzee.
帕丽斯·希尔顿以前也很喜欢黑猩猩，但这却是她第一次亲吻真正的黑猩猩。
The interesting thing is that through time, as political winds change, these taxes have changed and they've gone up to some very high levels in the past in the United States and other countries.
有趣的是在不同时期，如果政策方向有所转变，税率也会改变，在过去的美国和其他国家，税率曾经相当高。
A 1973 survey of human societies determined that 80 percent of them, at some time in the past or more modern times, practiced this intentional killing of babies.
一项在1973年进行的调查显示，百分之80的人曾经或是在现代，有过故意杀害婴儿的行为。
Since the 1980s academic studies have repeatedly shown that, on average, shares that have performed well in the recent past continue to do so for some time.
自从20世纪80年代起，学术研究上就不断发现，平均来讲，在过去较近一段时间表现好的股票会在未来某段时间内保持好势头。
Since the 1980s academic studies have repeatedly shown that, on average, shares that have performed well in the recent past continue to do so for some time.
自从20世纪80年代起，学术研究上就不断发现，平均来讲，在过去较近一段时间表现好的股票会在未来某段时间内保持好势头。
应用推荐